Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Da antwortete Ijob und sprach:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. Wahrhaftig weiß ich, dass es so ist: / Wie wäre ein Mensch bei Gott im Recht!

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. Wenn er mit ihm rechten wollte, / nicht auf eins von tausend könnt er ihm Rede stehen.

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. Weisen Sinnes und stark an Macht - / wer böte ihm Trotz und bliebe heil?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. Er versetzt Berge; sie merken es nicht, / dass er in seinem Zorn sie umstürzt.

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, / sodass ihre Säulen erzittern.

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. Er spricht zur Sonne, sodass sie nicht strahlt, / er versiegelt die Sterne.

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. Er spannt allein den Himmel aus / und schreitet einher auf den Höhen des Meeres.

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. Er schuf das Sternbild des Bären, den Orion, / das Siebengestirn, die Kammern des Südens.

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. Er schuf so Großes, es ist nicht zu erforschen, / Wunderdinge, sie sind nicht zu zählen.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Zieht er an mir vorüber, ich seh ihn nicht, / fährt er daher, ich merk ihn nicht.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Rafft er hinweg, wer hält ihn zurück? / Wer darf zu ihm sagen: Was tust du da?

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Gott hält seinen Zorn nicht zurück, / unter ihm mussten selbst Rahabs Helfer sich beugen.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Wie sollte denn ich ihm entgegnen, / wie meine Worte gegen ihn wählen?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. Und wär ich im Recht, ich könnte nichts entgegnen, / um Gnade müsste ich bei meinem Richter flehen.

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. Wollte ich rufen, würde er mir Antwort geben? / Ich glaube nicht, dass er auf meine Stimme hört.

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. Er, der im Sturm mich niedertritt, / ohne Grund meine Wunden mehrt,

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. er lässt mich nicht zu Atem kommen, / er sättigt mich mit Bitternis.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Geht es um Kraft, er ist der Starke, / geht es um Recht, wer lädt mich vor?

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Wär ich im Recht, mein eigener Mund spräche mich schuldig, / wäre ich gerade, er machte mich krumm.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. Schuldlos bin ich, doch achte ich nicht auf mich, / mein Leben werfe ich hin.

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Einerlei; so sag ich es denn: / Schuldlos wie schuldig bringt er um.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. Wenn die Geißel plötzlich tötet, / spottet er über der Schuldlosen Angst.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, / das Gesicht ihrer Richter deckt er zu. / Ist er es nicht, wer ist es dann?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Schneller als ein Läufer eilen meine Tage, / sie fliehen dahin und schauen kein Glück.

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. Sie gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, / dem Adler gleich, der auf Beute stößt.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. Sage ich: Ich will meine Klage vergessen, / meine Miene ändern und heiter blicken!,

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. so graut mir vor all meinen Schmerzen; / ich weiß, du sprichst mich nicht frei.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Ich muss nun einmal schuldig sein, / wozu müh ich mich umsonst?

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. Wollte ich auch mit Schnee mich waschen, / meine Hände mit Lauge reinigen,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. du würdest mich doch in die Grube tauchen, / sodass meinen Kleidern vor mir ekelt.

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Denn du bist kein Mensch wie ich, / dem ich entgegnen könnte: / Lasst uns zusammen zum Gericht gehen!

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Gäbe es doch einen Schiedsmann zwischen uns! / Er soll seine Hand auf uns beide legen.

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. Er nehme von mir seine Rute, / sein Schrecken soll mich weiter nicht ängstigen;

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. dann will ich reden, ohne ihn zu fürchten. / Doch so ist es nicht um mich bestellt.