Deuteronômio, 28

1. kai estai wV an diabhte ton iordanhn eiV thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin ean akoh eisakoushte thV fwnhV kuriou tou qeou umwn fulassein kai poiein pasaV taV entolaV autou aV egw entellomai soi shmeron kai dwsei se kurioV o qeoV sou uperanw pantwn twn eqnwn thV ghV

1. Y si tú escuchas de verdad la voz de Yahveh tu Dios, cuidando de practicar todos los mandamientos que yo te prescribo hoy, Yahveh tu Dios le levantará por encima de todas las naciones de la tierra,

2. kai hxousin epi se pasai ai eulogiai autai kai eurhsousin se ean akoh akoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou

2. y vendrán sobre ti y te alcanzarán todas las bendiciones siguientes, por haber escuchado la voz de Yahveh tu Dios.

3. euloghmenoV su en polei kai euloghmenoV su en agrw

3. Bendito serás en la ciudad y bendito en el campo.

4. euloghmena ta ekgona thV koiliaV sou kai ta genhmata thV ghV sou ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou

4. Bendito será el fruto de tus entrañas, el producto de tu suelo, el fruto de tu ganado, el parto de tus vacas y las crías de tus ovejas.

5. euloghmenai ai apoqhkai sou kai ta egkataleimmata sou

5. Benditas serán tu cesta y tu artesa.

6. euloghmenoV su en tw eisporeuesqai se kai euloghmenoV su en tw ekporeuesqai se

6. Bendito serás cuando entres y bendito cuando salgas.

7. paradw kurioV o qeoV sou touV ecqrouV sou touV anqesthkotaV soi suntetrimmenouV pro proswpou sou odw mia exeleusontai proV se kai en epta odoiV feuxontai apo proswpou sou

7. A los enemigos que se levanten contra ti, Yahveh los pondrá en derrota: salidos por un camino a tu encuentro, por siete caminos huirán de ti.

8. aposteilai kurioV epi se thn eulogian en toiV tamieioiV sou kai en pasin ou an epibalhV thn ceira sou epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

8. Yahveh mandará a la bendición que esté contigo, en tus graneros y en tus empresas, y te bendecirá en la tierra que Yahveh tu Dios te da.

9. anasthsai se kurioV o qeoV sou eautw laon agion on tropon wmosen toiV patrasin sou ean eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai poreuqhV en taiV odoiV autou

9. Yahveh hará de ti el pueblo consagrado a él, como te ha jurado, si tú guardas los mandamientos de Yahveh tu Dios y sigues sus caminos.

10. kai oyontai se panta ta eqnh thV ghV oti to onoma kuriou epikeklhtai soi kai fobhqhsontai se

10. Todos los pueblos de la tierra verán que sobre ti es invocado el nombre de Yahveh y te temerán.

11. kai plhqunei se kurioV o qeoV sou eiV agaqa epi toiV ekgonoiV thV koiliaV sou kai epi toiV genhmasin thV ghV sou kai epi toiV ekgonoiV twn kthnwn sou epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin sou dounai soi

11. Yahveh te hará rebosar de bienes: frutos de tus entrañas, frutos de tu ganado, y frutos de tu suelo, en esta tierra que él juró a tus padres que te daría.

12. anoixai soi kurioV ton qhsauron autou ton agaqon ton ouranon dounai ton ueton th gh sou epi kairou autou euloghsai panta ta erga twn ceirwn sou kai danieiV eqnesin polloiV su de ou danih kai arxeiV su eqnwn pollwn sou de ouk arxousin

12. Yahveh abrirá para ti los cielos, su rico tesoro, para dar a su tiempo la lluvia necesaria a tu tierra y para bendicir todas tus obras. Prestarás a naciones numerosas, y tú no tendrás que tomar prestado.

13. katasthsai se kurioV o qeoV sou eiV kefalhn kai mh eiV ouran kai esh tote epanw kai ouk esh upokatw ean akoushV twn entolwn kuriou tou qeou sou osa egw entellomai soi shmeron fulassein kai poiein

13. Yahveh te pondrá a la cabeza y no a la zaga; siempre estarás encima y nunca debajo, si esuchas los mandamientos de Yahveh tu Dios, que yo te prescribo hoy, guardándolos y poniéndolos en práctica,

14. ou parabhsh apo pantwn twn logwn wn egw entellomai soi shmeron dexia oude aristera poreuesqai opisw qewn eterwn latreuein autoiV

14. sin apartarte ni a derecha ni a izquierda de ninguna de estas palabras que yo os prescribo hoy, para ir en pos de otros dioses a servirles.

