Jó, 12

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Then Job answered:

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

2. "No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

3. But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

4. I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

5. In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

6. The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

7. "But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the air, and they will tell you;

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

8. or the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

9. Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

10. In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

11. Does not the ear try words as the palate tastes food?

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

12. Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

13. "With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

14. If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

15. If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

16. With him are strength and wisdom; the deceived and the deceiver are his.

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

17. He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

18. He looses the bonds of kings, and binds a waistcloth on their loins.

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

19. He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

20. He deprives of speech those who are trusted, and takes away the discernment of the elders.

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

21. He pours contempt on princes, and looses the belt of the strong.

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

22. He uncovers the deeps out of darkness, and brings deep darkness to light.

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

23. He makes nations great, and he destroys them: he enlarges nations, and leads them away.

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

24. He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and makes them wander in a pathless waste.

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

25. They grope in the dark without light; and he makes them stagger like a drunken man.