II Reis, 8

1. Eliseu dissera à mulher, cujo filho ele ressuscitara: “Parte com todos os teus e habita no estrangeiro, porque o Senhor fez vir a fome e ela virá sobre a terra durante sete anos”.

1. Elizéu i-a zis femeii pe al cărei fiu l-a readus la viaţă: „Ridică-te şi mergi să locuieşti ca străină unde vei putea, căci Domnul a hotărât o foamete şi ea va veni şi în ţară timp de şapte ani!”.

2. Essa mulher fez o que lhe disse o homem de Deus: emigrou com sua família e habitou sete anos na terra dos filisteus.

2. Femeia s-a ridicat şi a făcut după cuvântul omului lui Dumnezeu: au plecat ea şi casa ei şi a locuit ca străină în ţara filisténilor timp de şapte ani.

3. Passados os sete anos, voltou da terra dos filisteus e foi falar ao rei a respeito de sua casa e de sua terra.*

3. După şapte ani, femeia s-a întors din ţara filisténilor şi s-a dus să-i ceară regelui casa şi ogorul ei.

4. O rei estava conversando com Giezi, servo do homem de Deus, e pedia-lhe que lhe contasse os prodígios que Eliseu tinha feito.

4. Regele vorbea cu Gheházi, slujitorul omului lui Dumnezeu, zicând: „Povesteşte-mi, te rog, toate lucrurile mari pe care le-a făcut Elizéu!”.

5. Giezi estava justamente contando como Eliseu havia ressuscitado um morto, quando a mulher, cujo filho ressuscitara, chegou para implorar ao rei a respeito de sua casa e de sua terra. Giezi exclamou: “Ó rei, meu senhor! Eis a mulher com o filho que Eliseu ressuscitou”.

5. Când el îi povestea regelui cum readusese la viaţă un mort, iată, femeia pe al cărei fiu îl readusese la viaţă i-a cerut regelui casa şi ogorul ei. Şi a zis Gheházi: „Stăpâne al meu, rege, aceasta este femeia pe al cărei fiu Elizéu l-a readus la viaţă!”.

6. O rei interrogou a mulher e esta narrou-lhe o acontecido. Então, o rei fê-la acompanhar por um eunuco com a seguinte ordem: “Faze-lhe restituir tudo o que lhe pertence, assim como todos os rendimentos de sua terra, desde o dia em que ela a deixou até o dia de hoje”.

6. Regele a întrebat-o pe femeie, iar ea i-a povestit. Apoi, regele i-a dat un funcţionar, zicându-i: „Dă-i înapoi tot ceea ce avea şi produsele câmpului din ziua când a lăsat ţara şi până acum!”.

7. Eliseu foi a Damasco. Ben-Adad, rei da Síria, estava doente. Avisaram-no, dizendo: “O homem de Deus está aqui”.

7. Elizéu a venit la Damásc. Ben-Hadád, regele din Arám, era bolnav. I-au adus la cunoştinţă, zicând: „A venit omul lui Dumnezeu până aici!”.

8. Disse então o rei a Hazael: “Toma contigo um presente e vai ao encontro do homem de Deus. Consultarás o Senhor, por seu intermédio, se ficarei curado desta enfermidade”.

8. Regele i-a zis lui Hazaél: „Ia cu tine un dar şi mergi în întâmpinarea omului lui Dumnezeu şi consultă-l pe Domnul prin el dacă mă voi vindeca de boala aceasta!”.

9. Hazael partiu e foi ao encontro do homem de Deus, levando-lhe presentes, o que havia de melhor em Damasco, em quarenta camelos carregados. Chegando aonde ele estava, disse-lhe: “Teu filho Ben-Adad, rei da Síria, mandou-me ter contigo para perguntar-te se sairá vivo de sua enfermidade”.

9. Hazaél a mers în întâmpinarea lui şi a luat cu sine un dar şi tot ce-i mai bun în Damásc, cât puteau să ducă patruzeci de cămile. A venit şi a stat în faţa lui [Elizéu] şi i-a zis: „Fiul tău, Ben-Hadád, regele din Arám, m-a trimis la tine, spunând: «Mă voi vindeca de boala aceasta?»”.

10. Eliseu respondeu-lhe: “Vai e dize-lhe que ele será certamente curado. Mas o Senhor revelou-me que ele morrerá”.

10. Elizéu i-a răspuns: „Mergi şi spune-i: «Te vei vindeca!». Însă Domnul mi-a descoperit că va muri”.

11. Depois o homem de Deus olhou-o fixamente, de modo que Hazael se sentiu perturbado; e o homem de Deus pôs-se a chorar.

11. Şi-a îndreptat faţa [spre Hazaél] şi l-a fixat insistent. Apoi a plâns omul lui Dumnezeu.

12. “Por que chora o meu senhor?” – perguntou Hazael. Ele respondeu: “Porque sei os males que farás aos israelitas: incendiarás as suas cidades fortes, passarás a fio de espada os seus jovens, esmagarás as suas crianças e rasgarás pelo meio o ventre de suas mulheres grávidas”.

12. Hazaél a zis: „Pentru ce plânge domnul meu?”. [Elizéu] a răspuns: „Pentru că ştiu răul pe care-l vei face fiilor lui Israél; vei da foc fortificaţiilor lor, îi vei ucide pe tinerii lor cu sabia, îi vei tăia în bucăţi pe pruncii lor şi le vei spinteca pe femeile lor însărcinate”.

