II Coríntios, 11
1. ofelon aneicesqe mou mikron th afrosunh alla kai anecesqe mou
1. utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ sed et subportate me
2. zhlw gar umaV qeou zhlw hrmosamhn gar umaV eni andri parqenon agnhn parasthsai tw cristw
2. æmulor enim vos Dei æmulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo
3. foboumai de mhpwV wV o ofiV euan exhpathsen en th panourgia autou outwV fqarh ta nohmata umwn apo thV aplothtoV thV eiV ton criston
3. timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quæ est in Christo
4. ei men gar o ercomenoV allon ihsoun khrussei on ouk ekhruxamen h pneuma eteron lambanete o ouk elabete h euaggelion eteron o ouk edexasqe kalwV hneicesqe
4. nam si is qui venit alium Christum prædicat quem non prædicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini
5. logizomai gar mhden usterhkenai twn uper lian apostolwn
5. existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis
6. ei de kai idiwthV tw logw all ou th gnwsei all en panti fanerwqenteV en pasin eiV umaV
6. et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis
7. h amartian epoihsa emauton tapeinwn ina umeiV uywqhte oti dwrean to tou qeou euaggelion euhggelisamhn umin
7. aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis
8. allaV ekklhsiaV esulhsa labwn oywnion proV thn umwn diakonian
8. alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum
9. kai parwn proV umaV kai usterhqeiV ou katenarkhsa oudenoV to gar usterhma mou prosaneplhrwsan oi adelfoi elqonteV apo makedoniaV kai en panti abarh umin emauton ethrhsa kai thrhsw
9. et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo
10. estin alhqeia cristou en emoi oti h kauchsiV auth ou sfragisetai eiV eme en toiV klimasin thV acaiaV
10. est veritas Christi in me quoniam hæc gloria non infringetur in me in regionibus Achajæ
11. diati oti ouk agapw umaV o qeoV oiden
11. quare quia non diligo vos Deus scit
12. o de poiw kai poihsw ina ekkoyw thn aformhn twn qelontwn aformhn ina en w kaucwntai eureqwsin kaqwV kai hmeiV
12. quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos
13. oi gar toioutoi yeudapostoloi ergatai dolioi metaschmatizomenoi eiV apostolouV cristou
13. nam ejusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi
14. kai ou qaumaston autoV gar o satanaV metaschmatizetai eiV aggelon fwtoV
14. et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis
15. ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metaschmatizontai wV diakonoi dikaiosunhV wn to teloV estai kata ta erga autwn
15. non est ergo magnum si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ quorum finis erit secundum opera ipsorum
16. palin legw mh tiV me doxh afrona einai ei de mhge kan wV afrona dexasqe me ina mikron ti kagw kauchswmai
16. iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier
17. o lalw ou lalw kata kurion all wV en afrosunh en tauth th upostasei thV kauchsewV
17. quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriæ
18. epei polloi kaucwntai kata thn sarka kagw kauchsomai
18. quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor
19. hdewV gar anecesqe twn afronwn fronimoi onteV
19. libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes
20. anecesqe gar ei tiV umaV katadouloi ei tiV katesqiei ei tiV lambanei ei tiV epairetai ei tiV umaV eiV proswpon derei
20. sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos cædit
21. kata atimian legw wV oti hmeiV hsqenhsamen en w d an tiV tolma en afrosunh legw tolmw kagw
21. secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego
22. ebraioi eisin kagw israhlitai eisin kagw sperma abraam eisin kagw
22. Hebræi sunt et ego Israhelitæ sunt et ego semen Abrahæ sunt et ego
23. diakonoi cristou eisin parafronwn lalw uper egw en kopoiV perissoterwV en plhgaiV uperballontwV en fulakaiV perissoterwV en qanatoiV pollakiV
23. ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter
24. upo ioudaiwn pentakiV tessarakonta para mian elabon
24. a Judæis quinquies quadragenas una minus accepi
25. triV errabdisqhn apax eliqasqhn triV enauaghsa nucqhmeron en tw buqw pepoihka
25. ter virgis cæsus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui
26. odoiporiaiV pollakiV kindunoiV potamwn kindunoiV lhstwn kindunoiV ek genouV kindunoiV ex eqnwn kindunoiV en polei kindunoiV en erhmia kindunoiV en qalassh kindunoiV en yeudadelfoiV
26. in itineribus sæpe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus
27. en kopw kai mocqw en agrupniaiV pollakiV en limw kai diyei en nhsteiaiV pollakiV en yucei kai gumnothti
27. in labore et ærumna in vigiliis multis in fame et siti in jejuniis multis in frigore et nuditate
28. cwriV twn parektoV h episustasiV mou h kaq hmeran h merimna paswn twn ekklhsiwn
28. præter illa quæ extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum
29. tiV asqenei kai ouk asqenw tiV skandalizetai kai ouk egw puroumai
29. quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror
30. ei kaucasqai dei ta thV asqeneiaV mou kauchsomai
30. si gloriari oportet quæ infirmitatis meæ sunt gloriabor
31. o qeoV kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou oiden o wn euloghtoV eiV touV aiwnaV oti ou yeudomai
31. Deus et Pater Domini Jesu scit qui est benedictus in sæcula quod non mentior
32. en damaskw o eqnarchV areta tou basilewV efrourei thn damaskhnwn polin piasai me qelwn
32. Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet
33. kai dia quridoV en sarganh ecalasqhn dia tou teicouV kai exefugon taV ceiraV autou
33. et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus ejus