15. kai estai ean mh eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulassein kai poiein pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron kai eleusontai epi se pasai ai katarai autai kai katalhmyontai se

15. Pero si desoyes la voz de Yahveh tu Dios, y no cuidas de practicar todos sus mandamientos y sus preceptos, que yo te prescribo hoy, te sobrevendrán y te alcanzarán todas las maldiciones siguientes:

16. epikataratoV su en polei kai epikataratoV su en agrw

16. Maldito serás en la ciudad y maldito en el campo.

17. epikataratoi ai apoqhkai sou kai ta egkataleimmata sou

17. Malditas serán tu cesta y tu artesa.

18. epikatarata ta ekgona thV koiliaV sou kai ta genhmata thV ghV sou ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou

18. Maldito el fruto de tus entrañas y el fruto de tu suelo, el parto de tus vacas y las crías de tus ovejas.

19. epikataratoV su en tw ekporeuesqai se kai epikataratoV su en tw eisporeuesqai se

19. Maldito serás cuando entres y maldito cuando salgas.

20. exaposteilai kurioV soi thn endeian kai thn eklimian kai thn analwsin epi panta ou an epibalhV thn ceira sou osa ean poihshV ewV an exoleqreush se kai ewV an apolesh se en tacei dia ta ponhra epithdeumata sou dioti egkatelipeV me

20. Yahveh enviará contra ti la maldición, el desastre, la amenaza, en todas tus empresas, hasta que seas exterminado y perezcas rápidamente, a causa de la perversidad de tus acciones por las que me habrás abandonado.

21. proskollhsai kurioV eiV se ton qanaton ewV an exanalwsh se apo thV ghV eiV hn su eisporeuh ekei klhronomhsai authn

21. Yahveh hará que se te pegue la peste, hasta que te haga desaparecer de este suelo adonde vas a entrar para tomarlo en posesión.

22. pataxai se kurioV aporia kai puretw kai rigei kai ereqismw kai fonw kai anemofqoria kai th wcra kai katadiwxontai se ewV an apoleswsin se

22. Yahveh te herirá de tisis, fiebre, inflamación, gangrena, sequía, tizón y añublo, que te perseguirán hasta que perezcas.

23. kai estai soi o ouranoV o uper kefalhV sou calkouV kai h gh h upokatw sou sidhra

23. Los cielos de encima de tu cabeza serán de bronce, y la tierra de debajo de ti será de hierro.

24. dwh kurioV ton ueton th gh sou koniorton kai couV ek tou ouranou katabhsetai epi se ewV an ektriyh se kai ewV an apolesh se

24. Yahveh dará como lluvia a tu tierra polvo y arena, que caerán del cielo sobre ti hasta tu destrucción.

25. dwh se kurioV epikophn enantion twn ecqrwn sou en odw mia exeleush proV autouV kai en epta odoiV feuxh apo proswpou autwn kai esh en diaspora en pasaiV taiV basileiaiV thV ghV

25. Yahveh hará que sucumbas ante tus enemigos: salido a su encuentro por un camino, por siete caminos huirás de ellos, y serás el espanto de todos los reinos de la tierra.

26. kai esontai oi nekroi umwn katabrwma toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV kai ouk estai o aposobwn

26. Tu cadáver será pasto de todas las aves del cielo y de todas las bestias de la tierra sin que nadie las espante.

27. pataxai se kurioV en elkei aiguptiw en taiV edraiV kai ywra agria kai knhfh wste mh dunasqai se iaqhnai

27. Yahveh te herirá con úlceras de Egipto, con tumores, sarna y tiña, de las que no podrás sanar.

28. pataxai se kurioV paraplhxia kai aorasia kai ekstasei dianoiaV

28. Yahveh te herirá de delirio, ceguera y pérdida de sentidos,

29. kai esh yhlafwn meshmbriaV wsei yhlafhsai o tufloV en tw skotei kai ouk euodwsei taV odouV sou kai esh tote adikoumenoV kai diarpazomenoV pasaV taV hmeraV kai ouk estai soi o bohqwn

29. hasta el punto que andarás a tientas en pleno mediodía como el ciego anda a tientas en la oscuridad, y tus pasos no llegarán a término. Estarás oprimido y despojado toda la vida, y no habrá quien te salve.

30. gunaika lhmyh kai anhr eteroV exei authn oikian oikodomhseiV kai ouk oikhseiV en auth ampelwna futeuseiV kai ou trughseiV auton

30. Te desposarás con una mujer y otro hombre la hará suya; edficarás una casa y no la habitarás; plantarás una viña y no podrás disfrutar de ella.

