Die Psalmen, 129

1. [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf / - so soll Israel sagen -,

1. [Song of Ascents] Often as men have attacked me since I was young -- let Israel repeat it-

2. sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, / doch sie konnten mich nicht bezwingen.

2. often as men have attacked me since I was young, they have never overcome me.

3. Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, / ihre langen Furchen gezogen.

3. On my back ploughmen have set to work, making long furrows,

4. Doch der Herr ist gerecht, / er hat die Stricke der Frevler zerhauen.

4. but Yahweh the upright has shattered the yoke of the wicked.

5. Beschämt sollen alle weichen, / alle, die Zion hassen.

5. Let all who hate Zion be thrown back in confusion,

6. Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, / das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.

6. let them be like grass on a roof, dried up before it is cut,

7. Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, / kein Garbenbinder den Arm.

7. never to fill the reaper's arm nor the binder's lap.

8. Keiner, der vorübergeht, wird sagen: / «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - / Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.

8. And no passer-by will say, 'The blessing of Yahweh be on you! 'We bless you in the name of Yahweh.'