Números, 29

1. “No primeiro dia do sétimo mês tereis uma santa assembleia e a suspensão de todo o trabalho servil. Será para vós um dia de toques de trombetas.

1. A hetedik hónap elsõ napján szintén gyûljetek egybe a szentélynél. Semmiféle szolgai munkát ne végezzetek. Legyen ez a harsonázás napja számotokra.

2. Oferecereis, em holocausto de suave odor ao Senhor, um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito,

2. Kellemes illatú égõáldozatul mutassatok be az Úrnak egy fiatal bikát, egy kost és hét egyesztendõs bárányt,

3. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos pelo touro, dois décimos pelo carneiro

3. hozzájuk tartozó ételáldozatul pedig olajjal meghintett lisztlángot, három tizedet a bikához, két tizedet a koshoz

4. e um décimo para cada um dos sete cordeiros.

4. és egy-egy tizedet a hét bárányhoz,

5. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, para fazer a expiação por vós.

5. továbbá egy kecskebakot engesztelõ áldozatul, hogy megtisztuljatok bûneitektõl -

6. Tudo isso, sem prejuízo do holocausto do mês e sua oblação, do holocausto perpétuo e sua oblação, e das libações que devem acompanhar regularmente esses sacrifícios. Esses serão sacrifícios pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.

6. az újhold napi égõáldozaton és a hozzá tartozó ételáldozaton, valamint a szokásos égõáldozaton és a hozzá tartozó ételáldozaton, végül az elõírt italáldozaton kívül a rájuk vonatkozó rendelkezések szerint, kellemes illatú égõáldozatul az Úrnak.

7. No dia dez desse sétimo mês, tereis uma santa assembleia, um jejum e a suspensão de todo o trabalho servil.

7. Ugyanannak a hetedik hónapnak a tizedik napján gyûljetek egybe a szentélynél, böjtöljetek, s ne végezzetek semmiféle szolgai munkát.

8. Ofere­cereis em holocausto de suave odor ao Senhor, um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito,

8. Mutassatok be az Úrnak kellemes illatú égõáldozatul egy fiatal bikát, egy kost és hét egyesztendõs bárányt - hibátlanok legyenek -,

9. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos para o touro, dois décimos para o carneiro

9. hozzájuk tartozó ételáldozatul pedig olajjal meghintett lisztlángot, három tizedet (számítva) a bikához, két tizedet a koshoz

10. e um décimo para cada um dos sete cordeiros.

10. és egy-egy tizedet a hét bárányhoz,

11. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do sacrifício para as expiações, do holocausto perpétuo com sua oblação, nem de suas libações.

11. továbbá egy kecskebakot engesztelésül, az engesztelõ áldozaton és az állandó áldozaton, valamint a hozzá tartozó étel- és a megszabott italáldozaton kívül.

12. No dia quinze do sétimo mês, tereis uma santa assembleia com a suspensão de toda obra servil. Celebrareis uma festa em honra do Senhor durante sete dias.

12. A hetedik hónap tizenötödik napján ismét gyûljetek egybe a szentélynél. Ne végezzetek semmiféle szolgai munkát, hanem hét napig üljetek ünnepet az Úr tiszteletére.

13. Oferecereis em holocausto, em sacrifício de agradável odor ao Senhor: treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,

13. És égõáldozatul, kellemes illatú tûzáldozatul mutassatok be az Úrnak tizenhárom fiatal bikát, két kost és tizennégy egyesztendõs bárányt - hibátlannak kell lenniük! -,

14. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos por touro, dois décimos por carneiro

14. ételáldozatul pedig velük együttjáró, olajjal meghintett lisztlángot, három tizedet mindegyik bikához, két-két tizedet a két koshoz,

15. e um décimo para cada um dos catorze cordeiros.

15. s egy-egy tizedet a tizennégy bárányhoz,

16. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

16. ezenkívül egy kecskebakot engesztelõ áldozatul - a szokásos égõáldozaton, s az étel- és italáldozaton kívül.

17. No segundo dia, oferecereis doze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,

17. A második nap: tizenkét fiatal bikát, két kost és tizennégy egyesztendõs hibátlan bárányt,

18. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.

18. a hozzá tartozó ételáldozattal és a megszabott italáldozattal egyetemben (ahogyan) a bikákra, a kosokra és a bárányokra az elõírás szerint (esik) a számuktól függõen,

19. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

19. továbbá egy kecskebakot engesztelõ áldozatul - a szokásos égõáldozaton, s a megszabott italáldozaton kívül.