13. “Será o teu servo, porventura, um cão – disse-lhe Hazael –, para fazer tais coisas?” Eliseu respondeu: “O Senhor mostrou-me em uma visão que serás rei da Síria”.

13. Hazaél a zis: „Dar ce este slujitorul tău? Un câine, ca să facă acest lucru mare?”. Elizéu i-a răspuns: „Domnul mi-a descoperit că tu vei fi rege peste Arám”.

14. Deixando Eliseu, voltou Hazael para junto de seu amo, o qual lhe perguntou: “Que te disse Eliseu?”. “Disse-me – respondeu ele – que serás certamente curado”.

14. El a plecat de la Elizéu, a venit la stăpânul său, care l-a întrebat: „Ce ţi-a zis Elizéu?”. El a zis: „Mi-a zis că te vei vindeca”.

15. No dia seguinte, Hazael tomou uma cobertura, molhou-a em água e aplicou-a sobre o rosto do rei e este morreu. E Hazael sucedeu-lhe no trono.

15. A doua zi, [Hazaél] a luat o învelitoare, a înmuiat-o în apă şi a întins-o pe faţa regelui, care a murit. Şi a fost rege Hazaél în locul lui.

16. No quinto ano de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, Jorão, filho de Josafá, tornou-se rei de Judá.

16. În al cincilea an al lui Iorám, fiul lui Aháb, regele lui Israél, şi al lui Iosafát, regele lui Iúda, a domnit Iorám, fiul lui Iosafát, ca rege peste Iúda.

17. Tinha trinta e dois anos quando começou a reinar. Reinou oito anos em Jerusalém.

17. Avea treizeci şi doi de ani când a devenit rege şi a domnit opt ani la Ierusalím.

18. Andou pelos caminhos dos reis de Israel, como fizera a casa de Acab, cuja filha desposou. E fez o mal aos olhos do Senhor.*

18. El a mers pe calea regilor lui Israél, după cum a făcut casa lui Aháb, căci avea de soţie o fiică a lui Aháb. A făcut ceea ce este rău în ochii Domnului.

19. Apesar disso, o Senhor não quis destruir a casa de Judá, por causa de Davi, seu servo, a quem prometera conservar sempre uma lâmpada na sua descendência.

19. Dar Domnul n-a voit să-l nimicească pe Iúda de dragul lui Davíd, slujitorul său, după cum îi spusese: „Voi pune o candelă pentru fiii tăi pentru totdeauna”.

20. No tempo de Jorão, os edomitas sacudiram o jugo de Judá e constituíram um rei para si.

20. În zilele lui, Edóm s-a răzvrătit de sub mâna lui şi şi-a făcut un rege peste ei.

21. Jorão foi a Seira com todos os seus carros e, durante a noite, feriu os edomitas que o tinham cercado; e os chefes dos carros com as tropas fugiram para as suas tendas.*

21. Iorám şi tot poporul care era cu el au trecut la Ţaír. S-au ridicat noaptea şi l-au lovit pe Edóm, care îl înconjurase, şi pe căpeteniile carelor. Iar poporul a fugit la corturile lor.

22. E assim Edom sacudiu o jugo de Judá até o dia de hoje. Naquele mesmo tempo, Lebna libertou-se igualmente.

22. Edóm s-a răzvrătit de sub mâna lui Iúda până în ziua de azi. Atunci, s-a răzvrătit şi Libná în acelaşi timp.

23. Os outros atos e grandes feitos de Jorão estão consignados no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

23. Celelalte fapte ale lui Iorám, ce a făcut el, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

24. Jorão adormeceu com os seus pais e foi sepultado junto deles na Cidade de Davi. Seu filho Ocozias sucedeu-lhe no trono.

24. Iorám a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Davíd. Şi a fost rege Ahazía, fiul său, în locul lui.

25. No décimo segundo ano de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, Ocozias, filho de Jorão, tornou-se rei de Judá.

25. În al doisprezecelea an al lui Iorám, fiul lui Aháb, regele lui Israél, a fost rege Ahazía, fiul lui Iorám, ca rege peste Iúda.

26. Ocozias tinha vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Atalia e era filha (neta) de Amri, rei de Israel.

26. Ahazía avea douăzeci şi doi de ani când a devenit rege şi a domnit un an la Ierusalím. Numele mamei lui era Atalía, fiica lui Omrí, regele lui Israél.

27. Andou nos caminhos da casa de Acab e fez o mal aos olhos do Senhor, como a casa de Acab, porque lhe era aliado.

27. El a mers pe calea lui Aháb şi a făcut ce este rău în ochii Domnului ca şi casa lui Aháb, căci era înrudit cu casa lui Aháb.

28. Saiu com Jorão, filho de Acab, a combater Hazael, rei da Síria, em Ramot de Galaad e foi ferido pelos sírios.

28. El a mers cu Iorám, fiul lui Aháb, la război împotriva lui Hazaél, regele lui Arám, la Ramót Galaád şi araméii l-au lovit pe Iorám.

29. E voltou então a Jezrael para se curar dos ferimentos recebidos dos sírios no combate contra Hazael, rei da Síria. Ocozias, filho de Jorão, rei de Judá, desceu a Jezrael para visitar Jorão, filho de Acab, que estava enfermo.

29. Regele Iorám s-a întors să se vindece la Izreél de rănile pe care i le făcuseră araméii la Ráma când lupta împotriva lui Hazaél, regele lui Arám. Ahazía, fiul lui Iorám, regele lui Iúda, a coborât să-l vadă pe Iorám, fiul lui Aháb, la Izreél, pentru că era bolnav.