Isaiah, 16

1. Send the lamb to the ruler of the land, from Sela by the desert, to the mountain of the daughter of Zion,

1. Schickt Lämmer für den Herrscher des Landes / von Sela durch die Wüste zum Berg der Tochter Zion!

2. for soon, like a fluttered bird, like nestlings cast out, will be the women of Moab at the fords of the Arnon.

2. Wie flüchtende Vögel, aus dem Nest verscheucht, / so sind die Töchter Moabs an den Furten des Arnon.

3. Hold a council, make a decision. At noon spread your shadow as if it were night. Hide those who have been driven out, do not betray the fugitive,

3. Mach einen Plan, triff eine Entscheidung! / Wie die Nacht breite deinen Schatten aus am helllichten Tag, versteck die Verjagten, / verrate die Flüchtigen nicht!

4. let those who have been driven out of Moab come and live with you; be their refuge in the face of the devastator. Once the oppression is past, and the devastation has stopped and those now trampling on the country have gone away,

4. Lass die Flüchtlinge Moabs bei dir verweilen; / versteck sie bei dir vor ihrem Verfolger! Ist der Unterdrücker beseitigt, / der Verfolger vernichtet / und sind die Eroberer aus dem Land verschwunden,

5. the throne will be made secure in faithful love and on it will sit in constancy within the tent of David, a judge seeking fair judgement and pursuing uprightness.

5. dann wird durch (Gottes) Huld ein Thron errichtet; / darauf sitzt [im Zelt Davids] ein zuverlässiger Richter, / der das Recht sucht und die Gerechtigkeit fördert.

6. We have heard about Moab's pride, about how very proud it is, about its arrogance, its pride, its rage, its bravado, which will come to nothing!

6. Wir haben von Moabs Stolz gehört - / es ist stolz über die Maßen - von seinem Dünkel (haben wir gehört), / von seinem Stolz und Übermut, / und sein Geschwätz ist nicht wahr.

7. And so Moab is wailing for Moab, wailing, every one of them. For the raisin cakes of Kir-Hareseth you mourn, stricken with grief.

7. Darum jammert Moab laut um Moab, / alle jammern laut.Den Traubenkuchen von Kir-Heres weinen sie nach; / sie sind ganz niedergeschlagen.

8. For Heshbon's vineyards are withering, the vine of Sibmah whose red grapes used to overcome the overlords of the nations. It used to reach to Jazer, had wound its way into the desert, its shoots grew so numerous they spread across the sea.

8. Denn die Pflanzungen von Heschbon sind verwelkt, / verwelkt ist der Weinstock von Sibma.Die Herren der Völker haben seine Reben zertreten, / die bis Jaser reichten, bis in die Wüste hinaus sich verloren, seine Ranken breiteten sich aus, / sie zogen sich hin bis zum Meer.

9. And so I weep, as Jazer weeps, for the vine of Sibmah. I water you with my tears, Heshbon and Elealeh. For over your harvest and vintage the cheering has died away;

9. Darum weine ich, wie Jaser um dich weint, / Weinstock von Sibma; / ich benetze euch mit meinen Tränen, / Heschbon und Elale. / Es gibt bei euch keinen Jubel mehr / über Weinlese und Ernte;

10. joy and gladness have vanished from the orchards. No more revelry in the vineyards, no more happy shouting; no more the treader treads wine in the presses, the cheering has ceased.

10. verschwunden sind Freude und Jubelgeschrei / aus dem fruchtbaren Land; / in den Weinbergen jauchzt man nicht mehr / und jubelt nicht mehr. Niemand stampft mehr in der Kelter die Trauben. / Verstummt ist das Jauchzen.

11. That is why my whole being quivers like harp strings for Moab, my very heart, for Kir-Heres.

11. Darum jammert mein Herz um Moab wie eine Zither, / mein Inneres klagt um Kir-Heres.

12. Moab will be seen, wearing itself out on the high places and going to its temple to pray, but it will accomplish nothing.

12. Wenn aber Moab auf seiner Kulthöhe erscheint / und sich abmüht (mit Opfern), wenn es in sein Heiligtum geht, um zu beten: / Es wird nichts erreichen.

13. Such was the word which Yahweh spoke about Moab in the past.

13. Dieses Wort hat der Herr einst über Moab gesprochen.

14. And now Yahweh has spoken in these terms, 'Within three years, as a hired worker reckons them, the glory of Moab will be humbled, despite its teeming population. It will be reduced to nothing, an insignificant remnant.'

14. Jetzt aber hat der Herr so gesprochen: In drei Jahren - drei Söldnerjahren - wird Moabs Macht und all seine Pracht ganz gering; was aber übrig bleibt, wird schwach und unansehnlich sein.