Jó, 7

1. Não é, acaso, uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como os de um mercenário?

1. Ist nicht Kriegsdienst des Menschen Leben auf der Erde? / Sind nicht seine Tage die eines Tagelöhners?

2. Como um escravo que suspira pela sombra, e um assalariado que aguarda o pagamento,

2. Wie ein Knecht ist er, der nach Schatten lechzt, / wie ein Tagelöhner, der auf den Lohn wartet.

3. assim também tive por sorte meses de sofrimento e noites de dor me couberam por partilha.

3. So wurden Monde voll Enttäuschung mein Erbe / und Nächte voller Mühsal teilte man mir zu.

4. Apenas me deito, digo: ‘Quando chegará o dia?’. Logo que me levanto: ‘Quando chegará a noite?’. E até a noite me farto de angústias.

4. Lege ich mich nieder, sage ich: / Wann darf ich aufstehn? / Wird es Abend, bin ich gesättigt mit Unrast, bis es dämmert.

5. Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura.

5. Mein Leib ist gekleidet in Maden und Schorf, / meine Haut schrumpft und eitert.

6. Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança.

6. Schneller als das Weberschiffchen eilen meine Tage, / der Faden geht aus, sie schwinden dahin.

7. Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade;*

7. Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist. / Nie mehr schaut mein Auge Glück.

8. o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei.

8. Kein Auge gewahrt mich, das nach mir sieht, / suchen mich deine Augen, dann bin ich nicht mehr da.

9. A nuvem se dissipa e passa, assim quem desce à região dos mortos não subirá de novo.

9. Die Wolke schwindet, vergeht, / so steigt nie mehr auf, wer zur Unterwelt fuhr.

10. Não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá.

10. Nie kehrt er zurück in sein Haus, / nie mehr erblickt ihn sein Ort.

11. E por isso não reprimirei minha língua; falarei na angústia do meu espírito, farei queixa na tristeza de minha alma.

11. So wehre ich nicht meinem Mund, / mit bedrängtem Geist will ich reden, / mit betrübter Seele will ich klagen.

12. Porventura, sou eu o mar, ou algum monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim?

12. Bin ich das Meer, der Meeresdrache, / dass du gegen mich eine Wache stellst?

13. Se eu disser: ‘Meu leito me consolará e minha cama me aliviará’,

13. Sagte ich: Mein Lager soll mich trösten, / mein Bett trage das Leid mit mir!,

14. então me aterrarás com sonhos, e me assustarás com visões.

14. so quältest du mich mit Träumen / und mit Gesichten jagtest du mich in Angst.

15. Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!

15. Erwürgt zu werden, zöge ich vor, / den Tod diesem Totengerippe.

16. Sucumbo, deixo de viver para sempre! Deixa-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro!

16. Ich mag nicht mehr. Ich will nicht ewig leben. / Lass ab von mir; denn nur ein Hauch sind meine Tage.

17. O que é o homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele,*

17. Was ist der Mensch, dass du groß ihn achtest / und deinen Sinn auf ihn richtest,

18. para visitá-lo todas as manhãs e prová-lo a cada instante?

18. dass du ihn musterst jeden Morgen / und jeden Augenblick ihn prüfst?

19. Quando cessarás de olhar para mim, sem dar-me tempo de engolir minha saliva?

19. Wie lange schon schaust du nicht weg von mir, / lässt mich nicht los, sodass ich den Speichel schlucke?

20. Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomaste por alvo e me tornei pesado para ti?

20. Hab ich gefehlt? / Was tat ich dir, du Menschenwächter? / Warum stellst du mich vor dich als Zielscheibe hin? / Bin ich dir denn zur Last geworden?

21. Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, já não existirei”.

21. Warum nimmst du mein Vergehen nicht weg, / lässt du meine Schuld nicht nach? / Dann könnte ich im Staub mich betten; / suchtest du mich, wäre ich nicht mehr da.