Provérbios, 29

1. O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.

1. Kuritusta saanut mies, joka niskurina pysyy, rusennetaan äkisti, eikä apua ole.

2. Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.

2. Hurskaitten enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokaa.

3. Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que frequenta as prostitutas dissipa sua fortuna.

3. Viisautta rakastavainen on isällensä iloksi, mutta porttojen seuratoveri hävittää varansa.

4. É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos o arruína.

4. Oikeudella kuningas pitää maan pystyssä, mutta verojen kiskoja sen hävittää.

5. O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.

5. Mies, joka lähimmäistään liehakoitsee, virittää verkon hänen askeleilleen.

6. No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.

6. Pahalle miehelle on oma rikos paulaksi, mutta vanhurskas saa riemuita ja iloita.

7. O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.

7. Vanhurskas tuntee vaivaisten asian, mutta jumalaton ei siitä mitään ymmärrä.

8. Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.

8. Pilkkaajat kaupungin villitsevät, mutta viisaat hillitsevät vihan.

9. Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria não terá paz.

9. Viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.

10. Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.

10. Murhamiehet vihaavat nuhteetonta, oikeamielisten henkeä he väijyvät.

11. O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.

11. Tyhmä purkaa kaiken sisunsa, mutta viisas sen viimein tyynnyttää.

12. Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.

12. Hallitsija, joka kuuntelee valhepuheita, saa palvelijoikseen pelkkiä jumalattomia.

13. O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.

13. Köyhä ja sortaja kohtaavat toisensa; kumpaisenkin silmille Herra antaa valon.

14. Um rei que julga com equidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.

14. Kuninkaalla, joka tuomitsee vaivaisia oikein, on valtaistuin iäti vahva.

15. Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.

15. Vitsa ja nuhde antavat viisautta, mutta kuriton poika on äitinsä häpeä.

16. Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.

16. Kun jumalattomat lisääntyvät, lisääntyy rikos, mutta vanhurskaat saavat nähdä, kuinka he kukistuvat.

17. Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.

17. Kurita poikaasi, niin hän sinua virvoittaa ja sielullesi herkkuja tarjoaa.

18. Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!*

18. Missä ilmoitus puuttuu, siinä kansa käy kurittomaksi; autuas se, joka noudattaa lakia.

19. Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.

19. Ei ota palvelija sanoista ojentuakseen: hän kyllä ymmärtää, mutta ei tottele.

20. Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.

20. Näet miehen, kärkkään puhumaan - enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

21. Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.

21. Jos palvelijaansa nuoresta pitäen hemmottelee, tulee hänestä lopulta kiittämätön.

22. Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.

22. Pikavihainen mies nostaa riidan, ja kiukkuinen tulee rikkoneeksi paljon.

23. O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.

23. Ihmisen alentaa hänen oma ylpeytensä, mutta alavamielinen saa kunnian.

24. Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.*

24. Joka käy osille varkaan kanssa, se sieluansa vihaa; hän kuulee vannotuksen, mutta ei ilmaise mitään.

25. O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.

25. Ihmispelko panee paulan, mutta Herraan luottavainen on turvattu.

26. Muitos buscam o favor de um príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça.

26. Hallitsijan suosiota etsivät monet, mutta Herralta tulee miehelle oikeus.

27. O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.

27. Vääryyden mies on vanhurskaille kauhistus, ja oikean tien kulkija on kauhistus jumalattomalle.