Levítico, 6

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló así Yahveh a Moisés:

2. enteilai aarwn kai toiV uioiV autou legwn outoV o nomoV thV olokautwsewV auth h olokautwsiV epi thV kausewV authV epi tou qusiasthriou olhn thn nukta ewV to prwi kai to pur tou qusiasthriou kauqhsetai ep' autou ou sbesqhsetai

2. Da esta orden a Aarón y a sus hijos: Esta es la ley del holocausto. (Este es el holocausto que estará sobre el fuego encendido, sobre el altar, toda la noche hasta la mañana, y que el fuego del altar mantendrá encendido.)

3. kai endusetai o iereuV citwna linoun kai periskeleV linoun endusetai peri to swma autou kai afelei thn katakarpwsin hn an katanalwsh to pur thn olokautwsin apo tou qusiasthriou kai paraqhsei auto ecomenon tou qusiasthriou

3. El sacerdote se vestirá su túnica de lino y cubrirá su cuerpo con calzones de lino. Sacará las cenizas a que el fuego haya reducido las grasas del holocausto sobre el altar y las depositará junto al altar.

4. kai ekdusetai thn stolhn autou kai endusetai stolhn allhn kai exoisei thn katakarpwsin exw thV parembolhV eiV topon kaqaron

4. Después se quitará los vestidos y se pondrá otros para llevar las cenizas fuera del campamento a un lugar puro.

5. kai pur epi to qusiasthrion kauqhsetai ap' autou kai ou sbesqhsetai kai kausei o iereuV ep' auto xula to prwi kai stoibasei ep' autou thn olokautwsin kai epiqhsei ep' auto to stear tou swthriou

5. Arderá el fuego sobre el altar sin apagarse; el sacerdote lo alimentará con leña todas las mañanas, colocará encima el holocausto y sobre él quemará el sebo de los sacrificios de comunión.

6. kai pur dia pantoV kauqhsetai epi to qusiasthrion ou sbesqhsetai

6. Fuego permanente arderá sobre el altar sin apagarse.

7. outoV o nomoV thV qusiaV hn prosaxousin authn oi uioi aarwn enanti kuriou apenanti tou qusiasthriou

7. Esta es la ley de la oblación: Los hijos de Aarón la presentarán delante de Yahveh, frente al altar;

8. kai afelei ap' autou th draki apo thV semidalewV thV qusiaV sun tw elaiw authV kai sun tw libanw authV ta onta epi thV qusiaV kai anoisei epi to qusiasthrion karpwma osmh euwdiaV to mnhmosunon authV tw kuriw

8. uno de ellos tomará de la oblación un puñado de flor de harina (con su aceite, y todo el incienso que se añade a la oblación), y lo quemará en el altar, en memorial, como calmante aroma para Yahveh.

9. to de kataleifqen ap' authV edetai aarwn kai oi uioi autou azuma brwqhsetai en topw agiw en aulh thV skhnhV tou marturiou edontai authn

9. Aarón y sus hijos comerán lo que quede de ella; debe comerse sin levadura, en lugar santo. Han de comerlo en el atrio de la Tienda del Encuentro.

10. ou pefqhsetai ezumwmenh merida authn edwka autoiV apo twn karpwmatwn kuriou agia agiwn wsper to thV amartiaV kai wsper to thV plhmmeleiaV

10. No se la cocerá con levadura: es la porción que yo les doy de los manjares que se abrasan para mí. Es cosa sacratísima, como el sacrificio por el pecado y como el sacrificio de reparación.

11. pan arsenikon twn ierewn edontai authn nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn apo twn karpwmatwn kuriou paV oV ean ayhtai autwn agiasqhsetai

11. Todos los varones de los hijos de Aarón podrán comer de ello. Es ley perpetua para vuestros descendientes, relativa a los manjares que se abrasan para Yahveh. Todo cuanto los toque quedará consagrado.

12. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

12. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

13. touto to dwron aarwn kai twn uiwn autou o prosoisousin kuriw en th hmera h an crishV auton to dekaton tou oifi semidalewV eiV qusian dia pantoV to hmisu authV to prwi kai to hmisu authV to deilinon

13. Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos ofrecerán a Yahveh el día de su unción: una décima de medida de flor de harina, como oblación perpetua, la mitad por la mañana, y la mitad por la tarde.

14. epi thganou en elaiw poihqhsetai pefuramenhn oisei authn elikta qusian ek klasmatwn qusian osmhn euwdiaV kuriw

14. Será preparada con aceite en la sartén; la ofrecerás bien frita y la presentarás partida en trozos como una oblación, como calmante aroma para Yahveh.

15. o iereuV o cristoV ant' autou ek twn uiwn autou poihsei authn nomoV aiwnioV apan epitelesqhsetai

15. También la ofrecerá el sacerdote ungido que le suceda de entre sus hijos. Es decreto perpetuo. La oblación será totalmente quemada para Yahveh.

16. kai pasa qusia ierewV olokautoV estai kai ou brwqhsetai

16. Cualquier oblación de sacerdote será total; no se podrá comer.

17. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

17. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

18. lalhson aarwn kai toiV uioiV autou legwn outoV o nomoV thV amartiaV en topw ou sfazousin to olokautwma sfaxousin ta peri thV amartiaV enanti kuriou agia agiwn estin

18. Habla a Aarón y a sus hijos y diles: Esta es la ley del sacrificio por el pecado: En el lugar donde se inmola el holocausto, delante de Yahveh, será inmolada también la víctima por el pecado. Es cosa sacratísima.

19. o iereuV o anaferwn authn edetai authn en topw agiw brwqhsetai en aulh thV skhnhV tou marturiou

19. La comerá el sacerdote que ofrece la víctima por el pecado. Será comida en lugar santo, en el atrio de la Tienda del Encuentro.

20. paV o aptomenoV twn krewn authV agiasqhsetai kai w ean epirrantisqh apo tou aimatoV authV epi to imation o ean rantisqh ep' auto pluqhsetai en topw agiw

20. Todo cuanto toque esta carne quedará consagrado y, si su sangre salpica los vestidos, lavarás en lugar santo la parte salpicada.

21. kai skeuoV ostrakinon ou ean eyhqh en autw suntribhsetai ean de en skeuei calkw eyhqh ektriyei auto kai ekklusei udati

21. La vasija de barro en que haya sido cocida se romperá; y si ha sido cocida en vasija de bronce, ésta se fregará y lavará con agua.

22. paV arshn en toiV iereusin fagetai auta agia agiwn estin kuriou

22. Todos los varones de entre los sacerdotes podrán comer de ella. Es cosa sacratísima.

23. kai panta ta peri thV amartiaV wn ean eisenecqh apo tou aimatoV autwn eiV thn skhnhn tou marturiou exilasasqai en tw agiw ou brwqhsetai en puri katakauqhsetai

23. Pero no se comerá ninguna víctima ofrecida por el pecado, cuya sangre haya sido introducida en la Tienda del Encuentro para hacer la expiación en el Santuario: será consumida por el fuego.