31. o moscoV sou esfagmenoV enantion sou kai ou fagh ex autou o onoV sou hrpasmenoV apo sou kai ouk apodoqhsetai soi ta probata sou dedomena toiV ecqroiV sou kai ouk estai soi o bohqwn

31. Tu buey será degollado a tus propios ojos, y no podrás comer de él; tu asno será robado en tu presencia, y no se te devolverá; tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y no habrá quien te salve;

32. oi uioi sou kai ai qugatereV sou dedomenai eqnei eterw kai oi ofqalmoi sou bleyontai sfakelizonteV eiV auta kai ouk iscusei h ceir sou

32. tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo; tus ojos se consumirán mirando todos los días hacia ellos, pero tus manos no podrán hacer nada.

33. ta ekforia thV ghV sou kai pantaV touV ponouV sou fagetai eqnoV o ouk epistasai kai esh adikoumenoV kai teqrausmenoV pasaV taV hmeraV

33. El fruto de tu suelo y toda tu fatiga lo comerá un pueblo que no conoces. No serás más que un explotado y oprimido toda la vida.

34. kai esh paraplhktoV dia ta oramata twn ofqalmwn sou a bleyh

34. Y te volverás loco ante el espectáculo que verás con tus ojos.

35. pataxai se kurioV en elkei ponhrw epi ta gonata kai epi taV knhmaV wste mh dunasqai se iaqhnai apo icnouV twn podwn sou ewV thV korufhV sou

35. Yahveh te herirá de úlceras malignas en las rodillas y en las piernas, de las que no podrás sanar, desde la planta de los pies hasta la coronilla de la cabeza.

36. apagagoi kurioV se kai touV arcontaV sou ouV ean katasthshV epi seauton eiV eqnoV o ouk epistasai su kai oi patereV sou kai latreuseiV ekei qeoiV eteroiV xuloiV kai liqoiV

36. Yahveh te llevará a ti y al que hayas puesto sobre ti a una nación que ni tú ni tus padres conocíais, y allí servirás a otros dioses, de madera y de piedra.

37. kai esh ekei en ainigmati kai parabolh kai dihghmati en pasin toiV eqnesin eiV ouV an apagagh se kurioV ekei

37. Serás el asombro, el proverbio y la irrisión de todos los pueblos a donde Yahveh te conduzca.

38. sperma polu exoiseiV eiV to pedion kai oliga eisoiseiV oti katedetai auta h akriV

38. Echarás en tus campos mucha semilla y cosecharás poco, porque la asolará la langosta.

39. ampelwna futeuseiV kai katerga kai oinon ou piesai oude eufranqhsh ex autou oti katafagetai auta o skwlhx

39. Plantarás y cultivarás viñas, pero no beberás vino ni recogerás nada, porque el gusano las devorará.

40. elaiai esontai soi en pasi toiV orioiV sou kai elaion ou crish oti ekruhsetai h elaia sou

40. Tendrás olivos por todo tu territorio, pero no te ungirás de aceite, porque tus olivos caerán.

41. uiouV kai qugateraV gennhseiV kai ouk esontai soi apeleusontai gar en aicmalwsia

41. Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti, porque irán al cautiverio.

42. panta ta xulina sou kai ta genhmata thV ghV sou exanalwsei h erusibh

42. Todos tus árboles y los frutos de tu suelo serán presa de los insectos.

43. o proshlutoV oV estin en soi anabhsetai epi se anw anw su de katabhsh katw katw

43. El forastero que vive junto a ti subirá a costa tuya cada vez más alto, y tú caerás cada vez más bajo.

44. outoV daniei soi su de toutw ou danieiV outoV estai kefalh su de esh oura

44. El te prestará, y tú tendrás que tomar prestado; él estará a la cabeza y tú a la zaga.

45. kai eleusontai epi se pasai ai katarai autai kai katadiwxontai se kai katalhmyontai se ewV an exoleqreush se kai ewV an apolesh se oti ouk eishkousaV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulaxai taV entolaV autou kai ta dikaiwmata autou osa eneteilato soi

45. Todas estas maldiciones caerán sobre ti, te perseguirán y te alcanzarán hasta destruirte, por no haber escuchado la voz de Yahveh tu Dios, guardando los mandamientos y los preceptos que él te ha prescrito.

