Números, 27

1. Aproximaram-se então as filhas de Salafaad, filho de Héfer, filho de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, filho de José. Seus nomes eram Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

1. Akkor József fiának, Manasszénak a törzsébõl elõléptek Celofchad lányai - lányait Machlának, Noának, Hognak, Milkának és Tircának hívták, (Celofchad) meg Hefernek volt a fia, az Gileádnak, az Machirnak, az meg Manasszénak -,

2. Elas apresentaram-se diante de Moisés e do sacerdote Eleazar, e diante dos principais e de toda a assembleia, à entrada da tenda de reunião:

2. odajárultak Mózes és Eleazár pap, valamint az egész közösség elé a megnyilatkozás sátorának bejáratánál és azt mondták:

3. “Nosso pai – disseram elas – morreu no deserto, e não tomou parte na sedição excitada por Coré contra o Senhor; mas morreu por causa de seu próprio pecado. Ora, ele não teve filhos.

3. "Atyánk meghalt a pusztában. De nem tartozott ahhoz a népséghez, amelyik összeverõdött az Úr ellen, azaz Korach népségéhez. A maga bûnéért halt meg. Fiai nem voltak.

4. Por que razão há de desaparecer o nome de sua família, por não ter tido filho algum? Dá-nos uma propriedade entre os irmãos de nosso pai”.

4. Most miért vesszen ki atyánk neve nemzetségébõl? Azért, mert nem volt fia? Adj nekünk örökséget atyánk testvérei sorában!"

5. Moisés levou a sua causa diante do Senhor,

5. Mózes az Úr elé terjesztette ügyüket.

6. que lhe disse:

6. S az Úr azt mondta Mózesnek:

7. “As filhas de Salafaad têm razão. Dá-lhes uma propriedade como herança entre os irmãos de seu pai, para que elas lhe sucedam na herança.

7. "Celofchad lányai méltán hozták elõ ügyüket. Minden fenntartás nélkül adj nekik örökrészt atyjuk testvérei sorában, ruházd rájuk az atyjukat megilletõ örökséget!

8. Dirás aos israelitas: Se um homem morrer sem deixar filhos, a herança passará à sua filha;

8. Izrael fiainak pedig mondd meg: Ha valaki meghal, s nem marad utána fia, öröksége szálljon a lányaira.

9. se não tiver filhas, será dada aos seus irmãos.

9. Ha lányai sincsenek, adjátok örökségét oda a testvéreinek.

10. Se não tiver irmãos, a herança passará aos irmãos de seu pai,

10. Ha testvérei sincsenek, akkor atyja testvéreinek adjátok örökségét.

11. e se seu pai não tiver irmãos, será dada ao seu parente mais próximo em sua família, e este último se tornará seu possessor. Essa será para os filhos de Israel uma prescrição de direito, assim como o Senhor ordenou a Moisés”.

11. Ha atyjának se volnának testvérei, adjátok örökségét a legközelebbi vérrokonnak a törzsön belül, az vegye birtokba. Ez legyen Izrael fiai körében a jogrend, ahogy az Úr Mózesnek parancsolta."

12. O Senhor disse a Moisés: “Sobe a esse monte Abarim e contempla a terra que eu hei de dar aos israelitas.

12. Azt mondta az Úr Mózesnek: "Menj fel Abarim hegyére, s nézd meg azt a földet, amelyet Izrael fiainak adtam.

13. Depois de a teres visto, serás reunido aos teus, como o teu irmão Aarão,

13. S ha megnézted, neked is meg kell térned atyáidhoz, ahogy testvéred, Áron megtért.

14. porque, no deserto de Sin, na contenda da assembleia, fostes rebeldes à minha ordem, não manifestando a minha santidade diante deles na questão das águas”. (Trata-se das águas de Meriba, em Cades, no deserto de Sin.)

14. Mert Cin pusztájában, amikor a közösség lázongott, ellene szegültetek parancsomnak, s nem dicsõítettetek meg a szemük láttára vizet szentelve nekem." (Ezek Meriba vizei Kádes mellett Cin pusztájában.)

15. Moisés disse ao Senhor:

15. Mózes erre így kérte az Urat:

16. “O Senhor Deus dos espíritos e de toda a carne escolha um homem que chefie a assembleia,

16. "Uram, minden lénynek éltetõ Istene, rendelj valakit a közösség fölé,

17. que marche à sua frente e guie os seus passos, para que a assembleia do Senhor não seja como um rebanho sem pastor”.*

17. aki bevonul az élükön, kivezeti és odavezérli õket. Ne hasonlítson az Úr közössége pásztor nélküli nyájhoz."

18. O Senhor respondeu a Moisés: “Toma Josué, filho de Nun, no qual reside o Espírito, e impõe-lhe a mão.

18. Az Úr ezt válaszolta Mózesnek: "Vedd Nun fiát, Józsuét - õ olyan ember, akiben lélek van -, tedd rá kezedet,

19. Apresenta-o ao sacerdote Eleazar e a toda a assembleia, e o empossarás sob os seus olhos.

19. állítsd Eleazár pap és az egész közösség elé, s a szemük láttára ruházd rá a tisztséget.

20. Tu o investirás de tua autoridade, a fim de que toda a assembleia dos israe­litas lhe obedeça.

20. Engedj át neki egy részt tekintélyedbõl, hogy Izrael fiainak egész közössége engedelmeskedjék neki.

21. Ele se apresentará ao sacerdote Eleazar, que consultará por ele o oráculo de Urim diante do Senhor; é segundo essa ordem que se conduzirão, ele e toda a assembleia dos israelitas”.

21. Hanem neki Eleazár paphoz kell fordulnia, hogy az számára az Úr színe elõtt tanácsot kérjen az urim szertartása által. Csak ennek elhangzása után szabad kivonulniuk, s ennek kimondása után szabad bevonulniuk, neki, s vele Izrael fiainak és az egész közösségnek."

22. Moisés fez como o Senhor tinha ordenado. Tomou Josué e apresentou-o ao sacerdote Eleazar, bem como a toda a assembleia.

22. S Mózes úgy tett, amint az Úr parancsolta. Vette Józsuét, s Eleazár pap, valamint az egész közösség elé állította.

23. Impôs-lhe as mãos e empossou-o assim como o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés.

23. Aztán rátette kezét, s azzal ráruházta tisztségét is, ahogy az Úr Mózes által elrendelte.