Mosaico decorativo

1. kai apesteilen o basileuV kai sunhgagen proV eauton pantaV touV presbuterouV iouda kai ierousalhm

1. And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

2. kai anebh o basileuV eiV oikon kuriou kai paV anhr iouda kai panteV oi katoikounteV en ierousalhm met' autou kai oi iereiV kai oi profhtai kai paV o laoV apo mikrou kai ewV megalou kai anegnw en wsin autwn pantaV touV logouV tou bibliou thV diaqhkhV tou eureqentoV en oikw kuriou

2. And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.

3. kai esth o basileuV proV ton stulon kai dieqeto diaqhkhn enwpion kuriou tou poreuesqai opisw kuriou kai tou fulassein taV entolaV autou kai ta marturia autou kai ta dikaiwmata autou en pash kardia kai en pash yuch tou anasthsai touV logouV thV diaqhkhV tauthV ta gegrammena epi to biblion touto kai esth paV o laoV en th diaqhkh

3. And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

4. kai eneteilato o basileuV tw celkia tw ierei tw megalw kai toiV iereusin thV deuterwsewV kai toiV fulassousin ton staqmon tou exagagein ek tou naou kuriou panta ta skeuh ta pepoihmena tw baal kai tw alsei kai pash th dunamei tou ouranou kai katekausen auta exw ierousalhm en sadhmwq kedrwn kai elaben ton coun autwn eiV baiqhl

4. And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.

5. kai katepausen touV cwmarim ouV edwkan basileiV iouda kai equmiwn en toiV uyhloiV kai en taiV polesin iouda kai toiV perikuklw ierousalhm kai touV qumiwntaV tw baal kai tw hliw kai th selhnh kai toiV mazourwq kai pash th dunamei tou ouranou

5. And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

6. kai exhnegken to alsoV ex oikou kuriou exwqen ierousalhm eiV ton ceimarroun kedrwn kai katekausen auton en tw ceimarrw kedrwn kai eleptunen eiV coun kai erriyen ton coun autou eiV ton tafon twn uiwn tou laou

6. And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped [it] small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.

7. kai kaqeilen ton oikon twn kadhsim twn en tw oikw kuriou ou ai gunaikeV ufainon ekei cettiin tw alsei

7. And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

8. kai anhgagen pantaV touV iereiV ek polewn iouda kai emianen ta uyhla ou equmiasan ekei oi iereiV apo gabaa kai ewV bhrsabee kai kaqeilen ton oikon twn pulwn ton para thn quran thV pulhV ihsou arcontoV thV polewV twn ex aristerwn androV en th pulh thV polewV

8. And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand at the gate of the city.

9. plhn ouk anebhsan oi iereiV twn uyhlwn proV to qusiasthrion kuriou en ierousalhm oti ei mh efagon azuma en mesw twn adelfwn autwn

9. Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

10. kai emianen ton tafeq ton en faraggi uiou ennom tou diagein andra ton uion autou kai andra thn qugatera autou tw moloc en puri

10. And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

11. kai katepausen touV ippouV ouV edwkan basileiV iouda tw hliw en th eisodw oikou kuriou eiV to gazofulakion naqan basilewV tou eunoucou en farourim kai to arma tou hliou katekausen puri

11. And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

12. kai ta qusiasthria ta epi tou dwmatoV tou uperwou acaz a epoihsan basileiV iouda kai ta qusiasthria a epoihsen manasshV en taiV dusin aulaiV oikou kuriou kai kaqeilen o basileuV kai katespasen ekeiqen kai erriyen ton coun autwn eiV ton ceimarroun kedrwn

12. And the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake [them] down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

13. kai ton oikon ton epi proswpon ierousalhm ton ek dexiwn tou orouV tou mosoaq on wkodomhsen salwmwn basileuV israhl th astarth prosocqismati sidwniwn kai tw camwV prosocqismati mwab kai tw molcol bdelugmati uiwn ammwn emianen o basileuV

13. And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

14. kai sunetriyen taV sthlaV kai exwleqreusen ta alsh kai eplhsen touV topouV autwn ostewn anqrwpwn

14. And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

15. kai ge to qusiasthrion to en baiqhl to uyhlon o epoihsen ieroboam uioV nabat oV exhmarten ton israhl kai ge to qusiasthrion ekeino kai to uyhlon katespasen kai sunetriyen touV liqouV autou kai eleptunen eiV coun kai katekausen to alsoV

15. Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove.

