II Reis, 9

1. kai elisaie o profhthV ekalesen ena twn uiwn twn profhtwn kai eipen autw zwsai thn osfun sou kai labe ton fakon tou elaiou toutou en th ceiri sou kai deuro eiV remmwq galaad

1. Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad

2. kai eiseleush ekei kai oyh ekei iou uion iwsafat uiou namessi kai eiseleush kai anasthseiV auton ek mesou twn adelfwn autou kai eisaxeiV auton eiV to tamieion en tw tamieiw

2. cumque veneris illuc videbis Hieu filium Josaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum

3. kai lhmyh ton fakon tou elaiou kai epiceeiV epi thn kefalhn autou kai eipon tade legei kurioV kecrika se eiV basilea epi israhl kai anoixeiV thn quran kai feuxh kai ou meneiV

3. tenensque lenticulam olei fundes super caput ejus et dices hæc dicit Dominus unxi te regem super Israël aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes

4. kai eporeuqh to paidarion o profhthV eiV remmwq galaad

4. abiit ergo adulescens puer prophetæ Ramoth Galaad

5. kai eishlqen kai idou oi arconteV thV dunamewV ekaqhnto kai eipen logoV moi proV se o arcwn kai eipen iou proV tina ek pantwn hmwn kai eipen proV se o arcwn

5. et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps

6. kai anesth kai eishlqen eiV ton oikon kai epeceen to elaion epi thn kefalhn autou kai eipen autw tade legei kurioV o qeoV israhl kecrika se eiV basilea epi laon kuriou epi ton israhl

6. et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput ejus et ait hæc dicit Dominus Deus Israël unxi te regem super populum Domini Israël

7. kai exoleqreuseiV ton oikon acaab tou kuriou sou ek proswpou mou kai ekdikhseiV ta aimata twn doulwn mou twn profhtwn kai ta aimata pantwn twn doulwn kuriou ek ceiroV iezabel

7. et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel

8. kai ek ceiroV olou tou oikou acaab kai exoleqreuseiV tw oikw acaab ourounta proV toicon kai sunecomenon kai egkataleleimmenon en israhl

8. perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israël

9. kai dwsw ton oikon acaab wV ton oikon ieroboam uiou nabat kai wV ton oikon baasa uiou acia

9. et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia

10. kai thn iezabel katafagontai oi kuneV en th meridi iezrael kai ouk estin o qaptwn kai hnoixen thn quran kai efugen

10. Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezraël nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit

11. kai iou exhlqen proV touV paidaV tou kuriou autou kai eipon autw ei eirhnh ti oti eishlqen o epilhmptoV outoV proV se kai eipen autoiV umeiV oidate ton andra kai thn adolescian autou

11. Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit

12. kai eipon adikon apaggeilon dh hmin kai eipen iou proV autouV outwV kai outwV elalhsen proV me legwn tade legei kurioV kecrika se eiV basilea epi israhl

12. at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis hæc et hæc locutus est mihi et ait hæc dicit Dominus unxi te regem super Israël

13. kai akousanteV espeusan kai elabon ekastoV to imation autou kai eqhkan upokatw autou epi garem twn anabaqmwn kai esalpisan en keratinh kai eipon ebasileusen iou

13. festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu

14. kai sunestrafh iou uioV iwsafat uiou namessi proV iwram kai iwram autoV efulassen en remmwq galaad autoV kai paV israhl apo proswpou azahl basilewV suriaV

14. coniuravit ergo Hieu filius Josaphat filii Namsi contra Joram porro Joram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israël contra Azaël regem Syriæ

15. kai apestreyen iwram o basileuV iatreuqhnai en iezrael apo twn plhgwn wn epaisan auton oi suroi en tw polemein auton meta azahl basilewV suriaV kai eipen iou ei estin h yuch umwn met' emou mh exelqetw ek thV polewV diapefeugwV tou poreuqhnai kai apaggeilai en iezrael

15. et reversus fuerat ut curaretur in Hiezraël propter vulnera quia percusserant eum Syri prœliantem contra Azaël regem Syriæ dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezraël

16. kai ippeusen kai eporeuqh iou kai katebh eiV iezrael oti iwram basileuV israhl eqerapeueto en iezrael apo twn toxeumatwn wn katetoxeusan auton oi aramin en th rammaq en tw polemw meta azahl basilewV suriaV oti autoV dunatoV kai anhr dunamewV kai ocoziaV basileuV iouda katebh idein ton iwram

16. et ascendit et profectus est in Hiezraël Joram enim ægrotabat ibi et Ahazia rex Juda descenderat ad visitandum Joram

17. kai o skopoV anebh epi ton purgon en iezrael kai eiden ton koniorton iou en tw paraginesqai auton kai eipen koniorton egw blepw kai eipen iwram labe epibathn kai aposteilon emprosqen autwn kai eipatw ei eirhnh

17. igitur speculator qui stabat super turrem Hiezraël vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Joram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia

