São Mateus, 14

1. en ekeinw tw kairw hkousen hrwdhV o tetrarchV thn akohn ihsou

1. En aquel tiempo se enteró el tetrarca Herodes de la fama de Jesús,

2. kai eipen toiV paisin autou outoV estin iwannhV o baptisthV autoV hgerqh apo twn nekrwn kai dia touto ai dunameiV energousin en autw

2. y dijo a sus criados: «Ese es Juan el Bautista; él ha resucitado de entre los muertos, y por eso actúan en él fuerzas milagrosas.»

3. o gar hrwdhV krathsaV ton iwannhn edhsen auton kai eqeto en fulakh dia hrwdiada thn gunaika filippou tou adelfou autou

3. Es que Herodes había prendido a Juan, le había encadenado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo.

4. elegen gar autw o iwannhV ouk exestin soi ecein authn

4. Porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla.»

5. kai qelwn auton apokteinai efobhqh ton oclon oti wV profhthn auton eicon

5. Y aunque quería matarle, temió a la gente, porque le tenían por profeta.

6. genesiwn de agomenwn tou hrwdou wrchsato h qugathr thV hrwdiadoV en tw mesw kai hresen tw hrwdh

6. Mas llegado el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio de todos gustando tanto a Herodes,

7. oqen meq orkou wmologhsen auth dounai o ean aithshtai

7. que éste le prometió bajo juramento darle lo que pidiese.

8. h de probibasqeisa upo thV mhtroV authV doV moi fhsin wde epi pinaki thn kefalhn iwannou tou baptistou

8. Ella, instigada por su madre, «dame aquí, dijo, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista».

9. kai eluphqh o basileuV dia de touV orkouV kai touV sunanakeimenouV ekeleusen doqhnai

9. Entristecióse el rey, pero, a causa del juramento y de los comensales, ordenó que se le diese,

10. kai pemyaV apekefalisen ton iwannhn en th fulakh

10. y envió a decapitar a Juan en la cárcel.

11. kai hnecqh h kefalh autou epi pinaki kai edoqh tw korasiw kai hnegken th mhtri authV

11. Su cabeza fue traída en una bandeja y entregada a la muchacha, la cual se la llevó a su madre.

12. kai proselqonteV oi maqhtai autou hran to swma kai eqayan auto kai elqonteV aphggeilan tw ihsou

12. Llegando después sus discípulos, recogieron el cadáver y lo sepultaron; y fueron a informar a Jesús.

13. kai akousaV o ihsouV anecwrhsen ekeiqen en ploiw eiV erhmon topon kat idian kai akousanteV oi ocloi hkolouqhsan autw pezh apo twn polewn

13. Al oírlo Jesús, se retiró de allí en una barca, aparte, a un lugar solitario. En cuanto lo supieron las gentes, salieron tras él viniendo a pie de las ciudades.

14. kai exelqwn o ihsouV eiden polun oclon kai esplagcnisqh ep autouV kai eqerapeusen touV arrwstouV autwn

14. Al desembarcar, vio mucha gente, sintió compasión de ellos y curó a sus enfermos.

15. oyiaV de genomenhV proshlqon autw oi maqhtai autou legonteV erhmoV estin o topoV kai h wra hdh parhlqen apoluson touV oclouV ina apelqonteV eiV taV kwmaV agoraswsin eautoiV brwmata

15. Al atardecer se le acercaron los discíplulos diciendo: «El lugar está deshabitado, y la hora es ya pasada. Despide, pues, a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren comida.»

16. o de ihsouV eipen autoiV ou creian ecousin apelqein dote autoiV umeiV fagein

16. Mas Jesús les dijo: «No tienen por qué marcharse; dadles vosotros de comer.»

17. oi de legousin autw ouk ecomen wde ei mh pente artouV kai duo icquaV

17. Dícenle ellos: «No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces.»

18. o de eipen ferete moi autouV wde

18. El dijo: «Traédmelos acá.»

19. kai keleusaV touV oclouV anakliqhnai epi touV cortouV kai labwn touV pente artouV kai touV duo icquaV anableyaV eiV ton ouranon euloghsen kai klasaV edwken toiV maqhtaiV touV artouV oi de maqhtai toiV ocloiV

19. Y ordenó a la gente reclinarse sobre la hierba; tomó luego los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, pronunció la bendición y, partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la gente.

