Juízes, 15
1. kai egeneto meq' hmeraV en hmeraiV qerismou purwn kai epeskeyato samywn thn gunaika autou ferwn erifon aigwn kai eipen eiseleusomai proV thn gunaika mou eiV ton koitwna kai ouk afhken auton o pathr authV eiselqein proV authn
1. Passado algum tempo, estando próxima a colheita do trigo, Sansão foi ver a sua mulher, levando-lhe um cabrito. “Quero – dizia ele – entrar no quarto de minha mulher.” O pai dela, porém, impediu-lhe a entrada:
2. kai eipen o pathr authV eipaV eipa oti miswn emishsaV authn kai edwka authn tw sunetairw sou ouk idou h adelfh authV h newtera kreisswn authV estin estw dh soi anti authV
2. “Eu pensei – disse ele a Sansão – que a aborrecias, e por isso dei-a a um teu amigo. Não é, porventura, mais formosa do que ela sua irmã mais nova? Toma-a por mulher em seu lugar”.
3. kai eipen autw samywn aqwoV eimi to apax apo twn allofulwn oti egw poiw meq' umwn kaka
3. “Desta vez – respondeu Sansão – não se me poderá censurar o mal que farei aos filisteus.”
4. kai eporeuqh samywn kai sunelaben triakosiaV alwpekaV kai elaben lampadaV kai sunedhsen kerkon proV kerkon kai eqhken lampada mian ana meson twn duo kerkwn en tw mesw
4. Ele se retirou, apanhou trezentas raposas e, tomando tochas, prendeu as raposas duas a duas pelas caudas e atou entre as duas caudas uma tocha.
5. kai exhyen pur en taiV lampasin kai exapesteilen eiV ta dragmata twn allofulwn kai enepurisen touV stacuaV kai ta proteqerismena apo stoibhV kai ewV estwtoV kai ewV ampelwnoV kai elaiaV
5. Pôs-lhes fogo e soltou-as nas searas dos filisteus. Incendiou assim tanto o trigo que estava enfeixado como o que estava ainda em pé, queimando até mesmo as vinhas e os olivais.
6. kai eipan oi allofuloi tiV epoihsen tauta kai eipan samywn o gambroV tou qamnaqaiou oti elaben thn gunaika autou kai edwken authn tw sunetairw autou kai anebhsan oi allofuloi kai enepurisan thn oikian tou patroV authV kai authn kai ton patera authV en puri
6. “Quem fez isso?” – perguntaram os filisteus. Responderam: “Foi Sansão, genro do tamneu, porque este tomou sua mulher e a deu a um de seus amigos”. Então subiram os filisteus e queimaram a mulher juntamente com o seu pai.
7. kai eipen autoiV samywn ean poihshte outwV ouk eudokhsw alla thn ekdikhsin mou ex enoV kai ekastou umwn poihsomai
7. Sansão disse-lhes: “Ah, é assim que fazeis? Pois bem, não descansarei enquanto não me tiver vingado de vós”.
8. kai epataxen autouV epi mhron plhghn megalhn kai katebh kai katwkei para tw ceimarrw en tw sphlaiw htam
8. E feriu-os vigorosamente, sem compaixão alguma. Depois disso, desceu e habitou na gruta da rocha de Etam.*
9. kai anebhsan oi allofuloi kai parenebalosan epi ton ioudan kai exerrifhsan en leci
9. Então subiram os filisteus e acamparam em Judá, espalhando-se até Lequi.
10. kai eipan autoiV paV anhr iouda ina ti anebhte ef' hmaV kai eipan oi allofuloi dhsai ton samywn kai poihsai autw on tropon epoihsen hmin
10. Os homens de Judá disseram: “Por que subistes contra nós?”. Eles responderam: “Subimos para prender Sansão e pagar-lhe o que ele nos fez”.
