Sagesse, 11

1. Elle fit réussir leurs ?uvres par la main d'un saint prophète.

1. She made their affairs prosper through the holy prophet.

2. Ils firent route à travers un désert inhabité, et dressèrent leurs tentes dans des régions sans chemin.

2. They journeyed through the uninhabited desert, and in solitudes they pitched their tents;

3. Ils résistèrent à leurs ennemis, et tirèrent vengeance de leurs adversaires.

3. they withstood enemies and took vengeance on their foes.

4. Ils éprouvèrent la soif et vous invoquèrent, et l'eau leur fut donnée d'un rocher escarpé, et d'une pierre, l'apaisement de leur soif.

4. When they thirsted, they called upon you, and water was given them from the sheer rock, assuagement for their thirst from the hard stone.

5. Ce qui avait fait le châtiment de leurs ennemis devint pour eux une bénédiction dans leur détresse.

5. For by the things through which their foes were punished they in their need were benefited.

6. En effet, tandis que les eaux d'un fleuve intarissable étaient troublées par un sang impur,

6. Instead of a spring, when the perennial river was troubled with impure blood

7. en punition du décret qui frappait de mort les enfants, vous donniez à vos fidèles, contre tout espoir, une eau abondante,

7. as a rebuke to the decree for the slaying of infants, You gave them abundant water in an unhoped-for way,

8. leur montrant ainsi, par la soif qu'ils ressentirent alors, de quel châtiment vous frappiez vos adversaires.

8. once you had shown by the thirst they then had how you punished their adversaries.

9. Après cette épreuve, quoique punis avec miséricorde, ils surent comment étaient tourmentés les impies jugés dans la colère.

9. For when they had been tried, though only mildly chastised, they recognized how the wicked, condemned in anger, were being tormented.

10. Vous avez éprouvé les uns comme un père qui avertit, et vous avez châtié les autres comme un roi sévère qui condamne.

10. the latter you tested, admonishing them as a father; the former as a stern king you probed and condemned.

11. Absents ou présents, ils furent également tourmentés.

11. Both those afar off and those close by were afflicted:

12. Un double chagrin les saisit, et ils gémissaient au souvenir de ce qui était arrivé.

12. For a twofold grief took hold of them and a groaning at the remembrance of the ones who had departed.

13. Car en apprenant que leurs propres tourments tournaient à l'avantage des fugitifs, ils reconnurent la main du Seigneur.

13. For when they heard that the cause of their own torments was a benefit to these others, they recognized the Lord.

14. Celui qu'ils avaient autrefois exposé et rejeté avec mépris, ils l'admirèrent à la fin des événements, lorsqu'ils eurent souffert une soif bien différente de celle des justes.

14. Him who of old had been cast out in exposure they indeed mockingly rejected; but in the end of events, they marveled at him, since their thirst proved unlike that of the just.

15. En punition des pensées extravagantes de leurs perversité, qui les égaraient et leur faisaient adorer des reptiles sans raison et de vils animaux, vous leur envoyâtes en châtiment une multitude de bêtes stupides :

15. And in return for their senseless, wicked thoughts, which misled them into worshiping dumb serpents and worthless insects, You sent upon them swarms of dumb creatures for vengeance;

16. pour leur apprendre que l'on est puni par où l'on a péché.

16. that they might recognize that a man is punished by the very things through which he sins.

17. Il n'était pas difficile à votre main toute-puissante, qui a fait le monde d'une matière informe, d'envoyer contre eux une multitude d'ours ou de lions féroces,

17. For not without means was your almighty hand, that had fashioned the universe from formless matter, to send upon them a drove of bears or fierce lions,

18. ou des bêtes nouvellement créées, pleines de fureur et inconnues, respirant une vapeur enflammée, exhalant une fumée infecte, ou lançant par les yeux de terribles éclairs,

18. Or new-created, wrathful, unknown beasts to breathe forth fiery breath, Or pour out roaring smoke, or flash terrible sparks from their eyes.

19. capables, non seulement de donner la mort par une blessure, mais de foudroyer de peur par leur seul aspect.

19. Not only could these attack and completely destroy them; even their frightful appearance itself could slay.

20. Et, sans cela même, ils pouvaient périr par un simple souffle, poursuivis par la justice, et dispersés par le souffle de votre puissance. Mais vous avez tout réglé avec mesure, avec nombre et avec poids.

20. Even without these, they could have been killed at a single blast, pursued by retribution and winnowed out by your mighty spirit; But you have disposed all things by measure and number and weight.

21. Car la souveraine puissance est toujours à vos ordres, et qui donc résisterait à la force de votre bras?

21. For with you great strength abides always; who can resist the might of your arm?

22. Le monde entier est devant vous comme l'atome qui fait pencher la balance, comme la goutte de rosée matinale qui tombe sur la terre.

22. Indeed, before you the whole universe is as a grain from a balance, or a drop of morning dew come down upon the earth.

23. Mais, parce que vous pouvez tout, vous avez pitié de tous, et vous fermez les yeux sur les péchés des hommes pour qu'ils se repentent.

23. But you have mercy on all, because you can do all things; and you overlook the sins of men that they may repent.

24. Car vous aimez toutes les créatures, et vous ne haïssez rien de ce que vous avez fait; si vous aviez haï une chose, vous ne l'auriez pas faite.

24. For you love all things that are and loathe nothing that you have made; for what you hated, you would not have fashioned.

25. Et comment un être subsisterait-il, si vous ne le vouliez, se conserverait-il, si vous ne l'aviez appelé à l'existence?

25. And how could a thing remain, unless you willed it; or be preserved, had it not been called forth by you?

26. Mais vous pardonnez à tous, parce que tout est à vous, Seigneur, qui aimez les âmes.

26. But you spare all things, because they are yours, O LORD and lover of souls,