16. kai exeneusen iwsiaV kai eiden touV tafouV touV ontaV ekei en th polei kai apesteilen kai elaben ta osta ek twn tafwn kai katekausen epi to qusiasthrion kai emianen auto kata to rhma kuriou o elalhsen o anqrwpoV tou qeou en tw estanai ieroboam en th eorth epi to qusiasthrion kai epistreyaV hren touV ofqalmouV autou epi ton tafon tou anqrwpou tou qeou tou lalhsantoV touV logouV toutouV

16. And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that [were] there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned [them] upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

17. kai eipen ti to skopelon ekeino o egw orw kai eipon autw oi andreV thV polewV o anqrwpoV tou qeou estin o exelhluqwV ex iouda kai epikalesamenoV touV logouV toutouV ouV epekalesato epi to qusiasthrion baiqhl

17. Then he said, What title [is] that that I see? And the men of the city told him, [It is] the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.

18. kai eipen afete auto anhr mh kinhsatw ta osta autou kai errusqhsan ta osta autou meta twn ostwn tou profhtou tou hkontoV ek samareiaV

18. And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

19. kai ge eiV pantaV touV oikouV twn uyhlwn touV en taiV polesin samareiaV ouV epoihsan basileiV israhl parorgizein kurion apesthsen iwsiaV kai epoihsen en autoiV panta ta erga a epoihsen en baiqhl

19. And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

20. kai equsiasen pantaV touV iereiV twn uyhlwn touV ontaV ekei epi twn qusiasthriwn kai katekausen ta osta twn anqrwpwn ep' auta kai epestrafh eiV ierousalhm

20. And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

21. kai eneteilato o basileuV panti tw law legwn poihsate to pasca tw kuriw qew hmwn kaqwV gegraptai epi bibliou thV diaqhkhV tauthV

21. And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.

22. oti ouk egenhqh to pasca touto af' hmerwn twn kritwn oi ekrinon ton israhl kai pasaV taV hmeraV basilewn israhl kai basilewn iouda

22. Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

23. oti all' h tw oktwkaidekatw etei tou basilewV iwsia egenhqh to pasca tw kuriw en ierousalhm

23. But in the eighteenth year of king Josiah, [wherein] this passover was holden to the LORD in Jerusalem.

24. kai ge touV qelhtaV kai touV gnwristaV kai ta qerafin kai ta eidwla kai panta ta prosocqismata ta gegonota en gh iouda kai en ierousalhm exhren o basileuV iwsiaV ina sthsh touV logouV tou nomou touV gegrammenouV epi tou bibliou ou euren celkiaV o iereuV en oikw kuriou

24. Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

25. omoioV autw ouk egenhqh emprosqen autou basileuV oV epestreyen proV kurion en olh kardia autou kai en olh yuch autou kai en olh iscui autou kata panta ton nomon mwush kai met' auton ouk anesth omoioV autw

25. And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there [any] like him.

26. plhn ouk apestrafh kurioV apo qumou orghV autou tou megalou ou equmwqh orgh autou en tw iouda epi touV parorgismouV ouV parwrgisen auton manasshV

26. Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

27. kai eipen kurioV kai ge ton ioudan aposthsw apo tou proswpou mou kaqwV apesthsa ton israhl kai apwsomai thn polin tauthn hn exelexamhn thn ierousalhm kai ton oikon ou eipon estai to onoma mou ekei

27. And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.

28. kai ta loipa twn logwn iwsiou kai panta osa epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

28. Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

29. en de taiV hmeraiV autou anebh faraw necaw basileuV aiguptou epi basilea assuriwn epi potamon eufrathn kai eporeuqh iwsiaV eiV apanthn autou kai eqanatwsen auton necaw en mageddw en tw idein auton

29. In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.

30. kai epebibasan auton oi paideV autou nekron ek mageddw kai hgagon auton eiV ierousalhm kai eqayan auton en tw tafw autou en polei dauid kai elaben o laoV thV ghV ton iwacaV uion iwsiou kai ecrisan auton kai ebasileusan auton anti tou patroV autou

30. And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

31. uioV eikosi kai triwn etwn hn iwacaV en tw basileuein auton kai trimhnon ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou amital qugathr ieremiou ek lemna

31. Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

32. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsan oi patereV autou

32. And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

33. kai metesthsen auton faraw necaw en deblaqa en gh emaq tou mh basileuein en ierousalhm kai edwken zhmian epi thn ghn ekaton talanta arguriou kai ekaton talanta crusiou

33. And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

34. kai ebasileusen faraw necaw ep' autouV ton eliakim uion iwsiou basilewV iouda anti iwsiou tou patroV autou kai epestreyen to onoma autou iwakim kai ton iwacaV elaben kai eishnegken eiV aigupton kai apeqanen ekei

34. And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.

35. kai to argurion kai to crusion edwken iwakim tw faraw plhn etimografhsen thn ghn tou dounai to argurion epi stomatoV faraw anhr kata thn suntimhsin autou edwkan to argurion kai to crusion meta tou laou thV ghV dounai tw faraw necaw

35. And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give [it] unto Pharaohnechoh.

36. uioV eikosi kai pente etwn iwakim en tw basileuein auton kai endeka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou ieldaf qugathr fedeia ek rouma

36. Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

37. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsan oi patereV autou

37. And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.