São Mateus, 15

1. tote prosercontai tw ihsou oi apo ierosolumwn grammateiV kai farisaioi legonteV

1. Entonces se acercan a Jesús algunos fariseos y escribas venidos de Jerusalén, y le dicen:

2. diati oi maqhtai sou parabainousin thn paradosin twn presbuterwn ou gar niptontai taV ceiraV autwn otan arton esqiwsin

2. «¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los antepasados?; pues no se lavan las manos a la hora de comer.»

3. o de apokriqeiV eipen autoiV diati kai umeiV parabainete thn entolhn tou qeou dia thn paradosin umwn

3. El les respondió: «Y vosotros, ¿por qué traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

4. o gar qeoV eneteilato legwn tima ton patera sou kai thn mhtera kai o kakologwn patera h mhtera qanatw teleutatw

4. Porque Dios dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte.

5. umeiV de legete oV an eiph tw patri h th mhtri dwron o ean ex emou wfelhqhV kai ou mh timhsh ton patera autou h thn mhtera autou

5. Pero vosotros decís: El que diga a su padre o a su madre: "Lo que de mí podrías recibir como ayuda es ofrenda",

6. kai hkurwsate thn entolhn tou qeou dia thn paradosin umwn

6. ése no tendrá que honrar a su padre y a su madre. Así habéis anulado la Palabra de Dios por vuestra tradición.

7. upokritai kalwV proefhteusen peri umwn hsaiaV legwn

7. Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías cuando dijo:

8. eggizei moi o laoV outoV tw stomati autwn kai toiV ceilesin me tima h de kardia autwn porrw apecei ap emou

8. Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.

9. mathn de sebontai me didaskonteV didaskaliaV entalmata anqrwpwn

9. En vano me rinden culto, ya que enseñan doctrinas que son preceptos de hombres.»

10. kai proskalesamenoV ton oclon eipen autoiV akouete kai suniete

10. Luego llamó a la gente y les dijo: «Oíd y entended.

11. ou to eisercomenon eiV to stoma koinoi ton anqrwpon alla to ekporeuomenon ek tou stomatoV touto koinoi ton anqrwpon

11. No es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre.»

12. tote proselqonteV oi maqhtai autou eipon autw oidaV oti oi farisaioi akousanteV ton logon eskandalisqhsan

12. Entonces se acercan los discípulos y le dicen: «¿Sabes que los fariseos se han escandalizado al oír tu palabra?»

13. o de apokriqeiV eipen pasa futeia hn ouk efuteusen o pathr mou o ouranioV ekrizwqhsetai

13. El les respondió: «Toda planta que no haya plantado mi Padre celestial será arrancada de raíz.

14. afete autouV odhgoi eisin tufloi tuflwn tufloV de tuflon ean odhgh amfoteroi eiV boqunon pesountai

14. Dejadlos: son ciegos que guían a ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, los dos caerán en el hoyo.»

15. apokriqeiV de o petroV eipen autw frason hmin thn parabolhn tauthn

15. Tomando Pedro la palabra, le dijo: «Explícanos la parábola.»

16. o de ihsouV eipen akmhn kai umeiV asunetoi este

16. El dijo: «¿También vosotros estáis todavía sin inteligencia?

17. oupw noeite oti pan to eisporeuomenon eiV to stoma eiV thn koilian cwrei kai eiV afedrwna ekballetai

17. ¿No comprendéis que todo lo que entra en la boca pasa al vientre y luego se echa al excusado?

18. ta de ekporeuomena ek tou stomatoV ek thV kardiaV exercetai kakeina koinoi ton anqrwpon

18. En cambio lo que sale de la boca viene de dentro del corazón, y eso es lo que contamina al hombre.

19. ek gar thV kardiaV exercontai dialogismoi ponhroi fonoi moiceiai porneiai klopai yeudomarturiai blasfhmiai

19. Porque del corazón salen las intenciones malas, asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios, injurias.

20. tauta estin ta koinounta ton anqrwpon to de aniptoiV cersin fagein ou koinoi ton anqrwpon

20. Eso es lo que contamina al hombre; que el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.»

21. kai exelqwn ekeiqen o ihsouV anecwrhsen eiV ta merh turou kai sidwnoV

21. Saliendo de allí Jesús se retiró hacia la región de Tiro y de Sidón.

22. kai idou gunh cananaia apo twn oriwn ekeinwn exelqousa ekraugasen autw legousa elehson me kurie uie dabid h qugathr mou kakwV daimonizetai

22. En esto, una mujer cananea, que había salido de aquel territorio, gritaba diciendo: «¡Ten piedad de mí, Señor, hijo de David! Mi hija está malamente endemoniada.»

