I Coríntios, 14

1. diwkete thn agaphn zhloute de ta pneumatika mallon de ina profhteuhte

1. Buscad la caridad; pero aspirad también a los dones espirituales, especialmente a la profecía.

2. o gar lalwn glwssh ouk anqrwpoiV lalei alla tw qew oudeiV gar akouei pneumati de lalei musthria

2. Pues el que habla en lengua no habla a los hombres sino a Dios. En efecto, nadie le entiende: dice en espíritu cosas misteriosas.

3. o de profhteuwn anqrwpoiV lalei oikodomhn kai paraklhsin kai paramuqian

3. Por el contrario, el que profetiza, habla a los hombres para su edificación, exhortación y consolación.

4. o lalwn glwssh eauton oikodomei o de profhteuwn ekklhsian oikodomei

4. El que habla en lengua, se edifica a sí mismo; el que profetiza, edifica a toda la asamblea.

5. qelw de pantaV umaV lalein glwssaiV mallon de ina profhteuhte meizwn gar o profhteuwn h o lalwn glwssaiV ektoV ei mh diermhneuh ina h ekklhsia oikodomhn labh

5. Deseo que habléis todos en lenguas; prefiero, sin embargo, que profeticéis. Pues el que profetiza, supera al que habla en lenguas, a no ser que también interprete, para que la asamblea reciba edificación.

6. nuni de adelfoi ean elqw proV umaV glwssaiV lalwn ti umaV wfelhsw ean mh umin lalhsw h en apokaluyei h en gnwsei h en profhteia h en didach

6. Y ahora, hermanos, supongamos que yo vaya donde vosotros hablándoos en lenguas, ¿qué os aprovecharía yo, si mi palabra no os trajese ni revelación ni ciencia ni profecía ni enseñanza?

7. omwV ta ayuca fwnhn didonta eite auloV eite kiqara ean diastolhn toiV fqoggoiV mh dw pwV gnwsqhsetai to auloumenon h to kiqarizomenon

7. Así sucede con los instrumentos de música inanimados, tales como la flauta o la cítara. Si no dan distintamente los sonidos, ¿cómo se conocerá lo que toca la flauta o la cítara?

8. kai gar ean adhlon fwnhn salpigx dw tiV paraskeuasetai eiV polemon

8. Y si la trompeta no da sino un sonido confuso, ¿quién se preparará para la batalla?

9. outwV kai umeiV dia thV glwsshV ean mh eushmon logon dwte pwV gnwsqhsetai to laloumenon esesqe gar eiV aera lalounteV

9. Así también vosotros: si al hablar no pronunciáis palabras inteligibles, ¿cómo se entenderá lo que decís? Es como si hablarais al viento.

10. tosauta ei tucoi genh fwnwn estin en kosmw kai ouden autwn afwnon

10. Hay en el mundo no sé cuántas variedades de lenguas, y nada hay sin lenguaje.

11. ean oun mh eidw thn dunamin thV fwnhV esomai tw lalounti barbaroV kai o lalwn en emoi barbaroV

11. Mas si yo desconozco el valor del lenguaje seré un bárbaro para el que me habla; y el que me habla, un bárbaro para mí.

12. outwV kai umeiV epei zhlwtai este pneumatwn proV thn oikodomhn thV ekklhsiaV zhteite ina perisseuhte

12. Así pues, ya que aspiráis a los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la asamblea.

13. dioper o lalwn glwssh proseucesqw ina diermhneuh

13. Por tanto, el que habla en lengua, pida el don de interpretar.

14. ean gar proseucwmai glwssh to pneuma mou proseucetai o de nouV mou akarpoV estin

14. Porque si oro en lengua, mi espíritu ora, pero mi mente queda sin fruto.

15. ti oun estin proseuxomai tw pneumati proseuxomai de kai tw noi yalw tw pneumati yalw de kai tw noi

15. Entonces, ¿qué hacer? Oraré con el espíritu, pero oraré también con la mente. Cantaré salmos con el espíritu, pero también los cantaré con la mente.

16. epei ean euloghshV tw pneumati o anaplhrwn ton topon tou idiwtou pwV erei to amhn epi th sh eucaristia epeidh ti legeiV ouk oiden

16. Porque si no bendices más que con el espíritu ¿cómo dirá «amén» a tu acción de gracias el que ocupa el lugar del no iniciado, pues no sabe lo que dices?

17. su men gar kalwV eucaristeiV all o eteroV ouk oikodomeitai

17. ¡Cierto!, tu acción de gracias es excelente; pero el otro no se edifica.

18. eucaristw tw qew mou pantwn umwn mallon glwssaiV lalwn

18. Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos vosotros;

19. all en ekklhsia qelw pente logouV dia tou nooV mou lalhsai ina kai allouV kathchsw h muriouV logouV en glwssh

19. pero en la asamblea, prefiero decir cinco palabras con mi mente, para instruir a los demás, que 10.000 en lengua.

