São Marcos, 4

1. kai palin hrxato didaskein para thn qalassan kai sunhcqh proV auton ocloV poluV wste auton embanta eiV to ploion kaqhsqai en th qalassh kai paV o ocloV proV thn qalassan epi thV ghV hn

1. Y otra vez se puso a enseñar a orillas del mar. Y se reunió tanta gente junto a él que hubo de subir a una barca y, ya en el mar, se sentó; toda la gente estaba en tierra a la orilla del mar.

2. kai edidasken autouV en parabolaiV polla kai elegen autoiV en th didach autou

2. Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas. Les decía en su instrucción:

3. akouete idou exhlqen o speirwn tou speirai

3. «Escuchad. Una vez salió un sembrador a sembrar.

4. kai egeneto en tw speirein o men epesen para thn odon kai hlqen ta peteina tou ouranou kai katefagen auto

4. Y sucedió que, al sembrar, una parte cayó a lo largo del camino; vinieron las aves y se la comieron.

5. allo de epesen epi to petrwdeV opou ouk eicen ghn pollhn kai euqewV exaneteilen dia to mh ecein baqoV ghV

5. Otra parte cayó en terreno pedregoso, donde no tenía mucha tierra, y brotó en seguida por no tener hondura de tierra;

6. hliou de anateilantoV ekaumatisqh kai dia to mh ecein rizan exhranqh

6. pero cuando salió el sol se agostó y, por no tener raíz, se secó.

7. kai allo epesen eiV taV akanqaV kai anebhsan ai akanqai kai sunepnixan auto kai karpon ouk edwken

7. Otra parte cayó entre abrojos; crecieron los abrojos y la ahogaron, y no dio fruto.

8. kai allo epesen eiV thn ghn thn kalhn kai edidou karpon anabainonta kai auxanonta kai eferen en triakonta kai en exhkonta kai en ekaton

8. Otras partes cayeron en tierra buena y, creciendo y desarrollándose, dieron fruto; unas produjeron treinta, otras sesenta, otras ciento.»

9. kai elegen autoiV o ecwn wta akouein akouetw

9. Y decía: «Quien tenga oídos para oír, que oiga.»

10. ote de egeneto katamonaV hrwthsan auton oi peri auton sun toiV dwdeka thn parabolhn

10. Cuando quedó a solas, los que le seguían a una con los Doce le preguntaban sobre las parábolas.

11. kai elegen autoiV umin dedotai gnwnai to musthrion thV basileiaV tou qeou ekeinoiV de toiV exw en parabolaiV ta panta ginetai

11. El les dijo: «A vosotros se os ha dado el misterio del Reino de Dios, pero a los que están fuera todo se les presenta en parábolas,

12. ina bleponteV blepwsin kai mh idwsin kai akouonteV akouwsin kai mh suniwsin mhpote epistreywsin kai afeqh autoiV ta amarthmata

12. para que por mucho que miren no vean, por mucho que oigan no entiendan, no sea que se conviertan y se les perdone.»

13. kai legei autoiV ouk oidate thn parabolhn tauthn kai pwV pasaV taV parabolaV gnwsesqe

13. Y les dice: «¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo, entonces, comprenderéis todas las parábolas?

14. o speirwn ton logon speirei

14. El sembrador siembra la Palabra.

15. outoi de eisin oi para thn odon opou speiretai o logoV kai otan akouswsin euqewV ercetai o satanaV kai airei ton logon ton esparmenon en taiV kardiaiV autwn

15. Los que están a lo largo del camino donde se siembra la Palabra son aquellos que, en cuanto la oyen, viene Satanás y se lleva la Palabra sembrada en ellos.

16. kai outoi eisin omoiwV oi epi ta petrwdh speiromenoi oi otan akouswsin ton logon euqewV meta caraV lambanousin auton

16. De igual modo, los sembrados en terreno pedregoso son los que, al oír la Palabra, al punto la reciben con alegría,

17. kai ouk ecousin rizan en eautoiV alla proskairoi eisin eita genomenhV qliyewV h diwgmou dia ton logon euqewV skandalizontai

17. pero no tienen raíz en sí mismos, sino que son inconstantes; y en cuanto se presenta una tribulación o persecución por causa de la Palabra, sucumben en seguida.

18. kai outoi eisin oi eiV taV akanqaV speiromenoi outoi eisin oi ton logon akouonteV

18. Y otros son los sembrados entre los abrojos; son los que han oído la Palabra,

19. kai ai merimnai tou aiwnoV toutou kai h apath tou ploutou kai ai peri ta loipa epiqumiai eisporeuomenai sumpnigousin ton logon kai akarpoV ginetai

19. pero las preocupaciones del mundo, la seducción de las riquezas y las demás concupiscencias les invaden y ahogan la Palabra, y queda sin fruto.

20. kai outoi eisin oi epi thn ghn thn kalhn sparenteV oitineV akouousin ton logon kai paradecontai kai karpoforousin en triakonta kai en exhkonta kai en ekaton

20. Y los sembrados en tierra buena son aquellos que oyen la Palabra, la acogen y dan fruto, unos treinta, otros sesenta, otros ciento.»

21. kai elegen autoiV mhti o lucnoV ercetai ina upo ton modion teqh h upo thn klinhn ouc ina epi thn lucnian epiteqh

21. Les decía también: «¿Acaso se trae la lámpara para ponerla debajo del celemín o debajo del lecho? ¿No es para ponerla sobre el candelero?

22. ou gar estin ti krupton o ean mh fanerwqh oude egeneto apokrufon all ina eiV faneron elqh

22. Pues nada hay oculto si no es para que sea manifestado; nada ha sucedido en secreto, sino para que venga a ser descubierto.

23. ei tiV ecei wta akouein akouetw

23. Quien tenga oídos para oír, que oiga.»

24. kai elegen autoiV blepete ti akouete en w metrw metreite metrhqhsetai umin kai prosteqhsetai umin toiV akouousin

24. Les decía también: «Atended a lo que escucháis. Con la medida con que midáis, se os medirá y aun con creces.

25. oV gar an ech doqhsetai autw kai oV ouk ecei kai o ecei arqhsetai ap autou

25. Porque al que tiene se le dará, y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.»

26. kai elegen outwV estin h basileia tou qeou wV ean anqrwpoV balh ton sporon epi thV ghV

26. También decía: «El Reino de Dios es como un hombre que echa el grano en la tierra;

27. kai kaqeudh kai egeirhtai nukta kai hmeran kai o sporoV blastanh kai mhkunhtai wV ouk oiden autoV

27. duerma o se levante, de noche o de día, el grano brota y crece, sin que él sepa cómo.

28. automath gar h gh karpoforei prwton corton eita stacun eita plhrh siton en tw stacui

28. La tierra da el fruto por sí misma; primero hierba, luego espiga, después trigo abundante en la espiga.

29. otan de paradw o karpoV euqewV apostellei to drepanon oti paresthken o qerismoV

29. Y cuando el fruto lo admite, en seguida se le mete la hoz, porque ha llegado la siega.»

30. kai elegen tini omoiwswmen thn basileian tou qeou h en poia parabolh parabalwmen authn

30. Decía también: «¿Con qué compararemos el Reino de Dios o con qué parábola lo expondremos?

31. wV kokkw sinapewV oV otan sparh epi thV ghV mikroteroV pantwn twn spermatwn estin twn epi thV ghV

31. Es como un grano de mostaza que, cuando se siembra en la tierra, es más pequeña que cualquier semilla que se siembra en la tierra;

32. kai otan sparh anabainei kai ginetai pantwn twn lacanwn meizwn kai poiei kladouV megalouV wste dunasqai upo thn skian autou ta peteina tou ouranou kataskhnoun

32. pero una vez sembrada, crece y se hace mayor que todas las hortalizas y echa ramas tan grandes que las aves del cielo anidan a su sombra.»

33. kai toiautaiV parabolaiV pollaiV elalei autoiV ton logon kaqwV hdunanto akouein

33. Y les anunciaba la Palabra con muchas parábolas como éstas, según podían entenderle;

34. cwriV de parabolhV ouk elalei autoiV kat idian de toiV maqhtaiV autou epeluen panta

34. no les hablaba sin parábolas; pero a sus propios discípulos se lo explicaba todo en privado.

35. kai legei autoiV en ekeinh th hmera oyiaV genomenhV dielqwmen eiV to peran

35. Este día, al atardecer, les dice: «Pasemos a la otra orilla.»

36. kai afenteV ton oclon paralambanousin auton wV hn en tw ploiw kai alla de ploiaria hn met autou

36. Despiden a la gente y le llevan en la barca, como estaba; e iban otras barcas con él.

37. kai ginetai lailay anemou megalh ta de kumata epeballen eiV to ploion wste auto hdh gemizesqai

37. En esto, se levantó una fuerte borrasca y las olas irrumpían en la barca, de suerte que ya se anegaba la barca.

38. kai hn autoV epi th prumnh epi to proskefalaion kaqeudwn kai diegeirousin auton kai legousin autw didaskale ou melei soi oti apollumeqa

38. El estaba en popa, durmiendo sobre un cabezal. Le despiertan y le dicen: «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?»

39. kai diegerqeiV epetimhsen tw anemw kai eipen th qalassh siwpa pefimwso kai ekopasen o anemoV kai egeneto galhnh megalh

39. El, habiéndose despertado, increpó al viento y dijo al mar: «¡Calla, enmudece!» El viento se calmó y sobrevino una gran bonanza.

40. kai eipen autoiV ti deiloi este outwV pwV ouk ecete pistin

40. Y les dijo: «¿Por qué estáis con tanto miedo? ¿Cómo no tenéis fe?»

41. kai efobhqhsan fobon megan kai elegon proV allhlouV tiV ara outoV estin oti kai o anemoV kai h qalassa upakouousin autw

41. Ellos se llenaron de gran temor y se decían unos a otros: «Pues ¿quién es éste que hasta el viento y el mar le obedecen?»