18. kai eporeuqh epibathV ippou eiV apanthn autwn kai eipen tade legei o basileuV ei eirhnh kai eipen iou ti soi kai eirhnh epistrefe eiV ta opisw mou kai aphggeilen o skopoV legwn hlqen o aggeloV ewV autwn kai ouk anestreyen

18. abiit igitur qui ascenderat currum in occursum ejus et ait hæc dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur

19. kai apesteilen epibathn ippou deuteron kai hlqen proV auton kai eipen tade legei o basileuV ei eirhnh kai eipen iou ti soi kai eirhnh epistrefou eiV ta opisw mou

19. misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait hæc dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me

20. kai aphggeilen o skopoV legwn hlqen ewV autwn kai ouk anestreyen kai o agwn hgen ton iou uion namessiou oti en parallagh egeneto

20. nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi præceps enim graditur

21. kai eipen iwram zeuxon kai ezeuxen arma kai exhlqen iwram basileuV israhl kai ocoziaV basileuV iouda anhr en tw armati autou kai exhlqon eiV apanthn iou kai euron auton en th meridi nabouqai tou iezrahlitou

21. et ait Joram junge currum junxeruntque currum ejus et egressus est Joram rex Israël et Ahazias rex Juda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis

22. kai egeneto wV eiden iwram ton iou kai eipen ei eirhnh iou kai eipen iou ti eirhnh eti ai porneiai iezabel thV mhtroV sou kai ta farmaka authV ta polla

22. cumque vidisset Joram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quæ pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuæ et veneficia ejus multa vigent

23. kai epestreyen iwram taV ceiraV autou tou fugein kai eipen proV ocozian doloV ocozia

23. convertit autem Joram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiæ Ahazia

24. kai eplhsen iou thn ceira autou en tw toxw kai epataxen ton iwram ana meson twn bracionwn autou kai exhlqen to beloV dia thV kardiaV autou kai ekamyen epi ta gonata autou

24. porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Joram inter scapulas et egressa est sagitta per cor ejus statimque corruit in curru suo

25. kai eipen iou proV badekar ton tristathn autou riyon auton en th meridi agrou nabouqai tou iezrahlitou oti mnhmoneuw egw kai su epibebhkoteV epi zeugh opisw acaab tou patroV autou kai kurioV elaben ep' auton to lhmma touto legwn

25. dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitæ memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem hujus quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens

26. ei mh meta twn aimatwn nabouqai kai ta aimata twn uiwn autou eidon ecqeV fhsin kurioV kai antapodwsw autw en th meridi tauth fhsin kurioV kai nun araV dh riyon auton en th meridi kata to rhma kuriou

26. si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum ejus quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro juxta verbum Domini

27. kai ocoziaV basileuV iouda eiden kai efugen odon baiqaggan kai ediwxen opisw autou iou kai eipen kai ge auton kai epataxen auton en tw armati en tw anabainein gai h estin ieblaam kai efugen eiV mageddwn kai apeqanen ekei

27. Ahazias autem rex Juda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est juxta Jeblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi

28. kai epebibasan auton oi paideV autou epi to arma kai hgagon auton eiV ierousalhm kai eqayan auton en tw tafw autou en polei dauid

28. et inposuerunt eum servi ejus super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David

29. kai en etei endekatw iwram basilewV israhl ebasileusen ocoziaV epi ioudan

29. anno undecimo Joram filii Ahab rege Ahazia super Judam

30. kai hlqen iou eiV iezrael kai iezabel hkousen kai estimisato touV ofqalmouV authV kai hgaqunen thn kefalhn authV kai diekuyen dia thV quridoV

30. venit Hieu Hiezraël porro Hiezabel introitu ejus audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram

31. kai iou eiseporeueto en th polei kai eipen ei eirhnh zambri o foneuthV tou kuriou autou

31. ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum

32. kai ephren to proswpon autou eiV thn qurida kai eiden authn kai eipen tiV ei su katabhqi met' emou kai katekuyan proV auton duo eunoucoi

32. levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quæ est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi

33. kai eipen kulisate authn kai ekulisan authn kai errantisqh tou aimatoV authV proV ton toicon kai proV touV ippouV kai sunepathsan authn

33. at ille dixit eis præcipitate eam deorsum et præcipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulæ qui conculcaverunt eam

34. kai eishlqen iou kai efagen kai epien kai eipen episkeyasqe dh thn kathramenhn tauthn kai qayate authn oti qugathr basilewV estin

34. cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est

35. kai eporeuqhsan qayai authn kai ouc euron en auth allo ti h to kranion kai oi podeV kai ta icnh twn ceirwn

35. cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus

36. kai epestreyan kai anhggeilan autw kai eipen logoV kuriou on elalhsen en ceiri doulou autou hliou tou qesbitou legwn en th meridi iezrael katafagontai oi kuneV taV sarkaV iezabel

36. reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezraël comedent canes carnes Hiezabel

37. kai estai to qnhsimaion iezabel wV kopria epi proswpou tou agrou en th meridi iezrael wste mh eipein autouV iezabel

37. et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Hiezraël ita ut prætereuntes dicant hæcine est illa Hiezabel