Levítico, 22

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y dijo:

2. eipon aarwn kai toiV uioiV autou kai prosecetwsan apo twn agiwn twn uiwn israhl kai ou bebhlwsousin to onoma to agion mou osa autoi agiazousin moi egw kurioV

2. Di a Aarón y a sus hijos que se abstengan de algunas ofrendas sagradas que los israelitas me consagran, para no profanar mi santo nombre. Yo, Yahveh.

3. eipon autoiV eiV taV geneaV umwn paV anqrwpoV oV an proselqh apo pantoV tou spermatoV umwn proV ta agia osa an agiazwsin oi uioi israhl tw kuriw kai h akaqarsia autou ep' autw exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ap' emou egw kurioV o qeoV umwn

3. Diles: Cualquier descendiente vuestro, en todas las generaciones, que, estando impuro, se acerque a las cosas sagradas que los israelitas consagran a Yahveh, ése será exterminado de mi presencia. Yo, Yahveh.

4. kai anqrwpoV ek tou spermatoV aarwn tou ierewV kai outoV lepra h gonorruhV twn agiwn ouk edetai ewV an kaqarisqh kai o aptomenoV pashV akaqarsiaV yuchV h anqrwpoV w an exelqh ex autou koith spermatoV

4. Ningún descendiente de Aarón, que sea leproso o padezca flujo comerá de las cosas sagradas hasta que se purifique. El que toque lo que es impuro por un cadáver, o el que haya tenido un derrame seminal,

5. h ostiV an ayhtai pantoV erpetou akaqartou o mianei auton h ep' anqrwpw en w mianei auton kata pasan akaqarsian autou

5. o el que haya tocado un bicho que le ha hecho impuro o a un hombre que le ha hecho impuro con cualquier clase de impureza;

6. yuch htiV an ayhtai autwn akaqartoV estai ewV esperaV ouk edetai apo twn agiwn ean mh loushtai to swma autou udati

6. quien toque estas cosas, quedará impuro hasta la tarde, y no comerá de las cosas sagradas, sino que lavará su cuerpo con agua;

7. kai duh o hlioV kai kaqaroV estai kai tote fagetai twn agiwn oti artoV estin autou

7. puesto el sol, quedará limpio y podrá luego comer de las cosas sagradas, pues son su alimento.

8. qnhsimaion kai qhrialwton ou fagetai mianqhnai auton en autoiV egw kurioV

8. No comerá animal muerto o destrozado que le haga impuro. Yo, Yahveh.

9. kai fulaxontai ta fulagmata mou ina mh labwsin di' auta amartian kai apoqanwsin di' auta ean bebhlwswsin auta egw kurioV o qeoV o agiazwn autouV

9. Que guarden mis observancias, no sea que, cargados así de pecado, al profanarlas mueran por ello. Yo, Yahveh, el que los santifico.

10. kai paV allogenhV ou fagetai agia paroikoV ierewV h misqwtoV ou fagetai agia

10. Ningún laico comerá de las cosas sagradas; ningún huésped del sacerdote ni jornalero suyo comerá de las cosas sagradas.

11. ean de iereuV kthshtai yuchn egkthton arguriou outoV fagetai ek twn artwn autou kai oi oikogeneiV autou kai outoi fagontai twn artwn autou

11. Pero si un sacerdote con su dinero compra una persona, ésta podrá comer de las cosas sagradas; y también el siervo nacido en la casa: ambos pueden comer del pan del sacerdote.

12. kai qugathr anqrwpou ierewV ean genhtai andri allogenei auth twn aparcwn twn agiwn ou fagetai

12. La hija de un sacerdote, casada con un laico, no podrá comer de la ofrenda reservada de las cosas sagradas.

13. kai qugathr ierewV ean genhtai chra h ekbeblhmenh sperma de mh hn auth epanastreyei epi ton oikon ton patrikon kata thn neothta authV apo twn artwn tou patroV authV fagetai kai paV allogenhV ou fagetai ap' autwn

13. Pero si la hija de un sacerdote queda viuda o es repudiada, y sin tener prole vuelve a la casa de su padre, podrá comer del pan de su padre, como en su juventud. Pero ningún laico comerá de él.

14. kai anqrwpoV oV an fagh agia kata agnoian kai prosqhsei to epipempton autou ep' auto kai dwsei tw ierei to agion

14. Quien, por inadvertencia, coma de cosa sagrada, la restituirá al sacerdote, añadiendo un quinto de más.

15. kai ou bebhlwsousin ta agia twn uiwn israhl a autoi afairousin tw kuriw

15. No profanen, pues, las cosas sagradas de los israelitas, reservadas para Yahveh,

16. kai epaxousin ef' eautouV anomian plhmmeleiaV en tw esqiein autouV ta agia autwn oti egw kurioV o agiazwn autouV

16. porque al comerlas cargarían con una iniquidad que debe ser reparada. Yo soy Yahveh, el que los santifico.

17. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

17. Yahveh habló a Moisés, diciendo:

18. lalhson aarwn kai toiV uioiV autou kai pash sunagwgh israhl kai ereiV proV autouV anqrwpoV anqrwpoV apo twn uiwn israhl h twn uiwn twn proshlutwn twn proskeimenwn proV autouV en israhl oV an prosenegkh ta dwra autou kata pasan omologian autwn h kata pasan airesin autwn osa an prosenegkwsin tw qew eiV olokautwma

18. Habla a Aarón y a sus hijos, y a todos los israelitas y diles: Si alguno de la casa de Israel, o de los forasteros residentes en Israel, en cumplimiento de un voto, o como ofrenda voluntaria, presenta una ofrenda que como holocausto ofrece a Yahveh

19. dekta umin amwma arsena ek twn boukoliwn kai ek twn probatwn kai ek twn aigwn

19. para que os alcance favor, la víctima habrá de ser macho, sin defecto, buey, oveja o cabra.

20. panta osa an ech mwmon en autw ou prosaxousin kuriw dioti ou dekton estai umin

20. No ofrezcáis nada defectuoso, pues no os sería aceptado.

21. kai anqrwpoV oV an prosenegkh qusian swthriou tw kuriw diasteilaV euchn kata airesin h en taiV eortaiV umwn ek twn boukoliwn h ek twn probatwn amwmon estai eiV dekton paV mwmoV ouk estai en autw

21. Si alguno ofrece a Yahveh ganado mayor o menor como sacrificio de comunión, sea en cumplimiento de un voto, o como ofrenda voluntaria, ha de ser una res sin defecto para alcanzar favor; no debe tener defecto alguno.

22. tuflon h suntetrimmenon h glwssotmhton h murmhkiwnta h ywragriwnta h lichnaV econta ou prosaxousin tauta tw kuriw kai eiV karpwsin ou dwsete ap' autwn epi to qusiasthrion tw kuriw

22. No presentaréis ante Yahveh animal ciego, quebrado, mutilado, ulcerado, sarnoso o ruin; de ellos nada pondréis en el altar como manjar que se abrasa para Yahveh.

23. kai moscon h probaton wtotmhton h kolobokerkon sfagia poihseiV auta seautw eiV de euchn sou ou decqhsetai

23. Si es buey u oveja desproporcionado o enano, podréis presentarlo como ofrenda voluntaria, pero no será aceptado en cumplimiento de voto.

24. qladian kai ekteqlimmenon kai ektomian kai apespasmenon ou prosaxeiV auta tw kuriw kai epi thV ghV umwn ou poihsete

24. No ofreceréis a Yahveh animal que tenga los testículos aplastados, majados, arrancados o cortados. No hagáis est en vuestra tierra.

25. kai ek ceiroV allogenouV ou prosoisete ta dwra tou qeou umwn apo pantwn toutwn oti fqarmata estin en autoiV mwmoV en autoiV ou decqhsetai tauta umin

25. Y de esto nada recibiréis de la mano del extranjero como alimento de vuestro Dios, porque su deformidad es un defecto; no os serán aceptados.

26. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

26. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

27. moscon h probaton h aiga wV an tecqh kai estai epta hmeraV upo thn mhtera th de hmera th ogdoh kai epekeina decqhsetai eiV dwra karpwma kuriw

27. Cuando nazca un ternero, o un cordero, o cabrito, quedará siete días con su madre; y desde el día octavo en adelante será grato como ofrenda de manjar abrasado para Yahveh.

28. kai moscon h probaton authn kai ta paidia authV ou sfaxeiV en hmera mia

28. No inmoléis en el mismo día vaca u oveja juntamente con su cría.

29. ean de qushV qusian euchn carmosunhV kuriw eiV dekton umin qusete auto

29. Al sacrificar a Yahveh un sacrificio de alabanza, lo haréis de tal modo que os sea aceptado.

30. auth th hmera ekeinh brwqhsetai ouk apoleiyete apo twn krewn eiV to prwi egw eimi kurioV

30. Será comido en el mismo día, sin dejar nada de él hasta la mañana siguiente. Yo, Yahveh.

31. kai fulaxete taV entolaV mou kai poihsete autaV

31. Guardad mis mandamientos y cumplidlos. Yo, Yahveh.

32. kai ou bebhlwsete to onoma tou agiou kai agiasqhsomai en mesw twn uiwn israhl egw kurioV o agiazwn umaV

32. No profanéis mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los israelitas. Yo soy Yahveh, el que os santifica,

33. o exagagwn umaV ek ghV aiguptou wste einai umwn qeoV egw kurioV

33. el que os ha sacado de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, Yahveh.