Levítico, 11

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn

1. Yahveh habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:

2. lalhsate toiV uioiV israhl legonteV tauta ta kthnh a fagesqe apo pantwn twn kthnwn twn epi thV ghV

2. Hablad a los israelitas y decidles: De entre todos los animales terrestres podréis comer estos:

3. pan kthnoV dichloun oplhn kai onucisthraV onucizon duo chlwn kai anagon mhrukismon en toiV kthnesin tauta fagesqe

3. cualquier animal de pezuña partida, hendida en mitades y que rumia, sí lo podréis comer.

4. plhn apo toutwn ou fagesqe apo twn anagontwn mhrukismon kai apo twn dichlountwn taV oplaV kai onucizontwn onucisthraV ton kamhlon oti anagei mhrukismon touto oplhn de ou dichlei akaqarton touto umin

4. Pero entre los que rumian o tienen pezuña hendida, no comeréis: camello, pues aunque rumia, no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros;

5. kai ton dasupoda oti anagei mhrukismon touto kai oplhn ou dichlei akaqarton touto umin

5. ni damán, porque rumia, pero no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros:

6. kai ton coirogrullion oti anagei mhrukismon touto kai oplhn ou dichlei akaqarton touto umin

6. ni liebre porque rumia, pero no tiene la pezuña partida; será impura para vosotros;

7. kai ton un oti dichlei oplhn touto kai onucizei onucaV oplhV kai touto ouk anagei mhrukismon akaqarton touto umin

7. ni cerdo, pues aunque tiene la pezu4na partida, hendida en mitades, no rumia; será impuro para vosotros.

8. apo twn krewn autwn ou fagesqe kai twn qnhsimaiwn autwn ouc ayesqe akaqarta tauta umin

8. No comeréis su carne ni tocaréis sus cadáveres; serán impuros para vosotros.

9. kai tauta a fagesqe apo pantwn twn en toiV udasin panta osa estin autoiV pterugia kai lepideV en toiV udasin kai en taiV qalassaiV kai en toiV ceimarroiV tauta fagesqe

9. De entre todos los animales que viven en las aguas, podréis comer éstos: cuantos tienen aletas y escamas sean de mar o río, los podréis comer.

10. kai panta osa ouk estin autoiV pterugia oude lepideV en tw udati h en taiV qalassaiV kai en toiV ceimarroiV apo pantwn wn ereugetai ta udata kai apo pashV yuchV zwshV thV en tw udati bdelugma estin

10. Pero serán cosa abominable para vosotros todos los que carezcan de aletas y escamas, entre todos los que bullen en las aguas, en mares y ríos, y entre todos los demás animales que viven en el agua.

11. kai bdelugmata esontai umin apo twn krewn autwn ouk edesqe kai ta qnhsimaia autwn bdeluxesqe

11. Serán abominables para vosotros: no comeréis su carne y tendréis sus cadáveres como abominables.

12. kai panta osa ouk estin autoiV pterugia kai lepideV twn en tw udati bdelugma touto estin umin

12. Tendréis por abominable todo cuanto en las aguas carece de aletas y escamas.

13. kai tauta bdeluxesqe apo twn peteinwn kai ou brwqhsetai bdelugma estin ton aeton kai ton grupa kai ton aliaieton

13. Las siguientes de entre las aves tendréis por inmundas, y no podrán comer por ser abominación: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

14. kai ton gupa kai iktina kai ta omoia autw

14. el buitre, el halcón en todas sus especies,

15. kai koraka kai ta omoia autw

15. toda clase de cuervos,

16. kai strouqon kai glauka kai laron kai ta omoia autw kai ieraka kai ta omoia autw

16. el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus especies,

17. kai nuktikoraka kai katarrakthn kai ibin

17. el búho, el somormujo, el ibis,

18. kai porfuriwna kai pelekana kai kuknon

18. el cisne, el pelícano, el calamón,

19. kai glauka kai erwdion kai caradrion kai ta omoia autw kai epopa kai nukterida

19. la cigüeña, la garza en todas sus especies, la abubilla y el murciélago.

