I Coríntios, 10

1. ou qelw de umaV agnoein adelfoi oti oi patereV hmwn panteV upo thn nefelhn hsan kai panteV dia thV qalasshV dihlqon

1. No quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube y todos atravesaron el mar;

2. kai panteV eiV ton mwshn ebaptisanto en th nefelh kai en th qalassh

2. y todos fueron bautizados en Moisés, por la nube y el mar;

3. kai panteV to auto brwma pneumatikon efagon

3. y todos comieron el mismo alimento espiritual;

4. kai panteV to auto poma pneumatikon epion epinon gar ek pneumatikhV akolouqoushV petraV h de petra hn o cristoV

4. y todos bebieron la misma bebida espiritual, pues bebían de la roca espiritual que les seguía; y la roca era Cristo.

5. all ouk en toiV pleiosin autwn eudokhsen o qeoV katestrwqhsan gar en th erhmw

5. Pero la mayoría de ellos no fueron del agrado de Dios, pues sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.

6. tauta de tupoi hmwn egenhqhsan eiV to mh einai hmaV epiqumhtaV kakwn kaqwV kakeinoi epequmhsan

6. Estas cosas sucedieron en figura para nosotros para que no codiciemos lo malo como ellos lo codiciaron.

7. mhde eidwlolatrai ginesqe kaqwV tineV autwn wV gegraptai ekaqisen o laoV fagein kai piein kai anesthsan paizein

7. No os hagáis idólatras al igual de algunos de ellos, como dice la Escritura: «Sentóse el pueblo a comer y a beber y se levantó a divertirse.»

8. mhde porneuwmen kaqwV tineV autwn eporneusan kai epeson en mia hmera eikositreiV ciliadeV

8. Ni forniquemos como algunos de ellos fornicaron y cayeron muertos 23.000 en un solo día.

9. mhde ekpeirazwmen ton criston kaqwV kai tineV autwn epeirasan kai upo twn ofewn apwlonto

9. Ni tentemos al Señor como algunos de ellos le tentaron y perecieron víctimas de las serpientes.

10. mhde gogguzete kaqwV kai tineV autwn egoggusan kai apwlonto upo tou oloqreutou

10. Ni murmuréis como algunos de ellos murmuraron y perecieron bajo el Exterminador.

11. tauta de panta tupoi sunebainon ekeinoiV egrafh de proV nouqesian hmwn eiV ouV ta telh twn aiwnwn kathnthsen

11. Todo esto les acontecía en figura, y fue escrito para aviso de los que hemos llegado a la plenitud de los tiempos.

12. wste o dokwn estanai blepetw mh pesh

12. Así pues, el que crea estar en pie, mire no caiga.

13. peirasmoV umaV ouk eilhfen ei mh anqrwpinoV pistoV de o qeoV oV ouk easei umaV peirasqhnai uper o dunasqe alla poihsei sun tw peirasmw kai thn ekbasin tou dunasqai umaV upenegkein

13. No habéis sufrido tentación superior a la medida humana. Y fiel es Dios que no permitirá seáis tentados sobre vuestras fuerzas. Antes bien, con la tentación os dará modo de poderla resistir con éxito.

14. dioper agaphtoi mou feugete apo thV eidwlolatreiaV

14. Por eso, queridos, huid de la idolatría.

15. wV fronimoiV legw krinate umeiV o fhmi

15. Os hablo como a prudentes. Juzgad vosotros lo que digo.

16. to pothrion thV eulogiaV o eulogoumen ouci koinwnia tou aimatoV tou cristou estin ton arton on klwmen ouci koinwnia tou swmatoV tou cristou estin

16. La copa de bendición que bendecimos ¿no es acaso comunión con la sangre de Cristo? Y el pan que partimos ¿no es comunión con el cuerpo de Cristo?

17. oti eiV artoV en swma oi polloi esmen oi gar panteV ek tou enoV artou metecomen

17. Porque aun siendo muchos, un solo pan y un solo cuerpo somos, pues todos participamos de un solo pan.

18. blepete ton israhl kata sarka ouci oi esqionteV taV qusiaV koinwnoi tou qusiasthriou eisin

18. Fijaos en el Israel según la carne. Los que comen de las víctimas ¿no están acaso en comunión con el altar?

19. ti oun fhmi oti eidwlon ti estin h oti eidwloquton ti estin

19. ¿Qué digo, pues? ¿Que lo inmolado a los ídolos es algo? O ¿que los ídolos son algo?

20. all oti a quei ta eqnh daimonioiV quei kai ou qew ou qelw de umaV koinwnouV twn daimoniwn ginesqai

20. Pero si lo que inmolan los gentiles, ¡lo inmolan a los demonios y no a Dios! Y yo no quiero que entréis en comunion con los demonios.

21. ou dunasqe pothrion kuriou pinein kai pothrion daimoniwn ou dunasqe trapezhV kuriou metecein kai trapezhV daimoniwn

21. No podéis beber de la copa del Señor y de la copa de los demonios. No podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios.

22. h parazhloumen ton kurion mh iscuroteroi autou esmen

22. ¿O es que queremos provocar los celos del Señor? ¿Somos acaso más fuertes que él?

23. panta moi exestin all ou panta sumferei panta moi exestin all ou panta oikodomei

23. «Todo es lícito», mas no todo es conveniente. «Todo es lícito», mas no todo edifica.

24. mhdeiV to eautou zhteitw alla to tou eterou ekastoV

24. Que nadie procure su propio interés, sino el de los demás.

25. pan to en makellw pwloumenon esqiete mhden anakrinonteV dia thn suneidhsin

25. Comed todo lo que se vende en el mercado sin plantearos cuestiones de conciencia;

26. tou gar kuriou h gh kai to plhrwma authV

26. pues del Señor es la tierra y todo cuanto contiene.

27. ei de tiV kalei umaV twn apistwn kai qelete poreuesqai pan to paratiqemenon umin esqiete mhden anakrinonteV dia thn suneidhsin

27. Si un infiel os invita y vosotros aceptáis, comed todo lo que os presente sin plantearos cuestiones de conciencia.

28. ean de tiV umin eiph touto eidwloquton estin mh esqiete di ekeinon ton mhnusanta kai thn suneidhsin tou gar kuriou h gh kai to plhrwma authV

28. Mas si alguien os dice: «Esto ha sido ofrecido en sacrificio», no lo comáis, a causa del que lo advirtió y por motivos de conciencia.

29. suneidhsin de legw ouci thn eautou alla thn tou eterou ina ti gar h eleuqeria mou krinetai upo allhV suneidhsewV

29. No me refiero a tu conciencia, sino a la del otro; pues ¿cómo va a ser juzgada la libertad de mi conciencia por una conciencia ajena?

30. ei de egw cariti metecw ti blasfhmoumai uper ou egw eucaristw

30. Si yo tomo algo dando gracias, ¿por qué voy a ser reprendido por aquello mismo que tomo dando gracias?

31. eite oun esqiete eite pinete eite ti poieite panta eiV doxan qeou poieite

31. Por tanto, ya comáis, ya bebáis o hagáis cualquier otra cosa, hacedlo todo para gloria de Dios.

32. aproskopoi ginesqe kai ioudaioiV kai ellhsin kai th ekklhsia tou qeou

32. No deis escándalo ni a judíos ni a griegos ni a la Iglesia de Dios;

33. kaqwV kagw panta pasin areskw mh zhtwn to emautou sumferon alla to twn pollwn ina swqwsin

33. lo mismo que yo, que me esfuerzo por agradar a todos en todo, sin procurar mi propio interés, sino el de la mayoría, para que se salven.