20. kai efagon panteV kai ecortasqhsan kai hran to perisseuon twn klasmatwn dwdeka kofinouV plhreiV

20. Comieron todos y se saciaron, y recogieron de los trozos sobrantes doce canastos llenos.

21. oi de esqionteV hsan andreV wsei pentakiscilioi cwriV gunaikwn kai paidiwn

21. Y los que habían comido eran unos 5.000 hombres, sin contar mujeres y niños.

22. kai euqewV hnagkasen o ihsouV touV maqhtaV autou embhnai eiV to ploion kai proagein auton eiV to peran ewV ou apolush touV oclouV

22. Inmediatamente obligó a los discípulos a subir a la barca y a ir por delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a la gente.

23. kai apolusaV touV oclouV anebh eiV to oroV kat idian proseuxasqai oyiaV de genomenhV monoV hn ekei

23. Después de despedir a la gente, subió al monte a solas para orar; al atardecer estaba solo allí.

24. to de ploion hdh meson thV qalasshV hn basanizomenon upo twn kumatwn hn gar enantioV o anemoV

24. La barca se hallaba ya distante de la tierra muchos estadios, zarandeada por las olas, pues el viento era contrario.

25. tetarth de fulakh thV nuktoV aphlqen proV autouV o ihsouV peripatwn epi thV qalasshV

25. Y a la cuarta vigilia de la noche vino él hacia ellos, caminando sobre el mar.

26. kai idonteV auton oi maqhtai epi thn qalassan peripatounta etaracqhsan legonteV oti fantasma estin kai apo tou fobou ekraxan

26. Los discípulos, viéndole caminar sobre el mar, se turbaron y decían: «Es un fantasma», y de miedo se pusieron a gritar.

27. euqewV de elalhsen autoiV o ihsouV legwn qarseite egw eimi mh fobeisqe

27. Pero al instante les habló Jesús diciendo: «¡Animo!, que soy yo; no temáis.»

28. apokriqeiV de autw o petroV eipen kurie ei su ei keleuson me proV se elqein epi ta udata

28. Pedro le respondió: «Señor, si eres tú, mándame ir donde ti sobre las aguas.»

29. o de eipen elqe kai katabaV apo tou ploiou o petroV periepathsen epi ta udata elqein proV ton ihsoun

29. «¡Ven!», le dijo. Bajó Pedro de la barca y se puso a caminar sobre las aguas, yendo hacia Jesús.

30. blepwn de ton anemon iscuron efobhqh kai arxamenoV katapontizesqai ekraxen legwn kurie swson me

30. Pero, viendo la violencia del viento, le entró miedo y, como comenzara a hundirse, gritó: «¡Señor, sálvame!»

31. euqewV de o ihsouV ekteinaV thn ceira epelabeto autou kai legei autw oligopiste eiV ti edistasaV

31. Al punto Jesús, tendiendo la mano, le agarró y le dice: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?»

32. kai embantwn autwn eiV to ploion ekopasen o anemoV

32. Subieron a la barca y amainó el viento.

33. oi de en tw ploiw elqonteV prosekunhsan autw legonteV alhqwV qeou uioV ei

33. Y los que estaban en la barca se postraron ante él diciendo: «Verdaderamente eres Hijo de Dios.»

34. kai diaperasanteV hlqon eiV thn ghn gennhsaret

34. Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret.

35. kai epignonteV auton oi andreV tou topou ekeinou apesteilan eiV olhn thn pericwron ekeinhn kai proshnegkan autw pantaV touV kakwV econtaV

35. Los hombres de aquel lugar, apenas le reconocieron, pregonaron la noticia por toda aquella comarca y le presentaron todos los enfermos.

36. kai parekaloun auton ina monon aywntai tou kraspedou tou imatiou autou kai osoi hyanto dieswqhsan

36. Le pedían que tocaran siquiera la orla de su manto; y cuantos la tocaron quedaron salvados.