Jó, 7

1. Não é, acaso, uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como os de um mercenário?

1. "Has not man a hard service upon earth, and are not his days like the days of a hireling?

2. Como um escravo que suspira pela sombra, e um assalariado que aguarda o pagamento,

2. Like a slave who longs for the shadow, and like a hireling who looks for his wages,

3. assim também tive por sorte meses de sofrimento e noites de dor me couberam por partilha.

3. so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.

4. Apenas me deito, digo: ‘Quando chegará o dia?’. Logo que me levanto: ‘Quando chegará a noite?’. E até a noite me farto de angústias.

4. When I lie down I say, `When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

5. Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura.

5. My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.

6. Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança.

6. My days are swifter than a weaver's shuttle, and come to their end without hope.

7. Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade;*

7. "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.

8. o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei.

8. The eye of him who sees me will behold me no more; while thy eyes are upon me, I shall be gone.

9. A nuvem se dissipa e passa, assim quem desce à região dos mortos não subirá de novo.

9. As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

10. Não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá.

10. he returns no more to his house, nor does his place know him any more.

11. E por isso não reprimirei minha língua; falarei na angústia do meu espírito, farei queixa na tristeza de minha alma.

11. "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

12. Porventura, sou eu o mar, ou algum monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim?

12. Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?

13. Se eu disser: ‘Meu leito me consolará e minha cama me aliviará’,

13. When I say, `My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'

14. então me aterrarás com sonhos, e me assustarás com visões.

14. then thou dost scare me with dreams and terrify me with visions,

15. Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!

15. so that I would choose strangling and death rather than my bones.

16. Sucumbo, deixo de viver para sempre! Deixa-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro!

16. I loathe my life; I would not live for ever. Let me alone, for my days are a breath.

17. O que é o homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele,*

17. What is man, that thou dost make so much of him, and that thou dost set thy mind upon him,

18. para visitá-lo todas as manhãs e prová-lo a cada instante?

18. dost visit him every morning, and test him every moment?

19. Quando cessarás de olhar para mim, sem dar-me tempo de engolir minha saliva?

19. How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

20. Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomaste por alvo e me tornei pesado para ti?

20. If I sin, what do I do to thee, thou watcher of men? Why hast thou made me thy mark? Why have I become a burden to thee?

21. Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, já não existirei”.

21. Why dost thou not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; thou wilt seek me, but I shall not be."