20. kai panta ta erpeta twn peteinwn a poreuetai epi tessara bdelugmata estin umin

20. Será abominable para vosotros todo bicho alado que anda sobre cuatro patas.

21. alla tauta fagesqe apo twn erpetwn twn peteinwn a poreuetai epi tessara a ecei skelh anwteron twn podwn autou phdan en autoiV epi thV ghV

21. Pero de todos los bichos alados que andan sobre cuatro patas, podréis comer aquellos que además de sus cuatro patas tienen zancas para saltar con ellas sobre el suelo.

22. kai tauta fagesqe ap' autwn ton broucon kai ta omoia autw kai ton attakhn kai ta omoia autw kai thn akrida kai ta omoia auth kai ton ofiomachn kai ta omoia autw

22. De ellos podréis comer: la langosta en sus diversas especies y toda clase de solam, de jargol y de jagab.

23. pan erpeton apo twn peteinwn oiV estin tessareV podeV bdelugma estin umin

23. Cualquier otro bicho alado de cuatro patas será para vosotros abominable.

24. kai en toutoiV mianqhsesqe paV o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV

24. Por estos animales podéis contraer impureza. El que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

25. kai paV o airwn twn qnhsimaiwn autwn plunei ta imatia kai akaqartoV estai ewV esperaV

25. El que levante alguno de sus cadáveres tendrá que lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

26. en pasin toiV kthnesin o estin dichloun oplhn kai onucisthraV onucizei kai mhrukismon ou marukatai akaqarta esontai umin paV o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV

26. Asimismo todos los animales que tienen pezuña no partida en dos uñas y no rumian, serán impuros para vosotros. Todo aquel que los toque quedará impuro.

27. kai paV oV poreuetai epi ceirwn en pasi toiV qhrioiV a poreuetai epi tessara akaqarta estai umin paV o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV

27. De entre los cuadrúpedos os serán impuros todos los que andan sobre las plantas de sus pies. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

28. kai o airwn twn qnhsimaiwn autwn plunei ta imatia kai akaqartoV estai ewV esperaV akaqarta tauta umin estin

28. El que levante el cadáver de uno de ellos tendrá que lavar sus vestidos, y quedará impuro hasta la tarde; son impuros para vosotros.

29. kai tauta umin akaqarta apo twn erpetwn twn erpontwn epi thV ghV h galh kai o muV kai o krokodeiloV o cersaioV

29. De entre los bichos pequeños que andan arrastrándose por el suelo serán impuros para vosotros: la comadreja, el ratón el lagarto en sus diversas especies,

30. mugalh kai camailewn kai kalabwthV kai saura kai aspalax

30. el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo.

31. tauta akaqarta umin apo pantwn twn erpetwn twn epi thV ghV paV o aptomenoV autwn teqnhkotwn akaqartoV estai ewV esperaV

31. Entre todos los bichos, éstos serán impuros para vosotros. Todo el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

32. kai pan ef' o an epipesh ap' autwn teqnhkotwn autwn akaqarton estai apo pantoV skeuouV xulinou h imatiou h dermatoV h sakkou pan skeuoV o ean poihqh ergon en autw eiV udwr bafhsetai kai akaqarton estai ewV esperaV kai kaqaron estai

32. Quedará impuro cualquier objeto sobre el que caiga uno de sus cadáveres; ya sea un instrumento de madera, o un vestido, una piel, un saco o cualquier utensilio. Será metido en agua y quedará impuro.

33. kai pan skeuoV ostrakinon eiV o ean pesh apo toutwn endon osa ean endon h akaqarta estai kai auto suntribhsetai

33. Si cae uno de estos cadáveres en una vasija de barro, cuanto haya dentro de ella quedará impuro y romperéis la vasija.

