Isaiah, 43

1. And now, thus says Yahweh, he who created you, Jacob, who formed you, Israel: Do not be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine.

1. Jetzt aber - so spricht der Herr, / der dich geschaffen hat, Jakob, / und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst, / ich habe dich beim Namen gerufen, / du gehörst mir.

2. Should you pass through the waters, I shall be with you; or through rivers, they will not swallow you up. Should you walk through fire, you will not suffer, and the flame will not burn you.

2. Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir, / wenn durch Ströme, dann reißen sie dich nicht fort. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt, / keine Flamme wird dich verbrennen.

3. For I am Yahweh, your God, the Holy One of Israel, your Saviour. I have given Egypt for your ransom, Cush and Seba in exchange for you.

3. Denn ich, der Herr, bin dein Gott, / ich, der Heilige Israels, bin dein Retter. Ich gebe Ägypten als Kaufpreis für dich, / Kusch und Seba gebe ich für dich.

4. Since I regard you as precious, since you are honoured and I love you, I therefore give people in exchange for you, and nations in return for your life.

4. Weil du in meinen Augen teuer und wertvoll bist / und weil ich dich liebe, gebe ich für dich ganze Länder / und für dein Leben ganze Völker.

5. Do not be afraid, for I am with you. I shall bring your offspring from the east, and gather you from the west.

5. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir. / Vom Osten bringe ich deine Kinder herbei, / vom Westen her sammle ich euch.

6. To the north I shall say, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back!' Bring back my sons from far away, and my daughters from the remotest part of the earth,

6. Ich sage zum Norden: Gib her!, / und zum Süden: Halt nicht zurück! Führe meine Söhne heim aus der Ferne, / meine Töchter vom Ende der Erde!

7. everyone who bears my name, whom I have created for my glory, whom I have formed, whom I have made.

7. Denn jeden, der nach meinem Namen benannt ist, / habe ich zu meiner Ehre erschaffen, / geformt und gemacht.

8. Bring forward the people that is blind, yet has eyes, that is deaf and yet has ears.

8. Bringt das Volk her, das blind ist, obwohl es Augen hat, / und taub, obwohl es Ohren hat.

9. Let all the nations assemble, let the peoples gather here! Which of them has proclaimed this and revealed things to us in the past? Let them bring their witnesses to justify themselves, let others hear and say, 'It is true.'

9. Alle Völker sollen sich versammeln, / die Nationen sollen zusammenkommen. Wer von ihnen kündigt dies an / und wer kann uns sagen, was früher war? Sie sollen ihre Zeugen stellen, / damit sie Recht bekommen, / damit man (die Zeugen) hört und sagt: Es ist wahr.

10. You yourselves are my witnesses, declares Yahweh, and the servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that it is I. No god was formed before me, nor will be after me.

10. Ihr seid meine Zeugen - Spruch des Herrn - / und auch mein Knecht, den ich erwählte,damit ihr erkennt und mir glaubt / und einseht, dass ich es bin. Vor mir wurde kein Gott erschaffen / und auch nach mir wird es keinen geben.

11. I, I am Yahweh, and there is no other Saviour but me.

11. Ich bin Jahwe, ich, / und außer mir gibt es keinen Retter.

12. I have revealed, have saved, and have proclaimed, not some foreigner among you. You are my witnesses, declares Yahweh, I am God,

12. Ich habe es selbst angekündet und euch gerettet, / ich habe es euch zu Gehör gebracht. Kein fremder (Gott) ist bei euch gewesen. / Ihr seid meine Zeugen - Spruch des Herrn. Ich allein bin Gott; /

13. yes, from eternity I am. No one can deliver from my hand; when I act, who can thwart me?

13. auch künftig werde ich es sein. Niemand kann mir etwas entreißen. / Ich handle. Wer kann es rückgängig machen?

14. Thus says Yahweh, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, I shall knock down all the prison bars, and the Chaldaeans' shouts of joy will change to lamentations.

14. So spricht der Herr, euer Erlöser, / der Heilige Israels: Um euretwillen schicke ich (Boten) nach Babel / und reiße alle Riegel heraus, / die Chaldäer aber werden mit Ketten gefesselt.

15. I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your king.

15. Ich bin der Herr, euer Heiliger, / euer König, Israels Schöpfer.

16. Thus says Yahweh, who made a way through the sea, a path in the raging waters,

16. So spricht der Herr, der einen Weg durchs Meer bahnt, / einen Pfad durch das gewaltige Wasser,

17. who led out chariot and horse together with an army of picked troops: they lay down never to rise again, they were snuffed out, put out like a wick.

17. der Wagen und Rosse ausziehen lässt, / zusammen mit einem mächtigen Heer; doch sie liegen am Boden und stehen nicht mehr auf, / sie sind erloschen und verglüht wie ein Docht.

18. No need to remember past events, no need to think about what was done before.

18. Denkt nicht mehr an das, was früher war; / auf das, was vergangen ist, sollt ihr nicht achten.

19. Look, I am doing something new, now it emerges; can you not see it? Yes, I am making a road in the desert and rivers in wastelands.

19. Seht her, nun mache ich etwas Neues. / Schon kommt es zum Vorschein, merkt ihr es nicht? Ja, ich lege einen Weg an durch die Steppe / und Straßen durch die Wüste.

20. The wild animals will honour me, the jackals and the ostriches, for bestowing water in the desert and rivers on the wastelands for my people, my chosen one, to drink.

20. Die wilden Tiere werden mich preisen, / die Schakale und Strauße, denn ich lasse in der Steppe Wasser fließen / und Ströme in der Wüste, / um mein Volk, mein erwähltes, zu tränken.

21. The people I have shaped for myself will broadcast my praises.

21. Das Volk, das ich mir erschaffen habe, / wird meinen Ruhm verkünden.

22. But, Jacob, you have not invoked me; no, Israel, you have grown weary of me.

22. Jakob, du hast mich nicht gerufen, / Israel, du hast dir mit mir keine Mühe gemacht.

23. You have not brought me lambs as your burnt offerings and have not honoured me with your sacrifices. I have not subjected you to cereal offering, I have not wearied you by demanding incense.

23. Du brachtest mir keine Lämmer als Brandopfer dar / und mit Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt. Ich habe dich nicht zu Speiseopfern gezwungen / und von dir keinen Weihrauch gefordert und dich dadurch geplagt.

24. You have not bought expensive reed for me or sated me with the fat of your sacrifices. Instead by your sins you have trected me like a slave, you have wearied me with your crimes,

24. Du hast mir für dein Geld kein Gewürzrohr gekauft / und hast mich nicht gelabt mit dem Fett deiner Opfer. Nein, du hast mir mit deinen Sünden Arbeit gemacht, / mit deinen üblen Taten hast du mich geplagt.

25. I, I it is who blot out your acts of revolt for my own sake and shall not call your sins to mind.

25. Ich, ich bin es, der um meinetwillen deine Vergehen auslöscht, / ich denke nicht mehr an deine Sünden.

26. Remind me, and we will judge this together; state your own case and justify yourself.

26. Lade mich vor, gehen wir miteinander vor Gericht; / verteidige dich, damit du Recht bekommst.

27. Your first ancestor sinned, your interpreters revolted against me.

27. Schon dein Urahn hat gesündigt; / deine Anführer sind mir untreu geworden;

28. That is why I deposed the chief men of my sanctuary, why I put Jacob under the curse of destruction and subjected Israel to insult.

28. deine Fürsten haben mein Heiligtum entweiht. / Darum habe ich Jakob preisgegeben, / damit man es dem Untergang weiht, / und Israel, damit man es verspottet.