Salmos, 65

1. Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,*

1. Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

2. Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.

2. sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.

3. Dizei a Deus: “Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.

3. Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

4. Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome”.

4. Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.

5. Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.

5. Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.

6. Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.

6. Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.

7. Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.

7. Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.

8. Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.

8. O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.

9. Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.

9. Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:

10. Pois vós nos provastes, ó Deus, purificastes-nos como se faz com a prata.

10. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.

11. Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.

11. Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

12. Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.

12. thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.

13. É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,

13. I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

14. votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.

14. which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

15. Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.

15. I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.

16. Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.

16. Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.

17. Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.

17. I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.

18. Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.

18. If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.

19. Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.

19. Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.

20. Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.

20. Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.