Deuteronômio, 15

1. di' epta etwn poihseiV afesin

1. Cada siete años harás remisión.

2. kai outwV to prostagma thV afesewV afhseiV pan creoV idion o ofeilei soi o plhsion kai ton adelfon sou ouk apaithseiV oti epikeklhtai afesiV kuriw tw qew sou

2. En esto consiste la remisión. Todo acreedor que posea una prenda personal obtenida de su prójimo, le hará remisión; no apremiará a su prójimo ni a su hermano, si se invoca la remisión en honor de Yahveh.

3. ton allotrion apaithseiV osa ean h soi par' autw tou adelfou sou afesin poihseiV tou creouV sou

3. Podrás apremiar al extranjero, pero a tu hermano le concederás la remisión de lo que te debe.

4. oti ouk estai en soi endehV oti eulogwn euloghsei se kurioV o qeoV sou en th gh h kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kataklhronomhsai authn

4. Cierto que no debería haber ningún pobre junto a ti, porque Yahveh te otorgará su bendición en la tierra que Yahveh tu Dios te da en herencia para que la poseas,

5. ean de akoh eisakoushte thV fwnhV kuriou tou qeou umwn fulassein kai poiein pasaV taV entolaV tautaV osaV egw entellomai soi shmeron

5. pero sólo si escuchas de verdad la voz de Yahveh tu Dios cuidando de poner en práctica todos estos mandamientos que yo te prescribo hoy.

6. oti kurioV o qeoV sou euloghsen se on tropon elalhsen soi kai danieiV eqnesin polloiV su de ou danih kai arxeiV su eqnwn pollwn sou de ouk arxousin

6. Sí, Yahveh tu Dios te bendecirá como te ha dicho: prestarás a naciones numerosas, y tú no pedirás prestado, dominarás a naciones numerosas, y a ti no te dominarán.

7. ean de genhtai en soi endehV twn adelfwn sou en mia twn polewn sou en th gh h kurioV o qeoV sou didwsin soi ouk aposterxeiV thn kardian sou oud' ou mh susfigxhV thn ceira sou apo tou adelfou sou tou epideomenou

7. Si hay junto a ti algún pobre de entre tus hermanos, en alguna de las ciudades de tu tierra que Yahveh tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre,

8. anoigwn anoixeiV taV ceiraV sou autw daneion danieiV autw oson epideetai kaq' oson endeeitai

8. sino que le abrirás tu mano y le prestarás lo que necesite para remediar su indigencia.

9. prosece seautw mh genhtai rhma krupton en th kardia sou anomhma legwn eggizei to etoV to ebdomon etoV thV afesewV kai ponhreushtai o ofqalmoV sou tw adelfw sou tw epideomenw kai ou dwseiV autw kai bohsetai kata sou proV kurion kai estai en soi amartia megalh

9. Cuida de no abrigar en tu corazón estos perversos pensamientos: «Ya pronto llega el año séptimo, el año de la remisión», para mirar con malos ojos a tu hermano pobre y no darle nada; él apelaría a Yahveh contra ti y te cargarías con un pecado.

10. didouV dwseiV autw kai daneion danieiV autw oson epideetai kai ou luphqhsh th kardia sou didontoV sou autw oti dia to rhma touto euloghsei se kurioV o qeoV sou en pasin toiV ergoiV kai en pasin ou an epibalhV thn ceira sou

10. Cuando le des algo, se lo has de dar de buena gana, que por esta acción te bendecirá Yahveh, tu Dios en todas tus obras y en todas tus empresas.

11. ou gar mh ekliph endehV apo thV ghV dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto legwn anoigwn anoixeiV taV ceiraV sou tw adelfw sou tw penhti kai tw epideomenw tw epi thV ghV sou

11. Pues no faltarán pobres en esta tierra; por eso te doy yo este mandamiento: debes abrir tu mano a tu hermano, a aquel de los tuyos que es indigente y pobre en tu tierra.

12. ean de praqh soi o adelfoV sou o ebraioV h h ebraia douleusei soi ex eth kai tw ebdomw exaposteleiV auton eleuqeron apo sou

12. Si tu hermano hebreo, hombre o mujer, se vende a ti, te servirá durante seis años y al séptimo le dejarás libre.

13. otan de exapostellhV auton eleuqeron apo sou ouk exaposteleiV auton kenon

13. Al dejarle libre, no le mandarás con las manos vacías;

14. efodion efodiaseiV auton apo twn probatwn sou kai apo tou sitou sou kai apo thV lhnou sou kaqa euloghsen se kurioV o qeoV sou dwseiV autw

14. le harás algún presente de tu ganado menor, de tu era y de tu lagar; le darás según como te haya bendecido Yahveh tu Dios.

15. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptou kai elutrwsato se kurioV o qeoV sou ekeiqen dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

15. Recordarás que tu fuiste esclavo en el país de Egipto y que Yahveh tu Dios te rescató: por eso te mando esto hoy.

16. ean de legh proV se ouk exeleusomai apo sou oti hgaphken se kai thn oikian sou oti eu autw estin para soi

16. Pero si él te dice: «No quiero marcharme de tu lado», porque te ama, a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,

17. kai lhmyh to ophtion kai truphseiV to wtion autou proV thn quran kai estai soi oikethV eiV ton aiwna kai thn paidiskhn sou poihseiV wsautwV

17. tomarás un punzón, le horadarás la oreja contra la puerta, y será tu siervo para siempre. Lo mismo harás con tu sierva.

18. ou sklhron estai enantion sou exapostellomenwn autwn eleuqerwn apo sou oti efetion misqon tou misqwtou edouleusen soi ex eth kai euloghsei se kurioV o qeoV sou en pasin oiV ean poihV

18. No se te haga demasiado duro el dejarle en libertad, porque el haberte servido seis años vale por un doble salario de jornalero. Y Yahveh tu Dios te bendecirá en todo lo que hagas.

19. pan prwtotokon o ean tecqh en toiV bousin sou kai en toiV probatoiV sou ta arsenika agiaseiV kuriw tw qew sou ouk erga en tw prwtotokw moscw sou kai ou mh keirhV to prwtotokon twn probatwn sou

19. Todo primogénito que nazca en tu ganado mayor o menor, si es macho, lo consagraras a Yahveh tu Dios. No someterás al trabajo al primogénito de tu vaca ni esquilarás al primogénito de tu oveja.

20. enanti kuriou fagh auto eniauton ex eniautou en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou su kai o oikoV sou

20. Lo comerás, tú y tu casa, cada año, en presencia de Yahveh tu Dios, en el lugar elegido por Yahveh.

21. ean de h en autw mwmoV cwlon h tuflon h kai paV mwmoV ponhroV ou quseiV auto kuriw tw qew sou

21. Si tiene alguna tara, si es cojo o ciego o con algún otro defecto grave, no lo sacrificarás a Yahveh tu Dios.

22. en taiV polesin sou fagh auto o akaqartoV en soi kai o kaqaroV wsautwV edetai wV dorkada h elafon

22. Lo comerás en tus ciudades, lo mismo el puro que el impuro, como si fuese gacela o ciervo;

23. plhn to aima ou fagesqe epi thn ghn ekceeiV auto wV udwr

23. sólo la sangre no la comerás; la derramarás en tierra como agua.