Levítico, 8

1. O Senhor disse a Moisés:

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

2. “Toma Aarão e seus filhos, as vestes, o óleo para a unção, o touro do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e a cesta de pães ázimos,

2. tolle Aaron cum filiis suis vestes eorum et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis

3. e convoca toda a assembleia à entrada da tenda de reunião”.

3. et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi

4. Moisés fez o que lhe ordenou o Senhor, e a assembleia se reuniu à entrada da tenda de reunião.

4. fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores

5. Moisés disse então: “Eis o que o Senhor ordenou que se fizesse”.

5. ait iste est sermo quem jussit Dominus fieri

6. Fez aproximarem-se Aarão e seus filhos e os lavou com água.

6. statimque obtulit Aaron et filios ejus cumque lavisset eos

7. Vestiu Aarão com a túnica, o cinto e o manto; pôs sobre ele o efod e cingiu-o com o cinto do efod, atando-o.

7. vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit

8. Pôs-lhe em seguida o peitoral, ao qual fixou os urim e os tumim.

8. quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas

9. Cobriu-lhe a cabeça com a tiara, diante da qual colocou a lâmina de ouro, o santo diadema, como o Senhor lhe tinha ordenado.

9. cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut præceperat ei Dominus

10. Tomou, além disso, o óleo da unção, ungiu com ele o tabernáculo e tudo o que continha, e os consagrou.

10. tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili sua

11. Aspergiu sete vezes o altar e ungiu-o com todos os seus utensílios, assim como a bacia e seu pedestal, para consagrá-los.

11. cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa ejus labrumque cum basi sua sanctificavit oleo

12. Derramou o óleo da unção na cabeça de Aarão para consagrá-lo.

12. quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit

13. Depois mandou que se aproximassem os filhos de Aarão, e os revestiu de túnicas e de cintos, pondo-lhes também mitras nas cabeças, como o Senhor lhe tinha ordenado.

13. filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis et cinxit balteo inposuitque mitras ut jusserat Dominus

14. Então mandou vir o touro do sacri­fício pelo pecado, e Aarão e seus filhos puseram as mãos sobre a sua cabeça.

14. obtulit et vitulum pro peccato cumque super caput ejus posuissent Aaron et filii ejus manus suas

15. Moisés o imolou, tomou o sangue e, com o dedo, o pôs sobre os chifres do altar, purificando o altar; derramou o resto ao pé do altar e o consagrou, fazendo sobre ele a expiação.

15. immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus

16. Tomou, em seguida, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado e os dois rins com sua gordura, e os queimou no altar.

16. adipem autem qui erat super vitalia et reticulum jecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare

17. Mas queimou fora do acampamento o touro, seu couro, sua carne e seus excrementos, como o Senhor lhe tinha ordenado.

17. vitulum cum pelle carnibus et fimo cremans extra castra sicut præceperat Dominus

18. Mandou vir o carneiro do holocausto, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.

18. obtulit et arietem in holocaustum super cujus caput cum inposuissent Aaron et filii ejus manus suas

19. Foi imolado, e Moisés derramou seu sangue em todo o redor do altar.

19. immolavit eum et fudit sanguinem ejus per altaris circuitum

20. Foi, em seguida, cortado em pedaços, e Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura.

20. ipsumque arietem in frusta concidens caput ejus et artus et adipem adolevit igni

21. Lavaram com água as entranhas e as patas, e Moisés queimou o carneiro todo sobre o altar: era um holocausto de agradável odor, um sacrifício consumido pelo fogo ao Senhor, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

21. lotis prius intestinis et pedibus totumque simul arietem incendit super altare eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino sicut præceperat ei

22. Mandou que se aproximasse o outro carneiro, o carneiro de empossamento, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.

22. obtulit et arietem secundum in consecrationem sacerdotum posueruntque super caput illius Aaron et filii ejus manus suas

23. Moisés o imolou, tomou seu sangue e o pôs na ponta da orelha direita de Aarão e nos polegares de sua mão direita e de seu pé direito.

23. quem cum immolasset Moses sumens de sanguine tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron et pollicem manus ejus dextræ similiter et pedis

24. E mandou então que se aproximassem os filhos de Aarão: pôs-lhes o sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no hálux do pé direito e, depois, derramou o resto do sangue em todo o redor do altar.

24. obtulit et filios Aaron cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ et pollices manus ac pedis dextri reliquum fudit super altare per circuitum

25. Depois tomou a gordura, a cauda, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado, os dois rins com sua gordura e a coxa direita.

25. adipem vero et caudam omnemque pinguedinem quæ operit intestina reticulumque jecoris et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit

26. Tomou também da cesta de pães ázimos, colocada diante do Senhor, um bolo amassado sem fermento, um bolo amassado com óleo e uma bolacha, e os pôs sobre a gordura e a coxa direita.

26. tollens autem de canistro azymorum quod erat coram Domino panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum

27. Meteu tudo isso nas mãos de Aarão e de seus filhos para agitá-los como oferta diante do Senhor.

27. tradens simul omnia Aaron et filiis ejus qui postquam levaverunt ea coram Domino

28. Tomou-os em seguida Moisés nas suas próprias mãos e os queimou sobre o altar, por cima do holocausto; esse foi o sacrifício de empos­samento, de agradável odor, consumado pelo fogo ao Senhor.

28. rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini

29. Tomou também o peito do carneiro de empossamento e o agitou como oferta diante do Senhor a sua porção, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut præceperat ei Dominus

30. Tomou, finalmente, o óleo da unção e o sangue que estava sobre o altar e aspergiu sobre Aarão e suas vestes, seus filhos e suas vestes, e consagrou assim Aarão e seus filhos com suas vestes.

30. adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta ejus et super filios illius ac vestes eorum

31. Depois Moisés disse-lhes: “Cozei a carne à entrada da tenda de reunião. Ali a comereis com o pão que está na cesta de empossamento, como vos ordenei quando disse: Aarão e seus filhos a comerão.

31. cumque sanctificasset eos in vestitu suo præcepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut præcepit mihi dicens Aaron et filii ejus comedent eos

32. O que sobrar da carne e do pão, o queimareis no fogo.

32. quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet

33. Não saireis da entrada da tenda de reunião durante sete dias, até se cumprirem os dias de vosso empossamento, o qual durará sete dias.

33. de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestræ septem enim diebus finitur consecratio

34. O que se fez hoje, prescreveu o Senhor que se faça novamente, em expiação por vós.

34. sicut et inpræsentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur

35. Ficareis, pois, sete dias à entrada da tenda de reunião, dia e noite, e observareis as ordens do Senhor, para que não morrais. Essa é a ordem que recebi”.

35. die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi præceptum est

36. Aarão e seus filhos fizeram tudo o que o Senhor lhes tinha ordenado por meio de Moisés.

36. feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Mosi