Proverbios, 30

1. Palabras de Agur, hijo de Yaqué, de Massá. Oráculo de este hombre para Itiel, para Itiel y para Ukal.

1. Rijeèi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proroèanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

2. ¡Soy el más estúpido de los hombres! No tengo inteligencia humana.

2. Da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.

3. No he aprendido la sabiduría, ¿y voy a conocer la ciencia de los santos?

3. Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

4. ¿Quién subió a los cielos y volvió a bajar? ¿quién ha recogido viento en sus palmas? ¿quién retuvo las aguas en su manto? ¿quién estableció los linderos de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el nombre de su hijo, si es que lo sabes?

4. Tko uzaðe na nebo i siðe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

5. Probadas son todas las palabras de Dios; él es un escudo para cuantos a él se acogen.

5. Svaka je Božja rijeè prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.

6. No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda y pases por mentiroso.

6. Ne dodaji ništa njegovim rijeèima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

7. Dos cosas te pido. no me las rehúses antes de mi muerte:

7. Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

8. Aleja de mí la mentira y la palabra engañosa; no me des pobreza ni riqueza, déjame gustar mi bocado de pan,

8. udalji od mene licemjernu i lažnu rijeè; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

9. no sea que llegue a hartarme y reniegue, y diga: «¿Quién es Yahveh?». o no sea que, siendo pobre, me dé al robo, e injurie el nombre de mi Dios.

9. inaèe bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "Tko je Jahve?" Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

10. No calumnies a un siervo ante su amo no sea que te maldiga y tengas que pagar la pena.

10. Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

11. Hay gente que maldice a su padre, y a su madre no bendice,

11. Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!

12. gente que se cree pura y no está limpia de su mancha,

12. Izrod koji za se misli da je èist, a od kala svojeg nije opran!

13. ¡gente de qué altivos ojos, cuyos párpados se alzan!;

13. Izrod uznositih oèiju koji visoko diže svoje trepavice!

14. gente cuyos dientes son espadas, y sus mandíbulas cuchillos, para devorar a los desvalidos echándolos del país y a los pobres de entre los hombres.

14. Izrod komu su zubi maèevi i oènjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe meðu ljudima!

15. La sanguijuela tiene dos hijas: «¡Daca, daca!» Hay tres cosas insaciables y cuatro que no dicen: «¡Basta!»

15. Pijavica ima dvije kæeri: "Daj! Daj!" Postoje tri stvari nezasitne i èetiri koje ne kažu: "Dosta!"

16. El seol, el seno estéril, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego que no dice: «¡Basta!»

16. Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "Dosta!"

17. Al ojo que se ríe del padre y desprecia la obediencia de una madre, lo picotearán los cuervos del torrente, los aguiluchos lo devorarán.

17. Oko koje se ruga ocu i odrièe posluh majci iskljuvat æe potoèni gavrani i izjesti mladi orlovi.

18. Tres cosas hay que me desbordan y cuatro que no conozco:

18. Troje mi je nedokuèivo, a èetvrto ne razumijem:

19. el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente por la roca, el camino del navío en alta mar, el camino del hombre en la doncella.

19. put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put laðin posred mora i put muškarèev djevojci.

20. Este es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca y dice: «¡No he hecho nada de malo ¡»

20. Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: "Nisam sagriješila."

21. Por tres cosas tiembla la tierra y cuatro no puede soportar:

21. Od troga se zemlja ljulja, a èetvrtoga ne može podnijeti:

22. Por esclavo que llega a rey, por idiota que se ahíta de comer,

22. od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

23. por mujer odiada que se casa, por esclava que hereda a su señora.

23. od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

24. Hay cuatro seres los más pequeños de la tierra, pero que son más sabios que los sabios:

24. Èetvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:

25. las hormigas - multitud sin fuerza - que preparan en verano su alimento;

25. mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;

26. los damanes - multitud sin poder -, que ponen sus casas en la roca;

26. jazavci, stvorovi bez moæi, što u stijeni grade sebi stan;

27. las langostas, que sin tener rey, salen todas en orden;

27. skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;

28. el lagarto, al que se agarra con la mano y está en los palacios de los reyes.

28. gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palaèe.

29. Hay tres cosas de paso gallardo y cuatro de elegante marcha:

29. Troje ima lijep korak, a èetvero lijepo hodi:

30. el león - fuerte entre los animales -, que ante nada retrocede,

30. lav, junak meðu zvijerima, koji ni pred kim ne uzmièe;

31. el esbelto gallo o el macho cabrío, y el rey que arenga a su pueblo.

31. pijetao što se odvažno šeæe meðu kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.

32. Si hiciste el necio, envalentonándote, y has reflexionado, pon mano en boca,

32. Ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.

33. pues apretando la leche se saca mantequilla apretando la nariz se saca sangre y apretando la ira, se saca querella.

33. Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteèe krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.