I Timóteo, 5

1. presbuterw mh epiplhxhV alla parakalei wV patera newterouV wV adelfouV

1. Al anciano no le reprendas con dureza, sino exhórtale como a un padre; a los jóvenes, como a hermanos;

2. presbuteraV wV mhteraV newteraV wV adelfaV en pash agneia

2. a los ancianas, como a madres; a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.

3. chraV tima taV ontwV chraV

3. Honra a las viudas, a las que son verdaderamente viudas.

4. ei de tiV chra tekna h ekgona ecei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibaV apodidonai toiV progonoiV touto gar estin kalon kai apodekton enwpion tou qeou

4. Si una viuda tiene hijos o nietos, que aprendan éstos primero a practicar los deberes de piedad para con los de su propia familia y a corresponder a sus progenitores, porque esto es agradable a Dios.

5. h de ontwV chra kai memonwmenh hlpiken epi ton qeon kai prosmenei taiV dehsesin kai taiV proseucaiV nuktoV kai hmeraV

5. Pero la que de verdad es viuda y ha quedado enteramente sola, tiene puesta su esperanza en el Señor y perservera en sus plegarias y oraciones noche y día.

6. h de spatalwsa zwsa teqnhken

6. La que, en cambio, está entregada a los placeres aunque viva, está muerta.

7. kai tauta paraggelle ina anepilhptoi wsin

7. Todo esto incúlcalo también, para que sean irreprensibles.

8. ei de tiV twn idiwn kai malista twn oikeiwn ou pronoei thn pistin hrnhtai kai estin apistou ceirwn

8. Si alguien no tiene cuidado de los suyos, principalmente de sus familiares, ha renegado de la fe y es peor que un infiel.

9. chra katalegesqw mh elatton etwn exhkonta gegonuia enoV androV gunh

9. Que la viuda que sea inscrita en el catálogo de las viudas no tenga menos de sesenta años, haya estado casada una sola vez,

10. en ergoiV kaloiV marturoumenh ei eteknotrofhsen ei exenodochsen ei agiwn podaV eniyen ei qlibomenoiV ephrkesen ei panti ergw agaqw ephkolouqhsen

10. y tenga el testimonio de sus buenas obras: haber educado bien a los hijos, practicado la hospitalidad, lavado los pies de los santos, socorrido a los atribulados, y haberse ejercitado en toda clase de buenas obras.

11. newteraV de chraV paraitou otan gar katastrhniaswsin tou cristou gamein qelousin

11. Descarta, en cambio, a las viudas jóvenes, porque cuando les asaltan los placeres contrarios a Cristo, quieren casarse

12. ecousai krima oti thn prwthn pistin hqethsan

12. e incurren así en condenación por haber faltado a su compromiso anterior.

13. ama de kai argai manqanousin periercomenai taV oikiaV ou monon de argai alla kai fluaroi kai periergoi lalousai ta mh deonta

13. Y además, estando ociosas, aprenden a ir de casa en casa; y no sólo están ociosas, sino que se vuelven también charlatanas y entrometidas, hablando de lo que no deben.

14. boulomai oun newteraV gamein teknogonein oikodespotein mhdemian aformhn didonai tw antikeimenw loidoriaV carin

14. Quiero, pues, que las jóvenes se casen, que tengan hijos y que gobiernen la propia casa y no den al adversario ningún motivo de hablar mal;

15. hdh gar tineV exetraphsan opisw tou satana

15. pues ya algunas se han extraviado yendo en pos de Satanás.

16. ei tiV pistoV h pisth ecei chraV eparkeitw autaiV kai mh bareisqw h ekklhsia ina taiV ontwV chraiV eparkesh

16. Si alguna creyente tiene viudas, atiéndalas ella misma y no las cargue a la Iglesia, a fin de que ésta pueda atender a las que sean verdaderamente viudas.

17. oi kalwV proestwteV presbuteroi diplhV timhV axiousqwsan malista oi kopiwnteV en logw kai didaskalia

17. Los presbíteros que ejercen bien su cargo merecen doble remuneración, principalmente los que se afanan en la predicación y en la enseñanza.

18. legei gar h grafh boun alownta ou fimwseiV kai axioV o ergathV tou misqou autou

18. La Escritura, en efecto, dice: No pondrás bozal al buey que trilla, y también: El obrero tiene derecho a su salario.

19. kata presbuterou kathgorian mh paradecou ektoV ei mh epi duo h triwn marturwn

19. No admitas ninguna acusación contra un presbítero si no viene con el testimonio de dos o tres.

20. touV amartanontaV enwpion pantwn elegce ina kai oi loipoi fobon ecwsin

20. A los culpables, repréndeles delante de todos, para que los demás cobren temor.

21. diamarturomai enwpion tou qeou kai kuriou ihsou cristou kai twn eklektwn aggelwn ina tauta fulaxhV cwriV prokrimatoV mhden poiwn kata prosklisin

21. Yo te conjuro en presencia de Dios, de Cristo Jesús y de los ángeles escogidos, que observes estas recomendaciones sin dejarte llevar de prejuicios ni favoritismos.

22. ceiraV tacewV mhdeni epitiqei mhde koinwnei amartiaiV allotriaiV seauton agnon threi

22. No te precipites en imponer a nadie las manos, no te hagas partícipe de los pecados ajenos. Consérvate puro.

23. mhketi udropotei all oinw oligw crw dia ton stomacon sou kai taV puknaV sou asqeneiaV

23. No bebas ya agua sola. Toma un poco de vino a causa de tu estómago y de tus frecuentes indisposiciones.

24. tinwn anqrwpwn ai amartiai prodhloi eisin proagousai eiV krisin tisin de kai epakolouqousin

24. Los pecados de algunas personas son notorios aun antes de que sean investigados; en cambio los de otras, lo son solamente después.

25. wsautwV kai ta kala erga prodhla estin kai ta allwV econta krubhnai ou dunatai

25. Del mismo modo las obras buenas son manifiestas; y las que no lo son, no pueden quedar ocultas.