Jó, 17

1. Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

1. Mein Geist ist verwirrt, / meine Tage sind ausgelöscht, / nur Gräber bleiben mir.

2. Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

2. Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. / In Bitterkeit verbringt mein Auge die Nacht.

3. Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

3. Hinterleg die Bürgschaft für mich bei dir! / Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten?

4. Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

4. Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, / darum lässt du sie nicht triumphieren.

5. Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

5. Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, / während die Augen seiner Kinder verschmachten.

6. Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

6. Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, / ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt.

7. Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

7. Vor Kummer ist mein Auge matt, / all meine Glieder schwinden wie Schatten dahin.

8. As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

8. Darüber entsetzen sich die Redlichen, / der Reine empört sich über den Ruchlosen.

9. O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

9. Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, / wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.

10. Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

10. Ihr alle, kehrt um, kommt wieder her, / ich finde ja noch keinen Weisen bei euch.

11. Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

11. Dahin sind meine Tage, / zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche.

12. Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

12. Sie machen mir die Nacht zum Tag, / das Licht nähert sich dem Dunkel.

13. Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

13. Ich habe keine Hoffnung. / Die Unterwelt wird mein Haus, / in der Finsternis breite ich mein Lager aus.

14. Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

14. Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, / Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm.

15. Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

15. Wo ist dann meine Hoffnung / und wo mein Glück? Wer kann es schauen?

16. Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.

16. Fahren sie zur Unterwelt mit mir hinab, / sinken wir vereint in den Staub?