São Marcos, 13

1. kai ekporeuomenou autou ek tou ierou legei autw eiV twn maqhtwn autou didaskale ide potapoi liqoi kai potapai oikodomai

1. Al salir del Templo, le dice uno de sus discípulos: «Maestro, mira qué piedras y qué construcciones.»

2. kai o ihsouV apokriqeiV eipen autw blepeiV tautaV taV megalaV oikodomaV ou mh afeqh liqoV epi liqw oV ou mh kataluqh

2. Jesús le dijo: «¿Ves estas grandiosas construcciones? No quedará piedra sobre piedra que no sea derruida.»

3. kai kaqhmenou autou eiV to oroV twn elaiwn katenanti tou ierou ephrwtwn auton kat idian petroV kai iakwboV kai iwannhV kai andreaV

3. Estando luego sentado en el monte de los Olivos, frente al Templo, le preguntaron en privado Pedro, Santiago, Juan y Andrés:

4. eipe hmin pote tauta estai kai ti to shmeion otan mellh panta tauta sunteleisqai

4. «Dinos cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de que todas estas cosas están para cumplirse.»

5. o de ihsouV apokriqeiV autoiV hrxato legein blepete mh tiV umaV planhsh

5. Jesús empezó a decirles: «Mirad que no os engañe nadie.

6. polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV oti egw eimi kai pollouV planhsousin

6. Vendrán muchos usurpando mi nombre y diciendo: "Yo soy", y engañarán a muchos.

7. otan de akoushte polemouV kai akoaV polemwn mh qroeisqe dei gar genesqai all oupw to teloV

7. Cuando oigáis hablar de guerras y de rumores de guerras, no os alarméis; porque eso es necesario que suceda, pero no es todavía el fin.

8. egerqhsetai gar eqnoV epi eqnoV kai basileia epi basileian kai esontai seismoi kata topouV kai esontai limoi kai taracai arcai wdinwn tauta

8. Pues se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá terremotos en diversos lugares, habrá hambre: esto será el comienzo de los dolores de alumbramiento.

9. blepete de umeiV eautouV paradwsousin gar umaV eiV sunedria kai eiV sunagwgaV darhsesqe kai epi hgemonwn kai basilewn staqhsesqe eneken emou eiV marturion autoiV

9. «Pero vosotros mirad por vosotros mismos; os entregarán a los tribunales, seréis azotados en las sinagogas y compareceréis ante gobernadores y reyes por mi causa, para que deis testimonio ante ellos.

10. kai eiV panta ta eqnh dei prwton khrucqhnai to euaggelion

10. Y es preciso que antes sea proclamada la Buena Nueva a todas las naciones.

11. otan de agagwsin umaV paradidonteV mh promerimnate ti lalhshte mhde meletate all o ean doqh umin en ekeinh th wra touto laleite ou gar este umeiV oi lalounteV alla to pneuma to agion

11. «Y cuando os lleven para entregaros, no os preocupéis de qué vais a hablar; sino hablad lo que se os comunique en aquel momento. Porque no seréis vosotros los que hablaréis, sino el Espíritu Santo.

12. paradwsei de adelfoV adelfon eiV qanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneiV kai qanatwsousin autouV

12. Y entregará a la muerte hermano a hermano y padre a hijo; se levantarán hijos contra padres y los matarán.

13. kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou o de upomeinaV eiV teloV outoV swqhsetai

13. Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin, ése se salvará.

14. otan de idhte to bdelugma thV erhmwsewV to rhqen upo danihl tou profhtou estoV opou ou dei o anaginwskwn noeitw tote oi en th ioudaia feugetwsan eiV ta orh

14. «Pero cuando veáis la abominación de la desolación erigida donde no debe (el que lea, que entienda), entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes;

15. o de epi tou dwmatoV mh katabatw eiV thn oikian mhde eiselqetw arai ti ek thV oikiaV autou

15. el que esté en el terrado, no baje ni entre a recoger algo de su casa,

16. kai o eiV ton agron wn mh epistreyatw eiV ta opisw arai to imation autou

16. y el que esté por el campo, no regrese en busca de su manto.

17. ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV

17. ¡Ay de las que estén encinta o criando en aquellos días!

