II Reis, 2
1. kai egeneto en tw anagein kurion ton hliou en susseismw wV eiV ton ouranon kai eporeuqh hliou kai elisaie ek galgalwn
1. factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in cælum ibant Helias et Heliseus de Galgalis
2. kai eipen hliou proV elisaie kaqou dh entauqa oti kurioV apestalken me ewV baiqhl kai eipen elisaie zh kurioV kai zh h yuch sou ei kataleiyw se kai hlqon eiV baiqhl
2. dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel
3. kai hlqon oi uioi twn profhtwn oi en baiqhl proV elisaie kai eipon proV auton ei egnwV oti kurioV shmeron lambanei ton kurion sou epanwqen thV kefalhV sou kai eipen kagw egnwka siwpate
3. egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete
4. kai eipen hliou proV elisaie kaqou dh entauqa oti kurioV apestalken me eiV iericw kai eipen elisaie zh kurioV kai zh h yuch sou ei egkataleiyw se kai hlqon eiV iericw
4. dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum
5. kai hggisan oi uioi twn profhtwn oi en iericw proV elisaie kai eipan proV auton ei egnwV oti shmeron lambanei kurioV ton kurion sou epanwqen thV kefalhV sou kai eipen kai ge egw egnwn siwpate
5. accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete
6. kai eipen autw hliou kaqou dh wde oti kurioV apestalken me ewV tou iordanou kai eipen elisaie zh kurioV kai zh h yuch sou ei egkataleiyw se kai eporeuqhsan amfoteroi
6. dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Jordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te jerunt igitur ambo pariter
7. kai penthkonta andreV uioi twn profhtwn kai esthsan ex enantiaV makroqen kai amfoteroi esthsan epi tou iordanou
7. et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Jordanem
8. kai elaben hliou thn mhlwthn autou kai eilhsen kai epataxen to udwr kai dihreqh to udwr enqa kai enqa kai diebhsan amfoteroi en erhmw
8. tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quæ divisæ sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum
9. kai egeneto en tw diabhnai autouV kai hliou eipen proV elisaie aithsai ti poihsw soi prin h analhmfqhnai me apo sou kai eipen elisaie genhqhtw dh dipla en pneumati sou ep' eme
9. cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me
10. kai eipen hliou esklhrunaV tou aithsasqai ean idhV me analambanomenon apo sou kai estai soi outwV kai ean mh ou mh genhtai
10. qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit
11. kai egeneto autwn poreuomenwn eporeuonto kai elaloun kai idou arma puroV kai ippoi puroV kai diesteilan ana meson amfoterwn kai anelhmfqh hliou en susseismw wV eiV ton ouranon
11. cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in cælum
12. kai elisaie ewra kai eboa pater pater arma israhl kai ippeuV autou kai ouk eiden auton eti kai epelabeto twn imatiwn autou kai dierrhxen auta eiV duo rhgmata
12. Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israël et auriga ejus et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes
13. kai uywsen thn mhlwthn hliou h epesen epanwqen elisaie kai epestreyen elisaie kai esth epi tou ceilouV tou iordanou
13. et levavit pallium Heliæ quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Jordanis
14. kai elaben thn mhlwthn hliou h epesen epanwqen autou kai epataxen to udwr kai ou diesth kai eipen pou o qeoV hliou affw kai epataxen ta udata kai dierraghsan enqa kai enqa kai diebh elisaie
14. et pallio Heliæ quod ceciderat ei percussit aquas et dixit ubi est Deus Heliæ etiam nunc percussitque aquas et divisæ sunt huc atque illuc et transiit Heliseus
15. kai eidon auton oi uioi twn profhtwn oi en iericw ex enantiaV kai eipon epanapepautai to pneuma hliou epi elisaie kai hlqon eiV sunanthn autou kai prosekunhsan autw epi thn ghn
15. videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliæ super Heliseum et venientes in occursum ejus adoraverunt eum proni in terram
16. kai eipon proV auton idou dh meta twn paidwn sou penthkonta andreV uioi dunamewV poreuqenteV dh zhthsatwsan ton kurion sou mhpote hren auton pneuma kuriou kai erriyen auton en tw iordanh h ef' en twn orewn h ef' ena twn bounwn kai eipen elisaie ouk aposteleite
16. dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quærere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et projecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere
17. kai parebiasanto auton ewV otou hscuneto kai eipen aposteilate kai apesteilan penthkonta andraV kai ezhthsan treiV hmeraV kai ouc euron auton
17. cœgeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quæsissent tribus diebus non invenerunt
18. kai anestreyan proV auton kai autoV ekaqhto en iericw kai eipen elisaie ouk eipon proV umaV mh poreuqhte
18. et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire
19. kai eipon oi andreV thV polewV proV elisaie idou h katoikhsiV thV polewV agaqh kaqwV o kurioV blepei kai ta udata ponhra kai h gh ateknoumenh
19. dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis hujus optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquæ pessimæ sunt et terra sterilis
20. kai eipen elisaie labete moi udriskhn kainhn kai qete ekei ala kai elabon proV auton
20. at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent
21. kai exhlqen elisaie eiV thn diexodon twn udatwn kai erriyen ekei ala kai eipen tade legei kurioV iamai ta udata tauta ouk estai eti ekeiqen qanatoV kai ateknoumenh
21. egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait hæc dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas
22. kai iaqhsan ta udata ewV thV hmeraV tauthV kata to rhma elisaie o elalhsen
22. sanatæ sunt ergo aquæ usque ad diem hanc juxta verbum Helisei quod locutus est
23. kai anebh ekeiqen eiV baiqhl kai anabainontoV autou en th odw kai paidaria mikra exhlqon ek thV polewV kai katepaizon autou kai eipon autw anabaine falakre anabaine
23. ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve
24. kai exeneusen opisw autwn kai eiden auta kai kathrasato autoiV en onomati kuriou kai idou exhlqon duo arkoi ek tou drumou kai anerrhxan ex autwn tessarakonta kai duo paidaV
24. qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros
25. kai eporeuqh ekeiqen eiV to oroV to karmhlion kai ekeiqen epestreyen eiV samareian
25. abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam
