Jó, 15

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Da antwortete Elifas von Teman und sprach:

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

2. Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, / füllt er sein Inneres mit Ostwind an,

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

3. um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, / mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

4. Du brichst sogar die Gottesfurcht, / zerstörst das Besinnen vor Gott.

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

5. Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, / die Sprache der Listigen hast du gewählt.

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

6. Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, / deine Lippen zeugen gegen dich.

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

7. Bist du als erster Mensch geboren, / kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

8. Hast du gelauscht im Rate Gottes / und die Weisheit an dich gerissen?

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

9. Was weißt du, das wir nicht wissen, / verstehst du, was uns nicht bekannt ist?

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

10. Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, / die älter sind an Tagen als dein Vater.

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

11. Ist zu gering dir Gottes Tröstung, / ein Wort, das sanft mit dir verfährt?

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

12. Wie reißt doch dein Herz dich fort, / wie überheben sich deine Augen,

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

13. dass gegen Gott deinen Zorn du wendest / und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

14. Was ist der Mensch, dass rein er wäre, / der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

15. Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht / und der Himmel ist nicht rein vor ihm.

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

16. Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, / ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

17. Verkünden will ich dir, hör mir zu! / Was ich geschaut, will ich erzählen,

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

18. was Weise zu berichten wissen, / was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

19. Ihnen allein war das Land gegeben, / kein Fremder ging unter ihnen einher.

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

20. Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, / die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

21. In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, / mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

22. Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, / aufgespart ist er für das Schwert.

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

23. Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), / er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

24. Not und Drangsal erschrecken ihn, / sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

25. Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, / gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

26. Halsstarrig rennt er gegen ihn an / mit den dicken Buckeln seiner Schilde.

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

27. Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, / tut Fett um seine Hüfte.

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

28. Er wohnt in zerstörten Städten, / in Häusern, darin niemand wohnt, / die man zu Trümmerstätten bestimmt.

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

29. Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; / zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

30. Der Finsternis entrinnt er nicht, / die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, / er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

31. Er baue nicht auf eitlen Trug; / denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

32. Bevor sein Tag kommt, welkt er hin / und sein Palmzweig grünt nicht mehr.

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

33. Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, / wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

34. Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte / und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

35. Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; / nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.