Provérbios, 22

1. Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.

1. Nimi on kalliimpi suurta rikkautta, suosio hopeata ja kultaa parempi.

2. Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.

2. Rikas ja köyhä kohtaavat toisensa; Herra on luonut kumpaisenkin.

3. O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.

3. Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.

4. O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.

4. Nöyryyden ja Herran pelon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.

5. Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.

5. Orjantappuroita ja pauloja on väärän tiellä; henkensä varjelee, joka niistä kaukana pysyy.

6. Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.*

6. Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea.

7. O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.

7. Rikas hallitsee köyhiä, ja velallinen joutuu velkojan orjaksi.

8. Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.*

8. Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsa häviää.

9. O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.

9. Hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.

10. Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.

10. Aja pois pilkkaaja, niin poistuu tora ja loppuu riita ja häväistys.

11. Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.*

11. Joka sydämen puhtautta rakastaa, jolla on suloiset huulet, sen ystävä on kuningas.

12. Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.

12. Herran silmät suojelevat taitoa, mutta uskottoman sanat hän kääntää väärään.

13. “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!”

13. Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria."

14. A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.

14. Irstaitten vaimojen suu on syvä kuoppa; Herran vihan alainen kaatuu siihen.

15. A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela.

15. Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.

16. Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.*

16. Vaivaiselle on voitoksi, jos häntä sorretaan, rikkaalle tappioksi, jos hänelle annetaan.

17. Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,*

17. Kallista korvasi ja kuuntele viisaitten sanoja ja tarkkaa minun taitoani.

18. porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.

18. Sillä suloista on, jos kätket ne sisimpääsi; olkoot ne kaikki huulillasi valmiina.

19. É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.

19. Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua.

20. Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,

20. Olenhan ennenkin sinulle kirjoittanut, antanut neuvoja ja tietoa,

21. para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.

21. opettaakseni sinulle totuutta, vakaita sanoja, että voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.

22. Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,*

22. Älä raasta vaivaista, siksi että hän on vaivainen, äläkä polje kurjaa portissa,

23. porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.

23. sillä Herra ajaa hänen asiansa ja riistää hänen riistäjiltään hengen.

24. Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,

24. Älä rupea pikavihaisen ystäväksi äläkä seurustele kiukkuisen kanssa,

25. há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.

25. että et tottuisi hänen teihinsä ja saattaisi sieluasi ansaan.

26. Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;

26. Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista.

27. se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti.

27. Jollei sinulla ole, millä maksaa, mitäs muuta, kuin viedään vuode altasi!

28. Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.

28. Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet.

29. Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.

29. Jos näet miehen, kerkeän toimissaan, hänen paikkansa on kuningasten, ei alhaisten, palveluksessa.