Das Buch Jesus Sirach, 35

1. Viele Opfer bringt dar, wer das Gesetz befolgt; /

1. qui conservat legem multiplicat orationem

2. Heilsopfer spendet, wer die Gebote hält;

2. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate

3. Speiseopfer bringt dar, wer Liebe erweist; /

3. et deprecatio recedere ab iniustitia

4. Dankopfer spendet, wer Almosen gibt:

4. []

5. Abkehr vom Bösen findet das Gefallen des Herrn: / als Sühne gilt ihm die Abkehr vom Unrecht.

5. []

6. Erscheine nicht mit leeren Händen vor dem Herrn, /

6. non apparebis ante conspectum Dei vacuus

7. denn das alles muss geschehen, weil es angeordnet ist.

7. hæc enim omnia propter mandatum Domini fiunt

8. Die Opfergabe des Gerechten macht den Altar glänzend von Fett / und ihr Wohlgeruch steigt zum Höchsten auf.

8. oblatio justi inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi

9. Das Opfer des Gerechten ist angenehm, / sein Gedenkopfer wird nicht vergessen werden.

9. sacrificium justi acceptum est et memoriam ejus non obliviscetur Dominus

10. Freigebig ehre den Herrn, / nicht gering sei die Gabe in deinen Händen.

10. bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum

11. Bei all deinen guten Werken zeig ein frohes Gesicht / und weihe deinen Zehnten mit Freude!

11. in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas

12. Wie Gott dir gegeben hat, so gib auch ihm, / freigebig und so gut, wie du kannst.

12. da Altissimo secundum datum ejus et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum

13. Denn er ist ein Gott, der vergilt, / siebenfach wird er es dir erstatten.

13. quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi

14. Versuche nicht, ihn zu bestechen, / denn er nimmt nichts an;

14. noli offerre munera prava non enim suscipiet illa

15. vertrau nicht auf Opfergaben, / die durch Unterdrückung erworben sind. Er ist ja der Gott des Rechts, / bei ihm gibt es keine Begünstigung.

15. et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus judex est et non est apud illum gloria personæ

16. Er ist nicht parteiisch gegen den Armen, / das Flehen des Bedrängten hört er.

16. non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem læsi exaudiet

17. Er missachtet nicht das Schreien der Waise / und der Witwe, die viel zu klagen hat.

17. non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gemitus

18. Rinnt nicht die Träne über die Wange /

18. nonne lacrima ad maxillam descendit et exclamatio

19. und klagt nicht Seufzen gegen den, der sie verursacht? [Denn von der Wange steigt sie zum Himmel empor; / der Herr achtet darauf und es missfällt ihm.]

19. a maxilla ascendit et Dominus exauditor delectans in illis

20. Die Nöte des Unterdrückten nehmen ein Ende, / das Schreien des Elenden verstummt.

20. qui adorat Deum in oblectatione suscipietur et precatio illius usque ad nubes propinquabit

21. Das Flehen des Armen dringt durch die Wolken, / es ruht nicht, bis es am Ziel ist. Es weicht nicht, bis Gott eingreift /

21. oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus

22. und Recht schafft als gerechter Richter. Auch wird der Herr nicht säumen / und wie ein Kriegsheld sich nicht aufhalten lassen, / bis er die Hüften des Gewalttätigen zerschmettert

22. et Dominus non longinquabit sed judicabit justos et faciet judicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum

23. und an den Völkern Vergeltung geübt hat, / bis er das Zepter des Hochmuts zerschlagen / und den Stab des Frevels zerbrochen hat,

23. et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet

24. bis er dem Menschen sein Tun vergolten hat / und seine Taten entsprechend seinen Absichten,

24. donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adæ et secundum præsumptionem illius

25. bis er den Rechtsstreit für sein Volk entschieden / und es durch seine Hilfe erfreut hat.

25. donec judicet judicium plebis suæ et oblectabit justos misericordia sua

26. Köstlich ist das Erbarmen des Herrn in der Zeit der Not, / wie die Regenwolke in der Zeit der Dürre.

26. speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis