Das Buch Jesus Sirach, 26
1. Eine gute Frau - wohl ihrem Mann! / Die Zahl seiner Jahre verdoppelt sich.
1. mulieris bonæ beatus vir numerus enim annorum illorum duplex
2. Eine tüchtige Frau pflegt ihren Mann; / so vollendet er seine Jahre in Frieden.
2. mulier fortis oblectat virum suum et annos vitæ illius in pace implebit
3. Eine gute Frau ist ein guter Besitz; / er wird dem zuteil, der Gott fürchtet;
3. pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis
4. ob reich, ob arm, sein Herz ist guter Dinge, / sein Gesicht jederzeit heiter.
4. divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris
5. Vor drei Dingen bangt mir das Herz, / vor vieren befällt mich die Furcht: / Gerede in der Stadt, Auflauf der Massen und Verleumdung - / schlimmer sind sie alle als der Tod.
5. a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit
6. Eine eifersüchtige Frau bringt Kummer und Betrübnis, / die Geißel der Zunge ist allen (vieren) gemeinsam.
6. delatura civitatis et collectio populi
7. Ein scheuerndes Ochsenjoch ist eine böse Frau; / wer sie nimmt, fasst einen Skorpion an.
7. et calumniam mendacem super mortem omnia gravia
8. Großer Verdruss ist eine trunksüchtige Frau; / sie kann ihre Schande nicht verbergen.
8. dolor cordis et luctus mulier zelotypa
9. Die lüsterne Frau verrät sich durch ihren Augenaufschlag, / an ihren Wimpern wird sie erkannt.
9. in muliere infideli flagellum linguæ omnibus communicans
10. Gegen eine Schamlose verstärke die Wache, / damit sie keine Gelegenheit findet und ausnützt.
10. sicut boum jugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem
11. Auf eine Frau mit frechem Blick gib Acht; sei nicht überrascht, wenn sie dir untreu wird.
11. mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur
12. Wie ein durstiger Wanderer den Mund auftut und vom ersten besten Wasser trinkt, / so lässt sie sich vor jedem Pfahl nieder und öffnet den Köcher vor dem Pfeil.
12. fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur
13. Die Anmut der Frau entzückt ihren Mann, / ihre Klugheit erfrischt seine Glieder.
13. in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se
14. Eine Gottesgabe ist eine schweigsame Frau, / unbezahlbar ist eine Frau mit guter Erziehung.
14. ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit
15. Anmut über Anmut ist eine schamhafte Frau; / kein Preis wiegt eine auf, die sich selbst beherrscht.
15. sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat
16. Wie die Sonne aufstrahlt in den höchsten Höhen, / so die Schönheit einer guten Frau als Schmuck ihres Hauses.
16. gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit
17. Wie die Lampe auf dem heiligen Leuchter scheint, / so ein schönes Gesicht auf einer edlen Gestalt.
17. disciplina illius datus Dei
18. Wie goldene Säulen auf silbernem Sockel / sind schlanke Beine auf wohlgeformten Füßen.
18. mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditæ animæ
19. [Mein Sohn, bewahre die Blüte deiner Jugend gesund, / gib deine Kraft nicht Fremden hin!
19. gratia super gratiam mulier sancta et pudorata
20. Hast du auf dem ganzen Feld einen fruchtbaren Acker ausgesucht, / streu getrost deine Saat aus zur Fortpflanzung deines Geschlechts!
20. omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ
21. Dann werden deine Kinder dich umgeben, / sie werden groß werden im Vertrauen auf das edle Geschlecht.
21. sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus
22. Eine käufliche Frau ist dem Auswurf gleichzuachten, / eine Verheiratete ist für ihre Liebhaber wie ein Turm des Todes.
22. lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super ætatem stabilem
23. Eine ruchlose Frau wird dem Frevler zuteil, / eine fromme erhält, wer den Herrn fürchtet.
23. columnæ aureæ super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris
24. Eine schamlose Frau zerstört die Scham, / eine anständige Frau hat Scheu auch vor dem eigenen Mann.
24. fundamenta æterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctæ
25. Eine unverschämte Frau wird wie ein Hund geachtet, / eine schamhafte fürchtet den Herrn.
25. in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit
26. Eine Frau, die ihren Mann ehrt, erscheint allen als weise, / eine Frau, die ihn verachtet, wird von allen als ruchlos erkannt.
26. vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus
27. Eine großsprecherische und zungenfertige Frau / erscheint wie eine schmetternde Kriegstrompete. Ein jeder Mann, der dazu schweigen [muss, muss sein Leben in Kriegsunruhen verbringen.]
27. et qui transgreditur a justitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam
28. Über zwei Dinge ist mein Herz betrübt, / über drei packt mich der Zorn: Ein vermögender Mann, der arm wird und darben muss, / und angesehene Männer, wenn sie missachtet werden; wer von der Gerechtigkeit zur Sünde abweicht, / den bestimmt der Herr für das Schwert.
28. duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non justificabitur caupo a peccatis labiæ
29. Schwerlich bleibt ein Kaufmann frei von Schuld; / ein Händler wird sich nicht rein halten von Sünde.
29.