11. kai katebhsan treiV ciliadeV andrwn ex iouda epi thn ophn thV petraV htam kai eipan proV samywn ouk oidaV oti arcousin hmwn oi allofuloi kai ina ti tauta epoihsaV hmin kai eipen autoiV samywn kaqwV epoihsan hmin outwV epoihsa autoiV
11. Três mil homens de Judá desceram então à gruta do rochedo de Etam e disseram a Sansão: “Não sabes que os filisteus nos dominam? Que é isso que nos fizeste?”. “Eu os tratei como eles mesmos me trataram” – respondeu Sansão.
12. kai eipan autw tou dhsai se katebhmen kai paradounai se eiV ceiraV allofulwn kai eipen autoiV samywn omosate moi mh apokteinai me umeiV kai paradote me autoiV mhpote apanthshte umeiV en emoi
12. Eles replicaram: “Viemos prender-te para entregar-te aos filisteus”. “Jurai-me – disse Sansão – que não me haveis de matar.”
13. kai wmosan autw legonteV ouci alla desmw dhsomen se kai paradwsomen se eiV ceiraV autwn qanatw de ou qanatwsomen se kai edhsan auton duo kalwdioiV kainoiV kai anhgagon auton ek thV petraV
13. “Não te mataremos, mas te entregaremos a eles amarrado.” Ligaram-no, pois, com duas cordas novas e tiraram-no da gruta.
14. kai autoV hlqen ewV siagonoV kai oi allofuloi hlalaxan eiV apanthsin autou kai edramon eiV sunanthsin autou kai kathuqunen ep' auton pneuma kuriou kai egenonto ta kalwdia ta en toiV braciosin autou wsei stippuon hnika an osfranqh puroV kai dieluqhsan oi desmoi apo twn bracionwn autou
14. Chegando a Lequi, os filisteus acolheram-no com gritos de alegria. Apoderou-se, porém, de Sansão o Espírito do Senhor. As duas cordas que ligavam seus braços tornaram-se como fios de linho queimado, caindo de suas mãos as amarras.
15. kai euren siagona onou errimmenhn en th odw kai exeteinen thn ceira autou kai elaben authn kai epataxen en auth ciliouV andraV
15. Apanhando uma queixada ainda fresca de jumento, feriu com ela mil homens.
16. kai eipen samywn en siagoni onou exaleifwn exhleiya autouV oti en siagoni onou epataxa ciliouV andraV
16. Sansão dizia: “Com a queixada de um jumento, eu os destrocei! Com a queixada de um jumento mil homens feri!”.
17. kai egeneto hnika sunetelesen lalwn kai erriyen thn siagona apo thV ceiroV autou kai ekalesen ton topon ekeinon anairesiV siagonoV
17. Dito isso, lançou ao longe a queixada e deu àquele lugar o nome de Ramat-Lequi.*
18. kai ediyhsen sfodra kai ebohsen proV kurion kai eipen su edwkaV en ceiri tou doulou sou thn swthrian thn megalhn tauthn kai nun apoqanoumai en diyei kai empesoumai en ceiri twn aperitmhtwn
18. Como estivesse com muito sede, sede intensa, clamou ao Senhor: “Vós destes – disse ele – ao vosso servo esta grande vitória. Morrerei eu agora de sede e cairei nas mãos dos incircuncisos?”.
19. kai hnoixen o qeoV to trauma thV siagonoV kai exhlqen ex autou udata kai epien kai epestreyen to pneuma autou en autw kai aneyuxen dia touto eklhqh to onoma authV phgh epiklhtoV siagonoV ewV thV hmeraV tauthV
19. Então Deus fendeu a rocha côncava que está em Lequi e dela jorrou água. Sansão, tendo bebido dessa água, recobrou ânimo e recuperou as forças. Daí o nome que traz essa fonte: En-Hacoré. Ainda hoje ela existe em Lequi.*
20. kai ekrinen ton israhl en hmeraiV allofulwn eth eikosi
20. Sansão foi juiz em Israel durante vinte anos, no tempo dos filisteus.
