Bible Catholique
Mosaico decorativo

Prva knjiga o kraljevima, 4

1. Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,

1. Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel.

2. a evo njegovih odliènika: Azarja, sin Sadokov, sveæenik;

2. Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdos;

3. Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;

3. Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae; Iosaphat filius Ahilud cancellarius;

4. Benaja, sin Jojadin, vojskovoða; Sadok i Ebjatar, sveæenici.

4. Banaias filius Ioiadae super exercitum; Sadoc autem et Abiathar sacerdotes;

5. Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;

5. Azarias filius Nathan super praefectos; Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis;

6. Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.

6. et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa.

7. Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.

7. Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui eius; per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant.

8. Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj;

8. Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim;

9. ...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;

9. Bendecar in Maces et in Salebim et in Bethsames et in Elon et in Bethanan;

10. ...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;

10. Benhesed in Aruboth, ipsius erat Socho et omnis terra Epher;

11. ...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kæi Salomonova;

11. Benabinadab, cuius omnis regio Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem;

12. Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama.

12. Baana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthan subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula et usque ultra Iecmaam;

13. ...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i podruèje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuèa;

13. Bengaber in Ramoth Galaad habebat villas Iair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas;

14. Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;

14. Ahinadab filius Addo praeerat in Mahanaim;

15. Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kæeri - Bosmatom.

15. Achimaas in Nephthali, sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio;

16. Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;

16. Baana filius Chusai in Aser et in Baloth;

17. Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;

17. Iosaphat filius Pharue in Issachar;

18. Šimej, sin Elin, u Benjaminu;

18. Semei filius Ela in Beniamin;

19. Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.

19. Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorraei et Og regis Basan, ut praefectus unus, qui erat in terra.

20. Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.

20. Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

4:1-6 - Salomon organise son gouvernement avec des fonctionnaires et des dirigeants régionaux, démontrant ainsi la nécessité d'une structure et d'un ordre dans l'administration du royaume. Cela reflète sa sagesse pratique et son aptitude à déléguer (voir aussi Exode 18:17-21 et Proverbes 11:14).

4:7-19 - Salomon nomme douze gouverneurs pour répondre aux besoins de la cour et du royaume. Cela révèle un système de gestion efficace, reflétant son habileté à créer un gouvernement efficace et juste (voir aussi 1 Chroniques 27:25-31 et Proverbes 29:4).

4:20-21 - Sous le règne de Salomon, Israël prospéra et s'étendit. La paix et la prospérité du royaume étaient le fruit de la sagesse de Salomon et de la bénédiction divine (voir aussi Deutéronome 28:1-14 et Psaume 72:7-8).

4:29-34 - Dieu accorde à Salomon une sagesse extraordinaire, le rendant célèbre dans toute la région. Sa sagesse dépasse le cadre politique et englobe des connaissances dans des domaines tels que la botanique et la zoologie, ce qui attire l'attention des rois et des dirigeants d'autres nations (voir aussi Proverbes 2:6-7 et 1 Rois 10:23-24).

4:32-34 - Salomon composa des proverbes et des cantiques, consolidant sa réputation de roi le plus sage d'Israël. Ses œuvres demeurent une source d'inspiration et d'instruction morale (voir aussi Proverbes 1:1-6 et Ecclésiaste 1:1).

Versets liés à Prva knjiga o kraljevima, 4:

1 Rois chapitre 4 détaille l'administration et la prospérité du royaume de Salomon. Comment le roi organise-t-il et gouverne-t-il Israël ? Ce texte complet énumère les fonctionnaires de Salomon, décrit l'étendue de son règne et l'abondance de son royaume. Le chapitre met l'accent sur la sagesse de Salomon, sa vaste compréhension et la paix qui régnait. 1 Rois 4 mentionne également la renommée internationale du roi et sa production littéraire. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux thèmes de la bonne gouvernance et de la bénédiction divine présents dans ce chapitre révélateur.

Proverbes 14:28: "La multitude des sujets est la gloire du roi, mais le manque de peuple est la ruine du prince." - Ce proverbe reflète le royaume prospère et bien organisé de Salomon décrit dans 1 Rois 4.

Ecclésiaste 2:4-9: "J'ai réalisé des travaux magnifiques et me suis construit des palais [...] J'ai aussi rassemblé pour moi de l'argent et de l'or, et des trésors dignes des rois et des provinces. [...] Dans tout cela j'ai conservé ma sagesse." - Ce passage de l'Ecclésiaste reflète la grandeur et la prospérité du royaume de Salomon décrit dans 1 Rois 4.

Psaumes 72:8-11: "Qu'il règne d'une mer à l'autre et du fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. [...] Que tous les rois se prosternent devant lui et que toutes les nations le servent." - Ce psaume, attribué à Salomon, fait écho à l'étendue et à l'influence de son royaume telles que décrites dans 1 Rois 4.

Proverbes 24:3-4: "Avec sagesse, la maison se construit et avec discernement, elle se consolide. Grâce à la connaissance, vos pièces sont remplies de ce qui est précieux et agréable." - Ces versets reflètent la sagesse de Salomon dans l'administration de son royaume, comme le montre 1 Rois 4.

2 Chroniques 9:22-23: "Le roi Salomon était plus riche et plus sage que tous les autres rois de la terre. Tous les rois de la terre cherchaient à rencontrer Salomon pour entendre la sagesse que Dieu lui avait donnée." - Ce passage parallèle met l'accent sur la sagesse et la richesse de Salomon décrites dans 1 Rois 4.

FAQ:

À quoi ressemblait l’administration du royaume de Salomon ?

Salomon divisa Israël en douze districts, chacun doté d'un gouverneur, assurant ainsi un gouvernement efficace. (1 Rois 4:7-19)

Quel était le rôle de Salomon en tant qu’homme sage ?

Salomon était connu pour sa sagesse, ses proverbes, ses chants et sa connaissance approfondie de la nature. (1 Rois 4:32-34)

Qu’a fait Salomon pour maintenir la paix et la prospérité d’Israël ?

Salomon a conclu des alliances avec d’autres nations, comme l’Égypte, et a instauré une ère de prospérité et de paix en Israël. (1 Rois 4:20-25)

Quelles étaient les richesses de Salomon ?

Salomon amassa de grandes richesses et un luxe immense, recevant des tributs de nombreuses nations et entretenant un commerce florissant. (1 Rois 4:22-23)

Comment la sagesse de Salomon a-t-elle été reconnue à l’échelle internationale ?

La renommée de la sagesse de Salomon se répandit dans le monde entier, attirant des dirigeants et des rois de nombreuses nations, y compris la reine de Saba. (1 Rois 4:34; 10:1-13)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous