Números, 7

1. kai egeneto h hmera sunetelesen mwushV wste anasthsai thn skhnhn kai ecrisen authn kai hgiasen authn kai panta ta skeuh authV kai to qusiasthrion kai panta ta skeuh autou kai ecrisen auta kai hgiasen auta

1. factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa ejus

2. kai proshnegkan oi arconteV israhl dwdeka arconteV oikwn patriwn autwn outoi arconteV fulwn outoi oi paresthkoteV epi thV episkophV

2. obtulerunt principes Israël et capita familiarum qui erant per singulas tribus præfecti eorum qui numerati fuerant

3. kai hnegkan ta dwra autwn enanti kuriou ex amaxaV lamphnikaV kai dwdeka boaV amaxan para duo arcontwn kai moscon para ekastou kai proshgagon enantion thV skhnhV

3. munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi

4. kai eipen kurioV proV mwushn legwn

4. ait autem Dominus ad Mosen

5. labe par' autwn kai esontai proV ta erga ta leitourgika thV skhnhV tou marturiou kai dwseiV auta toiV leuitaiV ekastw kata thn autou leitourgian

5. suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis juxta ordinem ministerii sui

6. kai labwn mwushV taV amaxaV kai touV boaV edwken auta toiV leuitaiV

6. itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis

7. taV duo amaxaV kai touV tessaraV boaV edwken toiV uioiV gedswn kata taV leitourgiaV autwn

7. duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson juxta id quod habebant necessarium

8. kai taV tessaraV amaxaV kai touV oktw boaV edwken toiV uioiV merari kata taV leitourgiaV autwn dia iqamar uiou aarwn tou ierewV

8. quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis

9. kai toiV uioiV kaaq ouk edwken oti ta leitourghmata tou agiou ecousin ep' wmwn arousin

9. filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris

10. kai proshnegkan oi arconteV eiV ton egkainismon tou qusiasthriou en th hmera h ecrisen auto kai proshnegkan oi arconteV ta dwra autwn apenanti tou qusiasthriou

10. igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare

11. kai eipen kurioV proV mwushn arcwn eiV kaq' hmeran arcwn kaq' hmeran prosoisousin ta dwra autwn eiV ton egkainismon tou qusiasthriou

11. dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris

12. kai hn o prosferwn th hmera th prwth to dwron autou naasswn uioV aminadab arcwn thV fulhV iouda

12. primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Juda

13. kai proshnegken to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

13. fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos juxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

14. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

14. mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso

15. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

15. bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum

16. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

16. hircumque pro peccato

17. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron naasswn uiou aminadab

17. et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc est oblatio Naasson filii Aminadab

18. th hmera th deutera proshnegken naqanahl uioV swgar arcwn thV fulhV issacar

18. secundo die obtulit Nathanaël filius Suar dux de tribu Isachar

19. kai proshnegken to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

19. acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos juxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

20. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

20. mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso

21. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

21. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

22. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

22. hircumque pro peccato

23. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron naqanahl uiou swgar

23. et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar

24. th hmera th trith arcwn twn uiwn zaboulwn eliab uioV cailwn

24. tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon

25. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

25. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

26. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

26. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

27. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

27. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

28. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

28. hircumque pro peccato

29. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron eliab uiou cailwn

29. et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc est oblatio Heliab filii Helon

30. th hmera th tetarth arcwn twn uiwn roubhn elisour uioV sediour

30. die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur

31. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

31. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

32. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

32. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

33. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

33. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

34. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

34. hircumque pro peccato

35. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisour uiou sediour

35. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Helisur filii Sedeur

36. th hmera th pempth arcwn twn uiwn sumewn salamihl uioV sourisadai

36. die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai

37. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

37. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

38. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

38. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

39. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

39. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

40. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

40. hircumque pro peccato

41. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron salamihl uiou sourisadai

41. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai

42. th hmera th ekth arcwn twn uiwn gad elisaf uioV ragouhl

42. die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel

43. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

43. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

44. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

44. mortariolum aureum adpendens siclos decem plenum incenso

45. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

45. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

46. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

46. hircumque pro peccato

47. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisaf uiou ragouhl

47. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Heliasaph filii Duhel

48. th hmera th ebdomh arcwn twn uiwn efraim elisama uioV emioud

48. die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud

49. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

49. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

50. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

50. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

51. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

51. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

52. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

52. hircumque pro peccato

53. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisama uiou emioud

53. et in hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Helisama filii Ammiud

54. th hmera th ogdoh arcwn twn uiwn manassh gamalihl uioV fadassour

54. die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur

55. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

55. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

56. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

56. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

57. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

57. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

58. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

58. hircumque pro peccato

59. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron gamalihl uiou fadassour

59. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur

60. th hmera th enath arcwn twn uiwn beniamin abidan uioV gadewni

60. die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis

61. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

61. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

62. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

62. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

63. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

63. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

64. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

64. hircumque pro peccato

65. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron abidan uiou gadewni

65. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis

66. th hmera th dekath arcwn twn uiwn dan aciezer uioV amisadai

66. die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai

67. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

67. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

68. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

68. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

69. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

69. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

70. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

70. hircumque pro peccato

71. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron aciezer uiou amisadai

71. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai

72. th hmera th endekath arcwn twn uiwn ashr fagaihl uioV ecran

72. die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran

73. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

73. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

74. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

74. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

75. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

75. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

76. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

76. hircumque pro peccato

77. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron fagaihl uiou ecran

77. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Phagaihel filii Ochran

78. th hmera th dwdekath arcwn twn uiwn nefqali acire uioV ainan

78. die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan

79. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian

79. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium

80. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV

80. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso

81. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma

81. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

82. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

82. hircumque pro peccato

83. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron acire uiou ainan

83. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Achira filii Henan

84. outoV o egkainismoV tou qusiasthriou h hmera ecrisen auto para twn arcontwn twn uiwn israhl trublia argura dwdeka fialai argurai dwdeka quiskai crusai dwdeka

84. hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialæ argenteæ duodecim mortariola aurea duodecim

85. triakonta kai ekaton siklwn to trublion to en kai ebdomhkonta siklwn h fialh h mia pan to argurion twn skeuwn discilioi kai tetrakosioi sikloi en tw siklw tw agiw

85. ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii

86. quiskai crusai dwdeka plhreiV qumiamatoV pan to crusion twn quiskwn eikosi kai ekaton crusoi

86. mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti

87. pasai ai boeV eiV olokautwsin moscoi dwdeka krioi dwdeka amnoi eniausioi dwdeka kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn kai cimaroi ex aigwn dwdeka peri amartiaV

87. boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato

88. pasai ai boeV eiV qusian swthriou damaleiV eikosi tessareV krioi exhkonta tragoi exhkonta amnadeV exhkonta eniausiai amwmoi auth h egkainwsiV tou qusiasthriou meta to plhrwsai taV ceiraV autou kai meta to crisai auton

88. hostiæ pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta hæc oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est

89. en tw eisporeuesqai mwushn eiV thn skhnhn tou marturiou lalhsai autw kai hkousen thn fwnhn kuriou lalountoV proV auton anwqen tou ilasthriou o estin epi thV kibwtou tou marturiou ana meson twn duo ceroubim kai elalei proV auton

89. cumque ingrederetur Moses tabernaculum fœderis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei