Números, 2
1. O Senhor disse a Moisés:
1. Ezt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak:
2. “Os israelitas acamparão cada um perto de sua bandeira, sob as insígnias de suas casas patriarcais; acamparão em volta e defronte da tenda de reunião.
2. "Izrael fiai családjaik jelvényénél táborozzanak, ki-ki a maga hadi jelvényénél a megnyilatkozás sátora körül üssenek tábort, bizonyos távolságra.
3. Ao oriente, Judá assentará as suas tendas com sua bandeira e suas tropas. O príncipe dos filhos de Judá é Naasson, filho de Abinadab;
3. Elõre, napkelet felé Júda táborának hadi jelvénye kerüljön, csapatai rendjében: Nachson Amminadab fia mint Júda fiainak és seregének,
4. e a divisão do seu exército, segundo o recenseamento, é de setenta e quatro mil e seiscentos homens.
4. azaz a számba vett 74600-nak a vezére.
5. Junto dele acampará a tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar é Natanael, filho de Suar;
5. Mellette Isszachár törzse üssön tábort: Netaneel, Cuár fia mint Isszachár fiainak és csapatának,
6. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens.
6. vagyis a számba vett 54400-nak a vezére.
7. Em seguida, a tribo de Zabulon. O príncipe dos filhos de Zabulon é Eliab, filho de Helon,
7. Majd Zebulun törzse: Eliab, Helon fia mint Zebulun fiainak és seregének,
8. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens.
8. azaz az 57400 számba vettnek a vezére.
9. O total para o acampamento de Judá, segundo o recenseamento, se eleva a cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, segundo suas divisões. São estes os primeiros que se porão em marcha.
9. A Júda táborába besorozottak - összesen 186400-an - induljanak elõször, csapataik rendjében.
10. Para o lado do meio-dia estará a bandeira do acampamento de Rúben, com suas divisões; o príncipe dos rubenitas é Elisur, filho de Sedeur,
10. Ruben táborának hadi jelvénye déli irányban helyezkedjék el, csapatai rendjében: Elicur, Sedeur fia mint Ruben fiainak és seregének,
11. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e seis mil e quinhentos homens.
11. vagyis a számba vett 46500-nak a vezére.
12. Junto dele acampará a tribo de Simeão; o príncipe dos simeonitas é Salamiel, filho de Surisadai,
12. Mellette Simeon törzse táborozzék: Selumiel, Curisaddai fia mint Simeon fiainak és seregének,
13. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e nove mil e trezentos homens.
13. vagyis az 59300 számba vettnek a vezére.
14. Em seguida, a tribo de Gad; o príncipe dos gaditas é Eliasaf, filho de Reuel,
14. Majd Gád törzse: Eljazaf, Reuel fia mint Gád fiainak és csapatának,
15. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens.
15. azaz a számba vett 45650-nek a vezére.
16. O total dos homens recenseados para o acampamento de Rúben se eleva a cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, segundo suas divisões. Esses serão os segundos a se porem em marcha.
16. A Ruben táborába besorozottak - összesen 151450-en - keljenek útra másodiknak, csapataik rendjében.
17. Em seguida, partirá a tenda de reunião com o acampamento dos levitas, no meio dos outros acampamentos. Eles marcharão na ordem em que tiverem acampado, cada um no seu lugar, segundo a sua bandeira.
17. Utánuk a megnyilatkozás sátora, a leviták tábora következzék, a többi tábor közepette; ahogyan táboroznak, úgy keljenek útra, ki-ki a maga helyén, hadi jelvényeik rendjében.
18. Para o lado do ocidente estará a bandeira de Efraim com suas divisões; o príncipe dos efraimitas é Elisama, filho de Amiud,
18. Efraim táborának hadi jelvénye nyugat felé kapjon táborhelyet: Elisama, Ammihud fia, mint Efraim fiainak és csapatának,
19. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta mil e quinhentos homens.
19. vagyis a 40500 számba vettnek a vezére.
20. Junto dele acampará a tribo de Manassés; o príncipe dos filhos de Manassés é Gamaliel, filho de Fadassur,
20. Mellette Manassze törzse: Gamliel, Pedacur fia mint Manasse fiainak és seregének,
21. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e dois mil e duzentos homens.
21. azaz a 32200 számba vettnek a vezére.
22. Em seguida, a tribo de Benjamim; o príncipe dos filhos de Benjamim é Abidã, filho de Gedeão,
22. Majd Benjamin törzse: Abidan, Gidoni fia mint Benjamin fiainak és csapatának,
23. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e cinco mil e quatrocentos homens.
23. vagyis a számba vett 35400-nak a vezére.
24. O total dos homens recenseados para o acampamento de Efraim é de cento e oito mil e cem homens, segundo suas divisões. Serão os terceiros a partir.
24. Az Efraim táborába besorozottak - összesen 108100-an - keljenek útra harmadikul, csapataik rendjében.
25. Ao norte se encontrará a bandeira do acampamento de Dã com suas divisões; o príncipe dos danitas é Aiezer, filho de Amisadai,
25. Dán táborának hadi jelvénye északi irányban helyezkedjék el: Achiezer, Ammisaddai fia mint Dán fiainak és csapatának,
26. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de sessenta e dois mil e setecentos homens.
26. azaz a számba vett 62700-nak a vezére.
27. Junto dele acampará a tribo de Aser; o príncipe dos filhos de Aser é Fegiel, filho de Ocrã,
27. Mellette Áser törzse táborozzék: Pagiel, Ochran fia mint Áser törzsének és seregének,
28. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e um mil e quinhentos homens.
28. vagyis a 41500 számba vettnek a vezére.
29. Em seguida, a tribo de Neftali; o príncipe dos neftalitas é Aíra, filho de Enã,
29. Majd Naftali törzse: Achira, Enan fia mint Naftali fiainak és csapatának,
30. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e tres mil e quatrocentos homens.
30. vagyis az 53400 számba vettnek a vezére.
31. O total para o acampamento de Dã, segundo o recenseamento, se eleva a cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens. Esses se porão em marcha em último lugar, segundo suas bandeiras”.
31. A Dán táborába besoroltak - összesen 157600-an - induljanak utoljára. (Ez a hadi jelvények szerinti helyükre vonatkozik.)"
32. Esses são os israelitas recenseados segundo suas casas patriarcais. O total de todos os homens recenseados, repartidos em diversos acampamentos, segundo suas divisões, é de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta homens.
32. Ezek voltak Izraelnek családjaik szerint számba vett fiai, a táborba csapataik rendjében besoroltak valamennyien 603550-et tettek ki.
33. Os levitas não foram contados no recenseamento com os israelitas, segundo a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.
33. De a levitákat nem vették számba Izrael fiainak sorában, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.
34. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Acamparam segundo suas bandeiras, e puseram-se em marcha cada um segundo a sua família e conforme a sua casa patriarcal.
34. Izrael fiai így tettek, egészen úgy táboroztak hadi jelvényeik rendjében, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta, és úgy keltek útra is, ki-ki nemzetsége szerint, a maga családjával.
Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.
