Salmos, 33

1. De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu.*

1. Gr. Psalm 33 (Heb. 34) τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν

2. Bendirei continuamente o Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.

2. εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου

3. Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.

3. ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν

4. Glorificai comigo o Senhor, juntos exaltemos o seu nome.

4. μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό

5. Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.

5. ἐξεζήτησα τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με

6. Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.

6. προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ

7. Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.

7. οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν

8. O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem e os salva.

8. παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς

9. Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.

9. γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος μακάριος ἀνήρ ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν

10. Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.

10. φοβήθητε τὸν κύριον οἱ ἅγιοι αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν

11. Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.

11. πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ διάψαλμα

12. Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

12. δεῦτε τέκνα ἀκούσατέ μου φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς

13. Qual é o homem que ama a vida e deseja longos dias para gozar de felicidade?

13. τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς

14. Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.

14. παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον

15. Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.

15. ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν

16. Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.

16. ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν

17. O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.

17. πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν

18. Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.

18. ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς

19. O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.

19. ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει

20. São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.

20. πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς

21. Ele protege cada um de seus ossos: nem um só deles será quebrado.

21. κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται

22. A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.

22. θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν

23. O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.

23. λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν