Proverbios, 2

1. Hijo mío, si das acogida a mis palabras, y guardas en tu memoria mis mandatos,

1. Sine moj, ako primiš moje rijeèi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2. prestando tu oído a la sabiduría, inclinando tu corazón a la prudencia;

2. i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

3. si invocas a la inteligencia y llamas a voces a la prudencia;

3. jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

4. si la buscas como la plata y como un tesoro la rebuscas,

4. ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

5. entonces entenderás el temor de Yahveh y la ciencia de Dios encontrarás.

5. tada æeš shvatiti strah Gospodnji i naæi æeš Božje znanje.

6. Porque Yahveh es el que da la sabiduría, de su boca nacen la ciencia y la prudencia.

6. Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

7. Reserva el éxito para los rectos, es escudo para quienes proceden con entereza,

7. On pravednicima pruža svoju pomoæ, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

8. vigila las sendas de la equidad y guarda el camino de sus amigos.

8. Jer on štiti staze pravde i èuva pute svojih pobožnika.

9. Entonces entenderás la justicia, la equidad y la rectitud: todos los senderos del bien.

9. Tada æeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

10. Cuando entre la sabiduría en tu corazón y la ciencia sea dulce para tu alma,

10. jer æe mudrost uæi u tvoje srce i spoznaja æe obradovati tvoju dušu.

11. velará sobre ti la reflexión y la prudencia te guardará,

11. Oprez æe paziti na te i razboritost æe te èuvati:

12. apartándote del mal camino, del hombre que propone planes perversos,

12. da te izbavi od zla puta, od varava èovjeka,

13. de los que abandonan el recto sendero para ir por caminos tenebrosos,

13. od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mraènim putovima;

14. de los que se gozan en hacer el mal, se regocijan en la perversidad,

14. koji se vesele èineæi zlo i likuju u opaèinama zloæe;

15. cuyos senderos son tortuosos y sus sendas llenas de revueltas.

15. kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

16. Ella te apartará de la mujer ajena, de la extraña de melosas palabras,

16. da te izbavi od preljubnice i od tuðinke koja laska rijeèima;

17. que ha dejado al amigo de su juventud y ha olvidado la alianza de su Dios;

17. koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

18. su casa está inclinada hacia la muerte, hacia las sombras sus tortuosos senderos.

18. jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

19. Nadie que entre por ella volverá, no alcanzará las sendas de la vida.

19. Tko god zalazi k njoj ne vraæa se nikad i ne nalazi više putove života.

20. Por eso has de ir por el camino de los buenos, seguirás las sendas de los justos.

20. Zato idi putem èestitih i drži se staza pravednièkih!

21. Porque los rectos habitarán la tierra y los íntegros se mantendrán en ella;

21. Jer samo æe pravedni nastavati zemlju i bezazleni æe ostati na njoj.

22. pero los malos serán cercenados de la tierra, se arrancará de ella a los desleales.

22. A opake æe zbrisati sa zemlje i bogohulnike išèupati iz nje.