São Mateus, 5
1. idwn de touV oclouV anebh eiV to oroV kai kaqisantoV autou proshlqon autw oi maqhtai autou
1. Viendo la muchedumbre, subió al monte, se sentó, y sus discípulos se le acercaron.
2. kai anoixaV to stoma autou edidasken autouV legwn
2. Y tomando la palabra, les enseñaba diciendo:
3. makarioi oi ptwcoi tw pneumati oti autwn estin h basileia twn ouranwn
3. «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
4. makarioi oi penqounteV oti autoi paraklhqhsontai
4. Bienaventurados los mansos , porque ellos posseerán en herencia la tierra.
5. makarioi oi praeiV oti autoi klhronomhsousin thn ghn
5. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.
6. makarioi oi peinwnteV kai diywnteV thn dikaiosunhn oti autoi cortasqhsontai
6. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados.
7. makarioi oi elehmoneV oti autoi elehqhsontai
7. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.
8. makarioi oi kaqaroi th kardia oti autoi ton qeon oyontai
8. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.
9. makarioi oi eirhnopoioi oti autoi uioi qeou klhqhsontai
9. Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
10. makarioi oi dediwgmenoi eneken dikaiosunhV oti autwn estin h basileia twn ouranwn
10. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
11. makarioi este otan oneidiswsin umaV kai diwxwsin kai eipwsin pan ponhron rhma kaq umwn yeudomenoi eneken emou
11. Bienaventurados seréis cuando os injurien, y os persigan y digan con mentira toda clase de mal contra vosotros por mi causa.
12. cairete kai agalliasqe oti o misqoV umwn poluV en toiV ouranoiV outwV gar ediwxan touV profhtaV touV pro umwn
12. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos; pues de la misma manera persiguieron a los profetas anteriores a vosotros.
13. umeiV este to alaV thV ghV ean de to alaV mwranqh en tini alisqhsetai eiV ouden iscuei eti ei mh blhqhnai exw kai katapateisqai upo twn anqrwpwn
13. «Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal se desvirtúa, ¿con qué se la salará? Ya no sirve para nada más que para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres.
14. umeiV este to fwV tou kosmou ou dunatai poliV krubhnai epanw orouV keimenh
14. «Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte.
15. oude kaiousin lucnon kai tiqeasin auton upo ton modion all epi thn lucnian kai lampei pasin toiV en th oikia
15. Ni tampoco se enciende una lámpara y la ponen debajo del celemín, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa.
16. outwV lamyatw to fwV umwn emprosqen twn anqrwpwn opwV idwsin umwn ta kala erga kai doxaswsin ton patera umwn ton en toiV ouranoiV
16. Brille así vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.
17. mh nomishte oti hlqon katalusai ton nomon h touV profhtaV ouk hlqon katalusai alla plhrwsai
17. «No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.
18. amhn gar legw umin ewV an parelqh o ouranoV kai h gh iwta en h mia keraia ou mh parelqh apo tou nomou ewV an panta genhtai
18. Sí, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda.
19. oV ean oun lush mian twn entolwn toutwn twn elacistwn kai didaxh outwV touV anqrwpouV elacistoV klhqhsetai en th basileia twn ouranwn oV d an poihsh kai didaxh outoV megaV klhqhsetai en th basileia twn ouranwn
19. Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos más pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los enseñe, ése será grande en el Reino de los Cielos.
20. legw gar umin oti ean mh perisseush h dikaiosunh umwn pleion twn grammatewn kai farisaiwn ou mh eiselqhte eiV thn basileian twn ouranwn
20. «Porque os digo que, si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.
21. hkousate oti erreqh toiV arcaioiV ou foneuseiV oV d an foneush enocoV estai th krisei
21. «Habéis oído que se dijo a los antepasados: No matarás; y aquel que mate será reo ante el tribunal.
22. egw de legw umin oti paV o orgizomenoV tw adelfw autou eikh enocoV estai th krisei oV d an eiph tw adelfw autou raka enocoV estai tw sunedriw oV d an eiph mwre enocoV estai eiV thn geennan tou puroV
22. Pues yo os digo: Todo aquel que se encolerice contra su hermano, será reo ante el tribunal; pero el que llame a su hermano "imbécil", será reo ante el Sanedrín; y el que le llame "renegado", será reo de la gehenna de fuego.
23. ean oun prosferhV to dwron sou epi to qusiasthrion kakei mnhsqhV oti o adelfoV sou ecei ti kata sou
23. Si, pues, al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas entonces de que un hermano tuyo tiene algo contra ti,
24. afeV ekei to dwron sou emprosqen tou qusiasthriou kai upage prwton diallaghqi tw adelfw sou kai tote elqwn prosfere to dwron sou
24. deja tu ofrenda allí, delante del altar, y vete primero a reconciliarte con tu hermano; luego vuelves y presentas tu ofrenda.
25. isqi eunown tw antidikw sou tacu ewV otou ei en th odw met autou mhpote se paradw o antidikoV tw krith kai o krithV se paradw tw uphreth kai eiV fulakhn blhqhsh
25. Ponte enseguida a buenas con tu adversario mientras vas con él por el camino; no sea que tu adversario te entregue al juez y el juez al guardia, y te metan en la cárcel.
26. amhn legw soi ou mh exelqhV ekeiqen ewV an apodwV ton escaton kodranthn
26. Yo te aseguro: no saldrás de allí hasta que no hayas pagado el último céntimo.
27. hkousate oti erreqh toiV arcaioiV ou moiceuseiV
27. «Habéis oído que se dijo: No cometerás adulterio.
28. egw de legw umin oti paV o blepwn gunaika proV to epiqumhsai authV hdh emoiceusen authn en th kardia autou
28. Pues yo os digo: Todo el que mira a una mujer deseándola, ya cometió adulterio con ella en su corazón.
29. ei de o ofqalmoV sou o dexioV skandalizei se exele auton kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhqh eiV geennan
29. Si, pues, tu ojo derecho te es ocasión de pecado, sácatelo y arrójalo de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea arrojado a la gehenna.
30. kai ei h dexia sou ceir skandalizei se ekkoyon authn kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhqh eiV geennan
30. Y si tu mano derecha te es ocasión de pecado, córtatela y arrójala de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo vaya a la gehenna.
31. erreqh de oti oV an apolush thn gunaika autou dotw auth apostasion
31. «También se dijo: El que repudie a su mujer, que le dé acta de divorcio.
32. egw de legw umin oti oV an apolush thn gunaika autou parektoV logou porneiaV poiei authn moicasqai kai oV ean apolelumenhn gamhsh moicatai
32. Pues yo os digo: Todo el que repudia a su mujer, excepto el caso de fornicación, la hace ser adúltera; y el que se case con una repudiada, comete adulterio.
33. palin hkousate oti erreqh toiV arcaioiV ouk epiorkhseiV apodwseiV de tw kuriw touV orkouV sou
33. «Habéis oído también que se dijo a los antepasados: No perjurarás, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.
34. egw de legw umin mh omosai olwV mhte en tw ouranw oti qronoV estin tou qeou
34. Pues yo digo que no juréis en modo alguno: ni por el Cielo , porque es el trono de Dios,
35. mhte en th gh oti upopodion estin twn podwn autou mhte eiV ierosoluma oti poliV estin tou megalou basilewV
35. ni por la Tierra, porque es el escabel de sus pies; ni por Jerusalén , porque es la ciudad del gran rey.
36. mhte en th kefalh sou omoshV oti ou dunasai mian trica leukhn h melainan poihsai
36. Ni tampoco jures por tu cabeza, porque ni a uno solo de tus cabellos puedes hacerlo blanco o negro.
37. estw de o logoV umwn nai nai ou ou to de perisson toutwn ek tou ponhrou estin
37. Sea vuestro lenguaje: "Sí, sí"; "no, no": que lo que pasa de aquí viene del Maligno.
38. hkousate oti erreqh ofqalmon anti ofqalmou kai odonta anti odontoV
38. «Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.
39. egw de legw umin mh antisthnai tw ponhrw all ostiV se rapisei epi thn dexian sou siagona streyon autw kai thn allhn
39. Pues yo os digo: no resistáis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrécele también la otra:
40. kai tw qelonti soi kriqhnai kai ton citwna sou labein afeV autw kai to imation
40. al que quiera pleitear contigo para quitarte la túnica déjale también el manto;
41. kai ostiV se aggareusei milion en upage met autou duo
41. y al que te obligue a andar una milla vete con él dos.
42. tw aitounti se didou kai ton qelonta apo sou daneisasqai mh apostrafhV
42. A quien te pida da, y al que desee que le prestes algo no le vuelvas la espalda.
43. hkousate oti erreqh agaphseiV ton plhsion sou kai mishseiV ton ecqron sou
43. «Habéis oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.
44. egw de legw umin agapate touV ecqrouV umwn eulogeite touV katarwmenouV umaV kalwV poieite touV misountaV umaV kai proseucesqe uper twn ephreazontwn umaV kai diwkontwn umaV
44. Pues yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan,
45. opwV genhsqe uioi tou patroV umwn tou en ouranoiV oti ton hlion autou anatellei epi ponhrouV kai agaqouV kai brecei epi dikaiouV kai adikouV
45. para que seáis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.
46. ean gar agaphshte touV agapwntaV umaV tina misqon ecete ouci kai oi telwnai to auto poiousin
46. Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa vais a tener? ¿No hacen eso mismo también los publicanos?
47. kai ean aspashsqe touV adelfouV umwn monon ti perisson poieite ouci kai oi telwnai outwV poiousin
47. Y si no saludáis más que a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de particular? ¿No hacen eso mismo también los gentiles?
48. esesqe oun umeiV teleioi wsper o pathr umwn o en toiV ouranoiV teleioV estin
48. Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial.
