Cântico dos Cânticos, 2

1. Sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.

1. I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

2. – Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as jovens.

2. As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

3. – Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.

3. As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow, whom I desired: and his fruit was sweet to my palate.

4. Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.*

4. He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.

5. Restaurou-me com tortas de uva, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.

5. Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

6. Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.

6. His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.

7. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e as corças dos campos, que não desperteis nem perturbeis o amor, até que ele o queira.*

7. I adjure you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please.

8. – Oh, esta é a voz do meu amado! Ei-lo que aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.*

8. The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

9. Meu amado é como a gazela ou como um cervozinho. Ei-lo que está atrás da nossa parede. Olha pela janela, espreita pelas grades.

9. My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.

10. Meu bem-amado disse-me: “Levanta-te, minha amada; vem, formosa minha.

10. Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

11. Eis que o inverno passou: cessaram e desapareceram as chuvas.

11. For winter is now past, the rain is over and gone.

12. Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.

12. The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:

13. A figueira já começa a dar os seus figos, e a vinha em flor exala o seu perfume; levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem.

13. The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:

14. Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce e delicado teu rosto!”.

14. My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.

15. – Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.*

15. Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.

16. – Meu bem-amado é para mim, e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.

16. My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,

17. Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela ou o cervozinho para os montes escarpados.*

17. Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.