Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Then Zophar the Na'amathite answered:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. "Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me.

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. I hear censure which insults me, and out of my understanding a spirit answers me.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Do you not know this from of old, since man was placed upon earth,

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. he will perish for ever like his own dung; those who have seen him will say, `Where is he?'

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. He will fly away like a dream, and not be found; he will be chased away like a vision of the night.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. The eye which saw him will see him no more, nor will his place any more behold him.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. His bones are full of youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. though he is loath to let it go, and holds it in his mouth,

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. yet his food is turned in his stomach; it is the gall of asps within him.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. He will suck the poison of asps; the tongue of a viper will kill him.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. He will give back the fruit of his toil, and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. For he has crushed and abandoned the poor, he has seized a house which he did not build.

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. "Because his greed knew no rest, he will not save anything in which he delights.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. In the fulness of his sufficiency he will be in straits; all the force of misery will come upon him.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. To fill his belly to the full God will send his fierce anger into him, and rain it upon him as his food.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. He will flee from an iron weapon; a bronze arrow will strike him through.

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. It is drawn forth and comes out of his body, the glittering point comes out of his gall; terrors come upon him.

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God's wrath.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. This is the wicked man's portion from God, the heritage decreed for him by God."