Isaiah, 57

1. The upright person perishes and no one cares. The faithful is taken off and no one takes it to heart. Yes, because of the evil times the upright is taken off;

1. Der Gerechte kommt um, / doch niemand nimmt es sich zu Herzen. Die Frommen werden dahingerafft, / doch es kümmert sich niemand darum. Weil das Unrecht herrscht, / wird der Gerechte dahingerafft.

2. he will enter peace, and those who follow the right way will find rest on their beds.

2. Aber er gelangt zum Frieden; / und wer seinen Weg geradeaus ging, / ruht aus auf seinem Lager.

3. But you, you children of a witch, come here, adulterous race prostituting yourselves!

3. Ihr aber, ihr Söhne der Zauberin, kommt herbei, / ihr Kinder eines Ehebrechers und einer Dirne!

4. At whom are you jeering, at whom are you making faces and sticking out your tongue? Are you not the spawn of rebellion, a lying race?

4. Über wen macht ihr euch lustig, / gegen wen reißt ihr das Maul auf, / wem streckt ihr die Zunge heraus? Ihr seid doch selbst Kinder des Frevels, / eine Lügenbrut.

5. Lusting among the terebinths, and under every spreading tree, sacrificing children in the ravines, below the clefts in the rocks.

5. Ihr geratet in Gier unter den Eichen, / unter jedem üppigen Baum. Ihr schlachtet Kinder in den Schluchten / und in den Klüften der Felsen.

6. The smooth stones of the ravines will be your portion, yes, these will be your lot. To these you have poured libations, have brought your cereal offering. Can all this appease me?

6. Zwischen den glatten Wänden der Schlucht erfüllt sich dein Schicksal, / doch gerade sie werden dir zum Verhängnis; auch für sie hast du Trankopfer ausgegossen und Speiseopfer dargebracht. / Und das soll ich ruhig mit ansehen?

7. On a mountain high and lofty you have put your bed. Thither, too, you have climbed to offer sacrifice.

7. Auf hoch aufragenden Bergen / hast du dein Lager aufgeschlagen. Auch dorthin stiegst du hinauf, / um Schlachtopfer darzubringen.

8. Behind door and doorpost you have set your reminder. Yes, far from me, you exposed yourself, climbed on to your bed, and made the most of it. You struck a profitable bargain with those whose bed you love, whoring with them often, with your eyes on the sacred symbol.

8. Hinter Türen und Pfosten / hast du dein Erinnerungszeichen angebracht. Du hast dich von mir freigemacht und bist hinaufgestiegen / und hast dir dort ein breites Lager zurechtgemacht. Dann kauftest du dir Leute, deren Beilager du liebtest; / du hast ihre Kraft bestaunt.

9. You went to Molech with oil, you were prodigal with your perfumes; you sent your envoys far afield, down to Sheol itself.

9. Für den Moloch hast du dein Öl verschwendet / und deine Salben aufgehäuft. Du hast deine Boten in die Ferne geschickt, / bis tief hinab in die Unterwelt.

10. Though tired by so much travelling, you never said, 'It is no use.' Finding your strength revive, you never gave up.

10. Auf dem langen Weg bist du müde geworden, / aber du hast nie gesagt: Es ist umsonst!Immer wieder hast du neue Kraft gefunden, / darum bist du nicht schwach geworden.

11. Who was it you dreaded, and feared, that you should betray me, no longer remember me and not spare a thought for me? Was I not silent for a long time? So you cannot have been afraid of me.

11. Wen hast du denn so sehr gescheut und gefürchtet, / dass du mich betrogen hast? An mich hast du nicht gedacht, / um mich hast du dich nicht gekümmert. Nicht wahr, weil ich schwieg und mich verbarg, / hast du mich nicht gefürchtet?

12. Now I shall expose this uprightness of yours, and little good it did you.

12. Ich will verraten, wie es um deine Gerechtigkeit und um dein Tun bestellt ist: / Sie werden dir nichts mehr nützen.

13. When you cry for help, let those thronging round you save you! The wind will carry them all away, one puff will take them off. But whoever trusts in me will inherit the country, he will own my holy mountain.

13. Wenn du um Hilfe schreist, / dann sollen doch deine vielen Götzen dich retten; aber sie alle trägt der Wind davon, / ein Hauch bläst sie weg. Doch wer mir vertraut, / wird das Land zum Erbe bekommen / und meinen heiligen Berg besitzen.

14. Then it will be said: Level up, level up, clear the way, remove the obstacle from my people's way,

14. Bahnt eine Straße, ebnet den Weg, / entfernt die Hindernisse auf dem Weg meines Volkes!

15. for thus says the High and Exalted One who lives eternally and whose name is holy, 'I live in the holy heights but I am with the contrite and humble, to revive the spirit of the humble, to revive the heart of the contrite.

15. Denn so spricht der Hohe und Erhabene, / der ewig Thronende, dessen Name «Der Heilige» ist: Als Heiliger wohne ich in der Höhe, / aber ich bin auch bei den Zerschlagenen und Bedrückten, um den Geist der Bedrückten wieder aufleben zu lassen / und das Herz der Zerschlagenen neu zu beleben.

16. 'For I do not want to be forever accusing nor always to be angry, or the spirit would fail under my onslaught, the souls that I myself have made.

16. Denn ich klage nicht für immer an, / noch will ich für immer zürnen. Sonst müsste ihr Geist vor mir vergehen / und ihr Atem, den ich erschuf.

17. 'Angered by his wicked cupidity, I hid and struck him in anger, but he rebelliously went the way of his choice.

17. Kurze Zeit zürnte ich wegen der Sünde (des Volkes), / ich schlug es und verbarg mich voll Zorn. Treulos ging es seine eigenen Wege. /

18. 'I saw how he behaved, but I shall heal him, I shall lead him, fill him with consolation, him and those who mourn for him,

18. Ich sah, welchen Weg es ging. Aber ich will es heilen und führen und wiederum trösten, /

19. bringing praise to their lips. Peace, peace to far and near, Yahweh says, and I shall heal him.'

19. seinen Trauernden schaffe ich Lob auf den Lippen. Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr, / ich werde sie heilen.

20. The wicked, however, are like the restless sea that cannot be still, whose waters throw up mud and dirt.

20. Aber die Ruchlosen sind wie das aufgewühlte Meer, / das nie zur Ruhe kommen kann / und dessen Wasser Schmutz aufwühlt und Schlamm.

21. 'No peace', says Yahweh, 'for the wicked.'

21. Die Ruchlosen finden keinen Frieden, / spricht mein Gott.