Josué, 1
1. kai egeneto meta thn teleuthn mwush eipen kurioV tw ihsoi uiw nauh tw upourgw mwush legwn
1. Sucedió después de la muerte de Moisés, siervo de Yahveh, que habló Yahveh a Josué, hijo de Nun, y ayudante de Moisés, y le dijo:
2. mwushV o qerapwn mou teteleuthken nun oun anastaV diabhqi ton iordanhn su kai paV o laoV outoV eiV thn ghn hn egw didwmi autoiV
2. «Moisés, mi siervo, ha muerto; arriba, pues; pasa ese Jordán, tú con todo este pueblo, hacia la tierra que yo les doy (a los israelitas).
3. paV o topoV ef' on an epibhte tw icnei twn podwn umwn umin dwsw auton on tropon eirhka tw mwush
3. Os doy todo lugar que sea hollado por la planta de vuestros pies, según declaré a Moisés.
4. thn erhmon kai ton antilibanon ewV tou potamou tou megalou potamou eufratou kai ewV thV qalasshV thV escathV af' hliou dusmwn estai ta oria umwn
4. Desde el desierto y el Líbano hasta el Río grande, el Eufrates, (toda la tierra de los hititas) y hasta el mar Grande de poniente, será vuestro territorio.
5. ouk antisthsetai anqrwpoV katenwpion umwn pasaV taV hmeraV thV zwhV sou kai wsper hmhn meta mwush outwV esomai kai meta sou kai ouk egkataleiyw se oude uperoyomai se
5. Nadie podrá mantenerse delante de ti en todos los días de tu vida: lo mismo que estuve con Moisés estaré contigo; no te dejaré ni te abandonaré.
6. iscue kai andrizou su gar apodiasteleiV tw law toutw thn ghn hn wmosa toiV patrasin umwn dounai autoiV
6. «Sé valiente y firme, porque tú vas a dar a este pueblo la posesión del país que juré dar a sus padres.
7. iscue oun kai andrizou fulassesqai kai poiein kaqoti eneteilato soi mwushV o paiV mou kai ouk ekklineiV ap' autwn eiV dexia oude eiV aristera ina sunhV en pasin oiV ean prasshV
7. Sé, pues, valiente y muy firme, teniendo cuidado de cumplir toda la Ley que te dio mi siervo Moisés. No te apartes de ella ni a la derecha ni a la izquierda, para que tengas éxito dondequiera que vayas.
8. kai ouk aposthsetai h bibloV tou nomou toutou ek tou stomatoV sou kai melethseiV en autw hmeraV kai nuktoV ina sunhV poiein panta ta gegrammena tote euodwqhsh kai euodwseiV taV odouV sou kai tote sunhseiV
8. No se aparte el libro de esta Ley de tus labios: medítalo día y noche; así procurarás obrar en todo conforme a lo que en él está escrito, y tendrás suerte y éxito en tus empresas.
9. idou entetalmai soi iscue kai andrizou mh deiliashV mhde fobhqhV oti meta sou kurioV o qeoV sou eiV panta ou ean poreuh
9. ¿No te he mandado que seas valiente y firme? No tengas miedo ni te acobardes, porque Yahveh tu Dios estará contigo dondequiera que vayas.»
10. kai eneteilato ihsouV toiV grammateusin tou laou legwn
10. Josué, pues, dio a los escribas del pueblo la orden siguiente:
11. eiselqate kata meson thV parembolhV tou laou kai enteilasqe tw law legonteV etoimazesqe episitismon oti eti treiV hmerai kai umeiV diabainete ton iordanhn touton eiselqonteV katascein thn ghn hn kurioV o qeoV twn paterwn umwn didwsin umin
11. «Pasad por medio del campamento y dad esta orden al pueblo: Haced provisiones, porque dentro de tres días pasaréis ese Jordán, para entrar a poseer la tierra que Yahveh vuestro Dios os da en posesión.»
12. kai tw roubhn kai tw gad kai tw hmisei fulhV manassh eipen ihsouV
12. A los rubenitas, a los gaditas y a la medio tribu de Manasés les habló así:
13. mnhsqhte to rhma kuriou o eneteilato umin mwushV o paiV kuriou legwn kurioV o qeoV umwn katepausen umaV kai edwken umin thn ghn tauthn
13. «Recordad la orden que os dio Moisés, siervo de Yahveh: Yahveh vuestro Dios os ha concedido descanso, dándoos esta tierra.
14. ai gunaikeV umwn kai ta paidia umwn kai ta kthnh umwn katoikeitwsan en th gh h edwken umin umeiV de diabhsesqe euzwnoi proteroi twn adelfwn umwn paV o iscuwn kai summachsete autoiV
14. Vuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestros rebaños se quedarán en la tierra que os ha dado Moisés al otro lado del Jordán. Pero vosotros, todos los guerreros esforzados, pasaréis en orden de batalla al frente de vuestros hermanos y les ayudaréis
15. ewV an katapaush kurioV o qeoV umwn touV adelfouV umwn wsper kai umaV kai klhronomhswsin kai outoi thn ghn hn kurioV o qeoV hmwn didwsin autoiV kai apeleusesqe ekastoV eiV thn klhronomian autou hn dedwken umin mwushV eiV to peran tou iordanou ap' anatolwn hliou
15. hasta que Yahveh conceda descanso a vuestros hermanos igual que a vosotros, y también ellos tomen posesión de la tierra que Yahveh vuestro Dios les da. Entonces volveréis al país que os pertenece, el que os dio Moisés, siervo de Yahveh, al lado oriental del Jordán.»
16. kai apokriqenteV tw ihsoi eipan panta osa an enteilh hmin poihsomen kai eiV panta topon ou ean aposteilhV hmaV poreusomeqa
16. Ellos respondieron a Josué: «Todo lo que nos has mandado, lo haremos; dondequiera que nos envíes, iremos.
17. kata panta osa hkousamen mwush akousomeqa sou plhn estw kurioV o qeoV hmwn meta sou on tropon hn meta mwush
17. Lo mismo que obedecimos en todo a Moisés, te obedeceremos a ti. Basta con que Yahveh tu Dios esté contigo como estuvo con Moisés.
18. o de anqrwpoV oV ean apeiqhsh soi kai ostiV mh akoush twn rhmatwn sou kaqoti an autw enteilh apoqanetw alla iscue kai andrizou
18. A todo el que sea rebelde a tu voz y no obedezca tus órdenes, en cualquier cosa que le mandes, se le hará morir. Tú, sé valiente y firme.»