20. adelfoi mh paidia ginesqe taiV fresin alla th kakia nhpiazete taiV de fresin teleioi ginesqe

20. Hermanos, no seáis niños en juicio. Sed niños en malicia, pero hombres maduros en juicio.

21. en tw nomw gegraptai oti en eteroglwssoiV kai en ceilesin eteroiV lalhsw tw law toutw kai oud outwV eisakousontai mou legei kurioV

21. Está escrito en la Ley: Por hombres de lenguas extrañas y por boca de extraños hablaré yo a este pueblo, y ni así me escucharán, dice el Señor.

22. wste ai glwssai eiV shmeion eisin ou toiV pisteuousin alla toiV apistoiV h de profhteia ou toiV apistoiV alla toiV pisteuousin

22. Así pues, las lenguas sirven de señal no para los creyentes, sino para los infieles; en cambio la profecía, no para los infieles, sino para los creyentes.

23. ean oun sunelqh h ekklhsia olh epi to auto kai panteV glwssaiV lalwsin eiselqwsin de idiwtai h apistoi ouk erousin oti mainesqe

23. Si, pues, se reúne toda la asamblea y todos hablan en lenguas y entran en ella no iniciados o infieles, ¿no dirán que estáis locos?

24. ean de panteV profhteuwsin eiselqh de tiV apistoV h idiwthV elegcetai upo pantwn anakrinetai upo pantwn

24. Por el contrario, si todos profetizan y entra un infiel o un no iniciado, será convencido por todos, juzgado por todos.

25. kai outwV ta krupta thV kardiaV autou fanera ginetai kai outwV peswn epi proswpon proskunhsei tw qew apaggellwn oti o qeoV ontwV en umin estin

25. Los secretos de su corazón quedarán al descubierto y, postrado rostro en tierra, adorará a Dios confesando que Dios está verdaderamente entre vosotros.

26. ti oun estin adelfoi otan sunerchsqe ekastoV umwn yalmon ecei didachn ecei glwssan ecei apokaluyin ecei ermhneian ecei panta proV oikodomhn genesqw

26. ¿Qué concluir, hermanos? Cuando os reunís, cada cual puede tener un salmo, una instrucción, una revelación, un discurso en lengua, una interpretación; pero que todo sea para edificación.

27. eite glwssh tiV lalei kata duo h to pleiston treiV kai ana meroV kai eiV diermhneuetw

27. Si se habla en lengua, que hablen dos, o a lo más, tres, y por turno; y que haya un interprete.

28. ean de mh h diermhneuthV sigatw en ekklhsia eautw de laleitw kai tw qew

28. Si no hay quien interprete, guárdese silencio en la asamblea; hable cada cual consigo mismo y con Dios.

29. profhtai de duo h treiV laleitwsan kai oi alloi diakrinetwsan

29. En cuanto a los profetas, hablen dos o tres, y los demás juzguen.

30. ean de allw apokalufqh kaqhmenw o prwtoV sigatw

30. Si algún otro que está sentado tiene una revelación, cállese el primero.

31. dunasqe gar kaq ena panteV profhteuein ina panteV manqanwsin kai panteV parakalwntai

31. Pues podéis profetizar todos por turno para que todos aprendan y sean exhortados.

32. kai pneumata profhtwn profhtaiV upotassetai

32. Los espíritus de los profetas están sometidos a los profetas,

33. ou gar estin akatastasiaV o qeoV all eirhnhV wV en pasaiV taiV ekklhsiaiV twn agiwn

33. pues Dios no es un Dios de confusión, sino de paz. Como en todas la Iglesias de los santos,

34. ai gunaikeV umwn en taiV ekklhsiaiV sigatwsan ou gar epitetraptai autaiV lalein all upotassesqai kaqwV kai o nomoV legei

34. las mujeres cállense en las asambleas; que no les está permitido tomar la palabra antes bien, estén sumisas como también la Ley lo dice.

35. ei de ti maqein qelousin en oikw touV idiouV andraV eperwtatwsan aiscron gar estin gunaixin en ekklhsia lalein

35. Si quieren aprender algo, pregúntenlo a sus propios maridos en casa; pues es indecoroso que la mujer hable en la asamblea.

36. h af umwn o logoV tou qeou exhlqen h eiV umaV monouV kathnthsen

36. ¿Acaso ha salido de vosotros la palabra de Dios? O ¿solamente a vosotros ha llegado?

37. ei tiV dokei profhthV einai h pneumatikoV epiginwsketw a grafw umin oti tou kuriou eisin entolai

37. Si alguien se cree profeta o inspirado por el Espíritu, reconozca en lo que os escribo un mandato del Señor.

38. ei de tiV agnoei agnoeitw

38. Si no lo conoce, tampoco él es conocido.

39. wste adelfoi zhloute to profhteuein kai to lalein glwssaiV mh kwluete

39. Por tanto, hermanos, aspirad al don de la profecía, y no estorbéis que se hable en lenguas.

40. panta euschmonwV kai kata taxin ginesqw

40. Pero hágase todo con decoro y orden.