Judite, 4
1. kai hkousan oi uioi israhl oi katoikounteV en th ioudaia panta osa epoihsen olofernhV toiV eqnesin o arcistrathgoV naboucodonosor basilewV assuriwn kai on tropon eskuleusen panta ta iera autwn kai edwken auta eiV afanismon
1. Ouvindo isso, os israelitas de Judá ficaram alarmados com a aproximação de Holofernes.
2. kai efobhqhsan sfodra sfodra apo proswpou autou kai peri ierousalhm kai tou naou kuriou qeou autwn etaracqhsan
2. O medo e o terror apoderaram-se deles, temendo que ele fizesse a Jerusalém e ao Templo do Senhor o mesmo que ele fizera às outras cidades e aos seus templos.
3. oti prosfatwV hsan anabebhkoteV ek thV aicmalwsiaV kai newsti paV o laoV sunelelekto thV ioudaiaV kai ta skeuh kai to qusiasthrion kai o oikoV ek thV bebhlwsewV hgiasmena hn
3. Mandaram mensageiros por toda a Samaria e seus arredores até Jericó e ocuparam todos os cumes dos montes.
4. kai apesteilan eiV pan orion samareiaV kai kwna kai baiqwrwn kai belmain kai iericw kai eiV cwba kai aiswra kai ton aulwna salhm
4. Cercaram de muros todas as suas cidades e armazenaram trigo para poderem sustentar o combate.
5. kai prokatelabonto pasaV taV korufaV twn orewn twn uyhlwn kai eteicisan taV en autoiV kwmaV kai pareqento eiV episitismon eiV paraskeuhn polemou oti prosfatwV hn ta pedia autwn teqerismena
5. De seu lado, o sumo sacerdote Eliacim escreveu a todos os que habitavam defronte de Esdrelão, que está fronteira à grande planície vizinha de Dotaia e a todos os das terras pelas quais havia passagens,
6. kai egrayen iwakim o iereuV o megaV oV hn en taiV hmeraiV en ierousalhm toiV katoikousi baituloua kai baitomesqaim h estin apenanti esdrhlwn kata proswpon tou pediou tou plhsion dwqaim
6. pedindo-lhes que ocupassem as vertentes montanhosas que davam acesso a Jerusalém e que pusessem guarnições nos desfiladeiros por onde se pudesse passar.
7. legwn diakatascein taV anabaseiV thV oreinhV oti di' autwn hn h eisodoV eiV thn ioudaian kai hn eucerwV diakwlusai autouV prosbainontaV stenhV thV prosbasewV oushV ep' andraV touV pantaV duo
7. Os israelitas executaram todas as ordens de Eliacim, sacerdote do Senhor.
8. kai epoihsan oi uioi israhl kaqa sunetaxen autoiV iwakim o iereuV o megaV kai h gerousia pantoV dhmou israhl oi ekaqhnto en ierousalhm
8. Todo o povo orou fervorosamente ao Senhor. Humilharam suas almas com jejuns e orações, eles e suas mulheres.
9. kai anebohsan paV anhr israhl proV ton qeon en ekteneia megalh kai etapeinwsan taV yucaV autwn en ekteneia megalh
9. Os sacerdotes vestiram-se de cilício, as crianças prostraram-se diante do Templo do Senhor e cobriu-se o altar do Senhor com um cilício.
10. autoi kai ai gunaikeV autwn kai ta nhpia autwn kai ta kthnh autwn kai paV paroikoV kai misqwtoV kai argurwnhtoV autwn epeqento sakkouV epi taV osfuaV autwn
10. Unidos de coração e de alma, clamaram ao Senhor que não entregasse seus filhos à rapina do vencedor, suas mulheres à devassidão, suas cidades ao extermínio, seu templo à profanação e não permitisse que eles próprios se tornassem o opróbrio das nações pagãs.
11. kai paV anhr israhl kai gunh kai ta paidia oi katoikounteV en ierousalhm epeson kata proswpon tou naou kai espodwsanto taV kefalaV autwn kai exeteinan touV sakkouV autwn kata proswpon kuriou
11. Eliacim, sumo sacerdote do Senhor, percorreu então todo o país de Israel e falou ao povo*
12. kai to qusiasthrion sakkw periebalon kai ebohsan proV ton qeon israhl omoqumadon ektenwV tou mh dounai eiV diarpaghn ta nhpia autwn kai taV gunaikaV eiV pronomhn kai taV poleiV thV klhronomiaV autwn eiV afanismon kai ta agia eiV bebhlwsin kai oneidismon epicarma toiV eqnesin
12. nestes termos: “Estai certos de que o Senhor vos ouvirá, se perseverardes jejuando e orando em sua presença.
13. kai eishkousen kurioV thV fwnhV autwn kai eiseiden thn qliyin autwn kai hn o laoV nhsteuwn hmeraV pleiouV en pash th ioudaia kai ierousalhm kata proswpon twn agiwn kuriou pantokratoroV
13. Lembrai-vos de Moisés, servo do Senhor: Amalec, que confiava em sua força, em seu poder, em seu exército, em seus escudos, em seus carros e cavaleiros, foi derrotado por ele, não com a força das armas, mas com o poder da santa oração.
14. kai iwakim o iereuV o megaV kai panteV oi paresthkoteV enwpion kuriou iereiV kai oi leitourgounteV kuriw sakkouV periezwsmenoi taV osfuaV autwn proseferon thn olokautwsin tou endelecismou kai taV eucaV kai ta ekousia domata tou laou
14. Isso mesmo acontecerá a todos os inimigos de Israel, se perseverardes na obra que começastes”.
15. kai hn spodoV epi taV kidareiV autwn kai ebown proV kurion ek pashV dunamewV eiV agaqon episkeyasqai pan oikon israhl
15. Com tais exortações, os israelitas puseram-se a orar diante do Senhor.
16.
16. Mesmo aqueles que ofereciam holocaustos ao Senhor, faziam-no revestidos de sacos e com a cabeça coberta de cinzas.
17.
17. E todos rogavam a Deus, de todo o seu coração, que visitasse o seu povo de Israel.