20. No terceiro dia, oferecereis onze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,

20. A harmadik napon: tizenegy fiatal bikát, két kost és tizennégy egyesztendõs hibátlan bárányt,

21. com a oblação e as liba­ções pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.

21. a hozzá tartozó ételáldozattal és a kötelezõ italáldozattal együtt (ahogyan) a bikákra, kosokra és bárányokra meg van határozva, a számuktól függõen,

22. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

22. továbbá egy kecskebakot engesztelõ áldozatul, az állandó égõáldozaton, s a vele együttjáró étel- és italáldozaton kívül.

23. No quarto dia, oferecereis dez novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,

23. A negyedik napon: tíz fiatal bikát, két kost és tizennégy egyesztendõs hibátlan bárányt,

24. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.

24. a hozzájuk tartozó ételáldozattal egyetemben, s az elõírt italáldozattal együtt (ahogyan) a bikákra, kosokra és bárányokra az elõírás szerint a számuktól függõen (esik),

25. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

25. továbbá egy kecskebakot engesztelõ áldozatul a szokásos égõáldozaton, s a vele együttjáró étel- és italáldozaton kívül.

26. No quinto dia, oferecereis nove novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,

26. Az ötödik napon: kilenc fiatal bikát, két kost és tizennégy egyesztendõs hibátlan bárányt,

27. com a obla­ção e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.

27. a hozzájuk tartozó ételáldozattal és a kötelezõ italáldozattal együtt, (ahogyan) a bikákra, kosokra és bárányokra meg van határozva, a számuktól függõen,

28. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

28. továbbá egy kecskebakot engesztelõ áldozatul - a szokásos égõáldozaton, s a vele együttjáró étel- és italáldozaton kívül.

29. No sexto dia, oferecereis oito novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,

29. A hatodik napon: nyolc fiatal bikát, két kost és tizennégy egyesztendõs hibátlan bárányt,

30. com a oblação e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.

30. a hozzájuk tartozó ételáldozattal, s az elõírt italáldozattal egyetemben (ahogyan) a bikákra, kosokra és bárányokra az elõírás szerint a számuktól függõen (esik),

31. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

31. továbbá egy kecskebakot engesztelõ áldozatul - a szokásos égõáldozaton, s a vele együttjáró étel- és italáldozaton kívül.

32. No sétimo dia, oferecereis sete novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano sem defeito,

32. A hetedik napon: hét fiatal bikát, két kost és tizennégy egyesztendõs hibátlan bárányt,

33. com a obla­ção e as libações pelos touros, carneiros e cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.

33. a hozzájuk tartozó ételáldozattal és a kötelezõ italáldozattal együtt (ahogyan) a bikákra, kosokra és bárányokra meg van határozva, a számuktól függõen,

34. Além disso, um bode em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

34. továbbá egy kecskebakot engesztelõ áldozatul a szokásos égõáldozaton, és a vele együttjáró étel- és italáldozaton kívül.

35. No oitavo dia, tereis uma solene assembleia e a cessação de todo o trabalho servil.

35. A nyolcadik napon tartsatok ünnepi összejövetelt ne végezzetek semmiféle szolgai munkát.

36. Oferecereis em holocausto, em sa­crifício consumido pelo fogo, de suave odor ao Senhor: um touro, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito,

36. Égõáldozatul, az Úrnak kellemes illatú tûzáldozatul mutassatok be egy bikát, egy kost és hét egyesztendõs hibátlan bárányt,

37. com a oblação e as libações pelo touro, pelo carneiro e pelos cordeiros, proporcionalmente ao seu número, segundo a regra.

37. a hozzájuk tartozó ételáldozattal és a megszabott italáldozattal együtt, (ahogyan) a bikákra, kosokra és bárányokra a számuktól függõen meg van határozva,

38. Além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, sem prejuízo do holocausto perpétuo, com sua oblação e sua libação.

38. valamint egy kecskebakot engesztelõ áldozatul - a szokásos égõáldozaton, s a vele együttjáró étel- és italáldozaton kívül.

39. Tais são os sacrifícios que oferece­reis ao Senhor em vossas solenidades, além de vossos votos e vossas ofertas espontâneas: holocaustos, oblações, liba­ções e sacrifícios pacíficos.”

39. Ezt kell ünnepeiteken áldozatul bemutatnotok az Úrnak fogadalmi vagy önként vállalt égõ-, étel-, ital- és közösségi áldozatok bemutatásán kívül."