23. o de ouk apekriqh auth logon kai proselqonteV oi maqhtai autou hrwtwn auton legonteV apoluson authn oti krazei opisqen hmwn

23. Pero él no le respondió palabra. Sus discípulos, acercándose, le rogaban: «Concédeselo, que viene gritando detrás de nosotros.»

24. o de apokriqeiV eipen ouk apestalhn ei mh eiV ta probata ta apolwlota oikou israhl

24. Respondió él: «No he sido enviado más que a las ovejas perdidas de la casa de Israel.»

25. h de elqousa prosekunei autw legousa kurie bohqei moi

25. Ella, no obstante, vino a postrarse ante él y le dijo: «¡Señor, socórreme!»

26. o de apokriqeiV eipen ouk estin kalon labein ton arton twn teknwn kai balein toiV kunarioiV

26. El respondió: «No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perritos.»

27. h de eipen nai kurie kai gar ta kunaria esqiei apo twn yiciwn twn piptontwn apo thV trapezhV twn kuriwn autwn

27. «Sí, Señor - repuso ella -, pero también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.»

28. tote apokriqeiV o ihsouV eipen auth w gunai megalh sou h pistiV genhqhtw soi wV qeleiV kai iaqh h qugathr authV apo thV wraV ekeinhV

28. Entonces Jesús le respondió: «Mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas.» Y desde aquel momento quedó curada su hija.

29. kai metabaV ekeiqen o ihsouV hlqen para thn qalassan thV galilaiaV kai anabaV eiV to oroV ekaqhto ekei

29. Pasando de allí Jesús vino junto al mar de Galilea; subió al monte y se sentó allí.

30. kai proshlqon autw ocloi polloi econteV meq eautwn cwlouV tuflouV kwfouV kullouV kai eterouV pollouV kai erriyan autouV para touV podaV tou ihsou kai eqerapeusen autouV

30. Y se le acercó mucha gente trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y otros muchos; los pusieron a sus pies, y él los curó.

31. wste touV oclouV qaumasai blepontaV kwfouV lalountaV kullouV ugieiV cwlouV peripatountaV kai tuflouV blepontaV kai edoxasan ton qeon israhl

31. De suerte que la gente quedó maravillada al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban curados, los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel.

32. o de ihsouV proskalesamenoV touV maqhtaV autou eipen splagcnizomai epi ton oclon oti hdh hmeraV treiV prosmenousin moi kai ouk ecousin ti fagwsin kai apolusai autouV nhsteiV ou qelw mhpote ekluqwsin en th odw

32. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Siento compasión de la gente, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.»

33. kai legousin autw oi maqhtai autou poqen hmin en erhmia artoi tosoutoi wste cortasai oclon tosouton

33. Le dicen los discípulos: «¿Cómo hacernos en un desierto con pan suficiente para saciar a una multitud tan grande?»

34. kai legei autoiV o ihsouV posouV artouV ecete oi de eipon epta kai oliga icqudia

34. Díceles Jesús: «¿Cuántos panes tenéis?» Ellos dijeron: «Siete, y unos pocos pececillos.»

35. kai ekeleusen toiV ocloiV anapesein epi thn ghn

35. El mandó a la gente acomodarse en el suelo.

36. kai labwn touV epta artouV kai touV icquaV eucaristhsaV eklasen kai edwken toiV maqhtaiV autou oi de maqhtai tw oclw

36. Tomó luego los siete panes y los peces y, dando gracias, los partió e iba dándolos a los discípulos, y los discípulos a la gente.

37. kai efagon panteV kai ecortasqhsan kai hran to perisseuon twn klasmatwn epta spuridaV plhreiV

37. Comieron todos y se saciaron, y de los trozos sobrantes recogieron siete espuertas llenas.

38. oi de esqionteV hsan tetrakiscilioi andreV cwriV gunaikwn kai paidiwn

38. Y los que habían comido eran 4.000 hombres, sin contar mujeres y niños.

39. kai apolusaV touV oclouV enebh eiV to ploion kai hlqen eiV ta oria magdala

39. Despidiendo luego a la muchedumbre, subió a la barca, y se fue al término de Magadán.