Das Buch Jesus Sirach, 45

1. Geliebt von Gott und den Menschen: / Mose, sein Andenken sei zum Segen.

1. dilectus a Deo et hominibus Moses cujus memoria in benedictione est

2. Er nannte ihn einen Gott / und stärkte ihn zu Furcht erregenden Taten.

2. similem illum fecit in gloria sanctorum et magnificavit eum in timore inimicorum et in verbis suis monstra placavit

3. Durch sein Wort ließ er schnell die Zeichen geschehen / und verlieh ihm Macht vor dem König. Er sandte ihn zum Volk / und zeigte ihm seine Herrlichkeit.

3. glorificavit illum in conspectu regum et jussit illi coram populo suo et ostendit illi gloriam suam

4. Wegen seiner Treue und Bescheidenheit / erwählte er ihn aus allen Sterblichen.

4. in fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum et elegit illum de omni carne

5. Er ließ ihn seine Stimme hören / und zu der dunklen Wolke herantreten. In seine Hand legte er die Gebote, / die Lehre voll Leben und Einsicht, um Jakob seine Gesetze zu lehren / und Israel seine Satzungen und Vorschriften.

5. audivit eum et vocem ipsius et induxit illum in nubem

6. Gleich ihm erhöhte er einen Heiligen: / Aaron aus dem Stamm Levi.

6. et dedit illi coram præcepta legem vitæ et disciplinæ docere Jacob testamentum et judicia sua Israël

7. Er hat ihn bestellt für das ewige Priesteramt / und über ihn seine Hoheit ausgebreitet. Er beglückte ihn mit seiner Herrlichkeit / und umhüllte ihn mit dem schönsten Schmuck.

7. excelsum fecit Aaron fratrem ejus et similem sibi de tribu Levi

8. Er kleidete ihn ganz in Pracht / und schmückte ihn mit herrlichen Gewändern: / mit Beinkleidern, Leibrock und Obergewand.

8. statuit ei testamentum æternum et dedit illi sacerdotium gentis et beatificavit illum in gloria

9. Dessen Saum verzierte er mit Glöckchen im Kreis / und mit klingenden Granatäpfeln ringsum. Sie sollten bei seinen Schritten lieblichen Klang geben, / damit er im Heiligtum zu hören war und sein Volk aufmerksam wurde.

9. et circumcinxit illum zonam gloriæ induit illum stolam gloriæ et coronavit illum in vasis virtutis

10. Auch schmückte er ihn mit den heiligen Gewändern aus Gold, / aus violettem und rotem Purpur - einer Kunstweberarbeit -, / mit der Lostasche für den Schiedsspruch, dem Efod,

10. circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro

11. und dem Gürtel aus Karmesin - einer Weberarbeit -, / mit den Edelsteinen, gestochen wie Siegel / und eingefasst - einer Steinschneiderarbeit -; auf ihnen standen in eingeschnittener Schrift / die Namen der Stämme Israels, / um sie (bei Gott) in Erinnerung zu bringen;

11. dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ

12. sodann der Goldreif auf dem Kopfbund, / die Rosette mit der eingravierten Inschrift: Heilig! Eine herrliche Pracht, eine gewaltige Auszeichnung, / eine Augenweide, eine vollendete Schönheit.

12. stola sancta auro et hyacintho et purpura opus textile viri sapientis judicio et veritate præditi

13. Vorher hat es nichts Ähnliches gegeben / und niemals darf es ein Unbefugter tragen. Nur seinen Söhnen hat er dies anvertraut / und so halten es seine Söhne für alle Zeiten.

13. torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri et opere lapidarii sculptilis in memoriam secundum numerum tribuum Israël

14. Sein Speiseopfer wird ganz verbrannt, / zweimal täglich, als regelmäßiges Opfer.

14. coronam auream supra mitram ejus expressam signo sanctitatis gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata

15. Mose hat ihn in sein Amt eingesetzt / und ihn mit heiligem Öl gesalbt. So wurde ihm ein ewiger Bund gewährt und auch seinen Nachkommen, / solange der Himmel steht: den Dienst zu tun, für Gott Priester zu sein / und sein Volk in seinem Namen zu segnen.

15. sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem

16. Er hat ihn erwählt aus allen Lebenden, / damit er Brandopfer und Fettstücke darbringe, den beruhigenden Duft des Gedenkopfers aufsteigen lasse / und für die Söhne Israels Sühne erwirke.

16. non indutus est illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes ejus per omne tempus

17. Er gab ihm seine Gebote / und Vollmacht über Gesetz und Recht. So unterwies Aaron sein Volk im Gesetz / und Israels Söhne im Recht.

17. sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie

18. Als sich Unbefugte gegen ihn empörten / und in der Wüste auf ihn eifersüchtig wurden,die Leute um Datan und Abiram / sowie Korach und sein Anhang, in heftiger Wut,

18. conplevit Moses manus ejus et unxit illum oleo sancto

19. da sah es der Herr und wurde zornig, / er vernichtete sie in seinem glühenden Zorn. Er bewirkte ein Wunder gegen sie / und vertilgte sie in den Flammen seines Feuers.

19. factum est illi in testamentum æternum et semini ejus sicut dies cæli fungi sacerdotio et habere laudem et glorificare populum suum in nomine suo

20. Das Ansehen Aarons vermehrte er noch / und gab ihm sein Erbteil: Die heiligen Erstlinge gab er ihm zur Nahrung, / Die Schaubrote wurden sein Anteil /

20. ipsum elegit eum ab omni vivente adferre sacrificium Deo incensum et bonum odorem in memoriam placere populo suo

21. die Gaben für den Herrn sollten sie essen. und die Abgaben sollten ihm und seinen Nachkommen zufallen.

21. dedit illi in præceptis suis potestatem in testamentis judiciorum docere Jacob testimonia et in lege sua lucem dare Israël

22. Vom Landbesitz des Volkes aber sollte er nichts erben, / in ihrer Mitte kein Erbteil erhalten;denn der Herr ist sein Anteil / und sein Erbe inmitten der Söhne Israels.

22. quia contra illum steterunt alieni et propter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam

23. Ferner Pinhas, der Sohn Eleasars: / Er bekam als Dritter das hohe Amt, / weil er sich einsetzte für den Gott des Alls / und für sein Volk in die Bresche trat, / als er dem Antrieb seines Herzens folgte / und für die Söhne Israels Sühne erwirkte.

23. vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiæ

24. Darum hat der Herr auch für ihn eine Bestimmung getroffen, / einen Heilsbund gestiftet: / Er sollte das Heiligtum versorgen. So sollte ihm und seinen Söhnen / das Hohepriesteramt gehören für ewige Zeiten.

24. fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis

25. Sein Bund mit David, dem Sohn Isais aus dem Stamm Juda, / bestand in der Erbnachfolge eines Herrschers von Gottes Gnaden; / ebenso gehört die Erbnachfolge Aarons Pinhas und seinen Söhnen. Nun lobt den gütigen Herrn, / der euch mit Ehre gekrönt hat.

25. et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primitias fructuum terræ divisit illi

26. Er gebe euch Weisheit ins Herz, / sein Volk in Gerechtigkeit zu lenken, damit euer Glück nie endet / noch euer hohes Amt bis in fernste Zeiten.

26. panem ipsis in primis paravit in satietatem nam sacrificia Domini edent quæ dedit ipsi et semini ejus

27.

27. ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente ipse enim pars ejus est et hereditas

28.

28. et Finees filius Eleazari tertius in gloria est in imitando tantum in timore Domini

29.

29. et stare in reverentia gentis in bonitate et alacritate animæ suæ placuit de Israël

30.

30. ideo statuit ad illum testamentum pacis principem sanctorum et gentis suæ ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in æternum

31.

31. et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda hereditas ipsi et semini ejus ut daret sapientiam in cor nostrum judicare gentem suam in justitia ne abolerentur bona ipsorum et gloriam eorum in gentem ipsorum æternam fecit