18. proseucesqe de ina mh genhtai h fugh umwn ceimwnoV

18. Orad para que no suceda en invierno.

19. esontai gar ai hmerai ekeinai qliyiV oia ou gegonen toiauth ap archV ktisewV hV ektisen o qeoV ewV tou nun kai ou mh genhtai

19. Porque aquellos días habrá una tribulación cual no la hubo desde el principio de la creación, que hizo Dios, hasta el presente, ni la volverá a haber.

20. kai ei mh kurioV ekolobwsen taV hmeraV ouk an eswqh pasa sarx alla dia touV eklektouV ouV exelexato ekolobwsen taV hmeraV

20. Y si el Señor no abreviase aquellos días, no se salvaría nadie, pero en atención a los elegidos que él escogió, ha abreviado los días.

21. kai tote ean tiV umin eiph idou wde o cristoV h idou ekei mh pisteushte

21. Entonces, si alguno os dice: "Mirad, el Cristo aquí" "Miradlo allí", no lo creáis.

22. egerqhsontai gar yeudocristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia kai terata proV to apoplanan ei dunaton kai touV eklektouV

22. Pues surgirán falsos cristos y falsos profetas y realizarán señales y prodigios con el propósito de engañar, si fuera posible, a los elegidos.

23. umeiV de blepete idou proeirhka umin panta

23. Vosotros, pues, estad sobre aviso; mirad que os lo he predicho todo.

24. all en ekeinaiV taiV hmeraiV meta thn qliyin ekeinhn o hlioV skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggoV authV

24. «Mas por esos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, la luna no dará su resplandor,

25. kai oi astereV tou ouranou esontai ekpiptonteV kai ai dunameiV ai en toiV ouranoiV saleuqhsontai

25. las estrellas irán cayendo del cielo, y las fuerzas que están en los cielos serán sacudidas.

26. kai tote oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon en nefelaiV meta dunamewV pollhV kai doxhV

26. Y entonces verán al Hijo del hombre que viene entre nubes con gran poder y gloria;

27. kai tote apostelei touV aggelouV autou kai episunaxei touV eklektouV autou ek twn tessarwn anemwn ap akrou ghV ewV akrou ouranou

27. entonces enviará a los ángeles y reunirá de los cuatro vientos a sus elegidos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

28. apo de thV sukhV maqete thn parabolhn otan authV hdh o kladoV apaloV genhtai kai ekfuh ta fulla ginwskete oti egguV to qeroV estin

28. «De la higuera aprended esta parábola: cuando ya sus ramas están tiernas y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

29. outwV kai umeiV otan tauta idhte ginomena ginwskete oti egguV estin epi quraiV

29. Así también vosotros, cuando veáis que sucede esto, sabed que El está cerca, a las puertas.

30. amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth mecriV ou panta tauta genhtai

30. Yo os aseguro que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

31. o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelqwsin

31. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

32. peri de thV hmeraV ekeinhV kai thV wraV oudeiV oiden oude oi aggeloi oi en ouranw oude o uioV ei mh o pathr

32. Mas de aquel día y hora, nadie sabe nada, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.

33. blepete agrupneite kai proseucesqe ouk oidate gar pote o kairoV estin

33. «Estad atentos y vigilad, porque ignoráis cuándo será el momento.

34. wV anqrwpoV apodhmoV afeiV thn oikian autou kai douV toiV douloiV autou thn exousian kai ekastw to ergon autou kai tw qurwrw eneteilato ina grhgorh

34. Al igual que un hombre que se ausenta: deja su casa, da atribuciones a sus siervos, a cada uno su trabajo, y ordena al portero que vele;

35. grhgoreite oun ouk oidate gar pote o kurioV thV oikiaV ercetai oye h mesonuktiou h alektorofwniaV h prwi

35. velad, por tanto, ya que no sabéis cuándo viene el dueño de la casa, si al atardecer, o a media noche, o al cantar del gallo, o de madrugada.

36. mh elqwn exaifnhV eurh umaV kaqeudontaV

36. No sea que llegue de improviso y os encuentre dormidos.

37. a de umin legw pasin legw grhgoreite

37. Lo que a vosotros digo, a todos lo digo: ¡Velad!»