34. kai pan brwma o esqetai eiV o ean epelqh ep' auto udwr akaqarton estai kai pan poton o pinetai en panti aggeiw akaqarton estai

34. Toda cosa comestible preparada con dicha agua será impura, y toda bebida que se beba en una de esas vasijas será impura.

35. kai pan o ean pesh apo twn qnhsimaiwn autwn ep' auto akaqarton estai klibanoi kai kuqropodeV kaqaireqhsontai akaqarta tauta estin kai akaqarta tauta umin esontai

35. Cualquier objeto sobre el que caiga alguno de esos cadáveres quedará impuro: el horno y el doble fogón serán derribados; son impuros y los tendréis por impuros.

36. plhn phgwn udatwn kai lakkou kai sunagwghV udatoV estai kaqaron o de aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai

36. (Solamente las fuentes y cisternas, donde se recogen las aguas, permanecerán puras), pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

37. ean de epipesh twn qnhsimaiwn autwn epi pan sperma sporimon o sparhsetai kaqaron estai

37. De igual manera cuando caiga alguno de esos cadáveres sobre una semilla que va a sembrarse, quedará pura;

38. ean de epicuqh udwr epi pan sperma kai epipesh twn qnhsimaiwn autwn ep' auto akaqarton estin umin

38. mas si cayese alguno de esos cadáveres sobre semilla mojada, la tendréis por impura.

39. ean de apoqanh twn kthnwn o estin umin touto fagein o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV

39. Cuando muera uno de aquellos animales de los que podéis comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

40. kai o esqiwn apo twn qnhsimaiwn toutwn plunei ta imatia kai akaqartoV estai ewV esperaV kai o airwn apo qnhsimaiwn autwn plunei ta imatia kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV

40. El que coma carne de ese cadáver deberá lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Y el que levante ese cadáver habrá de lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

41. kai pan erpeton o erpei epi thV ghV bdelugma touto estai umin ou brwqhsetai

41. Todo bicho que anda arrastrándose sobre la tierra es cosa abominable; no se podrá comer.

42. kai paV o poreuomenoV epi koiliaV kai paV o poreuomenoV epi tessara dia pantoV o poluplhqei posin en pasin toiV erpetoiV toiV erpousin epi thV ghV ou fagesqe auto oti bdelugma umin estin

42. No comeréis ningún animal de los que caminan sobre su vientre o sobre cuatro patas o sobre muchos pies, es decir, ningún bicho que se arrastra por el suelo, porque son abominación.

43. kai ou mh bdeluxhte taV yucaV umwn en pasi toiV erpetoiV toiV erpousin epi thV ghV kai ou mianqhsesqe en toutoiV kai ouk akaqartoi esesqe en autoiV

43. No os hagáis inmundos con ninguna clase de bicho que se arrastra, ni os hagáis impuros con ellos, para que no os contaminéis por su causa.

44. oti egw eimi kurioV o qeoV umwn kai agiasqhsesqe kai agioi esesqe oti agioV eimi egw kurioV o qeoV umwn kai ou mianeite taV yucaV umwn en pasin toiV erpetoiV toiV kinoumenoiV epi thV ghV

44. Porque yo soy Yahveh, vuestro Dios; santificaos y sed santos, pues yo soy santo. No os haréis impuros con ninguno de esos bichos que se arrastran por el suelo.

45. oti egw eimi kurioV o anagagwn umaV ek ghV aiguptou einai umwn qeoV kai esesqe agioi oti agioV eimi egw kurioV

45. Pues yo soy Yahveh, el que os he subido de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Sed, pues, santos porque yo soy santo.

46. outoV o nomoV peri twn kthnwn kai twn peteinwn kai pashV yuchV thV kinoumenhV en tw udati kai pashV yuchV erpoushV epi thV ghV

46. Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, y de todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y de todos los que andan arrastrándose sobre la tierra;

47. diasteilai ana meson twn akaqartwn kai ana meson twn kaqarwn kai ana meson twn zwogonountwn ta esqiomena kai ana meson twn zwogonountwn ta mh esqiomena

47. para que hagáis distinción entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no puede comerse.