46. kai estai en soi shmeia kai terata kai en tw spermati sou ewV tou aiwnoV

46. Serán como una señal y un prodigio sobre ti y sobre tu descendencia para siempre.

47. anq' wn ouk elatreusaV kuriw tw qew sou en eufrosunh kai agaqh kardia dia to plhqoV pantwn

47. Por no haber servido a Yahveh tu Dios en la alegría y la dicha de corazón, cuando abundabas en todo,

48. kai latreuseiV toiV ecqroiV sou ouV epapostelei kurioV epi se en limw kai en diyei kai en gumnothti kai en ekleiyei pantwn kai epiqhsei kloion sidhroun epi ton trachlon sou ewV an exoleqreush se

48. servirás a los enemigos que Yahveh enviará contra ti, con hambre, sed, desnudez y privación de todo. El pondrá en tu cuello un yugo de hierro hasta que te destruya.

49. epaxei kurioV epi se eqnoV makroqen ap' escatou thV ghV wsei ormhma aetou eqnoV o ouk akoush thV fwnhV autou

49. Yahveh levantará contra ti una nación venida de lejos, de los extremos de la tierra, como el águila que se cierne. Será una nación de lengua desconocida para ti,

50. eqnoV anaideV proswpw ostiV ou qaumasei proswpon presbutou kai neon ouk elehsei

50. una nación de rostro fiero, que no respetará al anciano ni tendá compasión del niño.

51. kai katedetai ta ekgona twn kthnwn sou kai ta genhmata thV ghV sou wste mh katalipein soi siton oinon elaion ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou ewV an apolesh se

51. Comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu suelo, hasta destruirte; no te dejará trigo, mosto, ni aceite, ni los partos de tus vacas, ni las crías de tus ovejas, hasta acabar contigo.

52. kai ektriyh se en pasaiV taiV polesin sou ewV an kaqaireqwsin ta teich sou ta uyhla kai ta ocura ef' oiV su pepoiqaV ep' autoiV en pash th gh sou kai qliyei se en pasaiV taiV polesin sou aiV edwken soi kurioV o qeoV sou

52. Te asediará en todas tus ciudades, hasta que caigan en toda tu tierra tus murallas más altas y más fortificadas, en las que tú ponías tu confianza. Te asediará en tus ciudades, en toda la tierra que te haya dado Yahveh tu Dios.

53. kai fagh ta ekgona thV koiliaV sou krea uiwn sou kai qugaterwn sou osa edwken soi kurioV o qeoV sou en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h qliyei se o ecqroV sou

53. Comerás el fruto de tus entrañas, la carne de tus hijos y tus hijas que te haya dado Yahveh tu Dios, en el asedio y la angustia a que te reducirá tu enemigo.

54. o apaloV en soi kai o truferoV sfodra baskanei tw ofqalmw ton adelfon kai thn gunaika thn en tw kolpw autou kai ta kataleleimmena tekna a an kataleifqh

54. El más delicado y tierno de entre los tuyos mirará con malos ojos a su hermano, e incluso a la esposa de su corazón y a los hijos que le queden,

55. wste dounai eni autwn apo twn sarkwn twn teknwn autou wn an katesqh dia to mh kataleifqhnai autw mhqen en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h an qliywsin se oi ecqroi sou en pasaiV taiV polesin sou

55. negándose a compartir con ellos la carne de sus hijos que se comerá, al quedarle ya nada en el asedio y la angustia a que tu enemigo te reducirá en todas tus ciudades.

56. kai h apalh en umin kai h trufera sfodra hV ouci peiran elaben o pouV authV bainein epi thV ghV dia thn truferothta kai dia thn apalothta baskanei tw ofqalmw authV ton andra authV ton en tw kolpw authV kai ton uion kai thn qugatera authV

56. La más delicada y tierna de las mujeres de tu pueblo, tan delicada y tierna que no hubiera osado posar en tierra la planta de su pie, mirará con malos ojos al esposo de su corazón, e incluso a su hijo y a su hija,

57. kai to corion authV to exelqon dia twn mhrwn authV kai to teknon o an tekh katafagetai gar auta dia thn endeian pantwn krufh en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h qliyei se o ecqroV sou en pasaiV taiV polesin sou

57. a las secundinas salidas de su seno y a los hijos que dé a luz, pues los comerá a escondidas, por la privación de todo, en el asedio y la angustia a que te reducirá tu enemigo en todas tus ciudades.

58. ean mh eisakoushte poiein panta ta rhmata tou nomou toutou ta gegrammena en tw bibliw toutw fobeisqai to onoma to entimon kai to qaumaston touto kurion ton qeon sou

58. Si no cuidas de poner en práctica todas las palabras de esta Ley escritas en este libro, temiendo a ese nombre glorioso y temible, a Yahveh tu Dios,

59. kai paradoxasei kurioV taV plhgaV sou kai taV plhgaV tou spermatoV sou plhgaV megalaV kai qaumastaV kai nosouV ponhraV kai pistaV

59. Yahveh hará terribles tus plagas y las de tu descendencia: plagas grandes y duraderas, enfermedades perniciosas y tenaces.

60. kai epistreyei epi se pasan thn odunhn aiguptou thn ponhran hn dieulabou apo proswpou autwn kai kollhqhsontai en soi

60. Hará caer de nuevo sobre ti aquellas epidemias de Egipto a las que tanto miedo tenías, y se pegarán a ti.

61. kai pasan malakian kai pasan plhghn thn mh gegrammenhn en tw bibliw tou nomou toutou epaxei kurioV epi se ewV an exoleqreush se

61. Más todavía, todas las enfermedades y plagas que no se mencionan en el libro de esta Ley, las suscitará Yahveh contra ti, hasta destruirte.

62. kai kataleifqhsesqe en ariqmw bracei anq' wn oti hte wsei ta astra tou ouranou tw plhqei oti ouk eishkousate thV fwnhV kuriou tou qeou umwn

62. No quedaréis más que unos pocos hombres, vosotros que erais tan numerosos como las estrellas del cielo, por haber desoído la voz de Yahveh tu Dios.

63. kai estai on tropon eufranqh kurioV ef' umin eu poihsai umaV kai plhqunai umaV outwV eufranqhsetai kurioV ef' umin exoleqreusai umaV kai exarqhsesqe apo thV ghV eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomhsai authn

63. Y sucederá que lo mismo que Yahveh se complacía en haceros favor y en multoplicaros, así se gozará en perderos, y destruiros. Seréis arrancados del suelo adonde vas a entrar para tomarlo en posesión.

64. kai diasperei se kurioV o qeoV sou eiV panta ta eqnh ap' akrou thV ghV ewV akrou thV ghV kai douleuseiV ekei qeoiV eteroiV xuloiV kai liqoiV ouV ouk hpistw su kai oi patereV sou

64. Yahveh te dispersará entre todos los pueblos, de un extremo a otro de la tierra, y allí servirás a otros dioses, de madera y de piedra, desconocidos de ti y de tus padres.

65. alla kai en toiV eqnesin ekeinoiV ouk anapausei se oud' ou mh genhtai stasiV tw icnei tou podoV sou kai dwsei soi kurioV ekei kardian aqumousan kai ekleipontaV ofqalmouV kai thkomenhn yuchn

65. No hallarás sosiego en aquellas naciones, ni habrá descanso para la planta de tus pies, sino que Yahveh te dará allí un corazón trémulo, languidez de ojos y ansiedad de alma.

66. kai estai h zwh sou kremamenh apenanti twn ofqalmwn sou kai fobhqhsh hmeraV kai nuktoV kai ou pisteuseiV th zwh sou

66. Tu vida estará ante ti como pendiente de un hilo, tendrás miedo de noche y de día, y ni de tu vida te sentirás seguro.

67. to prwi ereiV pwV an genoito espera kai to esperaV ereiV pwV an genoito prwi apo tou fobou thV kardiaV sou a fobhqhsh kai apo twn oramatwn twn ofqalmwn sou wn oyh

67. Por la mañana dirás: «¡Ojalá llegase la tarde!», y por la tarde dirás: «¡Ojalá llegase la mañana!», a causa del espanto que estremecerá tu corazón y del espectáculo que verán tus ojos.

68. kai apostreyei se kurioV eiV aigupton en ploioiV kai en th odw h eipa ou prosqhsesqe eti idein authn kai praqhsesqe ekei toiV ecqroiV umwn eiV paidaV kai paidiskaV kai ouk estai o ktwmenoV

68. Yahveh volverá a llevarte a Egipto en barcos, por ese camino del que yo te había dicho: «No volverás a verlo más.» Y allí os ofreceréis en venta a vuestros enemigos como esclavos y esclavas, pero no habrá ni comprador.

69. outoi oi logoi thV diaqhkhV ouV eneteilato kurioV mwush sthsai toiV uioiV israhl en gh mwab plhn thV diaqhkhV hV dieqeto autoiV en cwrhb

69. Estas son las palabras de la alianza que Yahveh mandó a Moisés concluir con los israelitas en el país de Moab, aparte de la alianza que había concluido con ellos en el Horeb.