Proverbios, 1

1. Proberbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

1. Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

2. para aprender sabiduría e instrucción, para entender los discursos profundos,

2. da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne rijeèi;

3. para alcanzar intrucción y perspicacia, - justicia, equidad y rectitud -,

3. da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

4. para enseñar a los simples la prudencia, a los jóvenes ciencia y reflexión,

4. da se dade pamet neiskusnima, mladiæu znanje i umijeæe;

5. Que atienda el sabio y crecerá en doctrina, y el inteligente aprenderá a hacer proyectos.

5. kad mudar èuje, da umnoži znanje, a razuman steèe mudrije misli;

6. para descifrar proverbios y enigmas, los dichos de los sabios y sus adivinanzas.

6. da razumije izreke i prispodobe, rijeèi mudraca i njihove zagonetke.

7. El temor de Yahveh es el principio de la ciencia; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.

7. Strah je Gospodnji poèetak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

8. Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre y no desprecies la lección de tu madre:

8. Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

9. corona graciosa son para tu cabeza y un collar para tu cuello.

9. Jer æe ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

10. Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no vayas.

10. Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

11. Si te dicen: «¡Vente con nosotros, estemos al acecho para derramar sangre, apostémonos contra el inocente sin motivo alguno,

11. ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, èekamo u zasjedi nevina ni za što;

12. devorémoslos vivos como el seol, enteros como los que bajan a la fosa!;

12. da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

13. ¡hallaremos toda clase de riquezas, llenaremos nuestras casas de botín,

13. naplijenit æemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuæe plijenom;

14. te tocará tu parte igual que a nosotros, para todos habrá bolsa común!»:

14. bacat æeš s nama svoj ždrijeb, svi æemo zajedno imati jednu kesu."

15. no te pongas, hijo mío, en camino con ellos, tu pie detén ante su senda,

15. Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

16. porque sus pies corren hacia el mal y a derramar sangre se apresuran;

16. Jer na zlo trèe svojim nogama i hite prolijevati krv.

17. pues es inútil tender la red a los ojos mismos de los pajarillos.

17. Jer uzalud je razapinjati mrežu pred oèima svima pticama.

18. Contra su propia sangre están acechando, apostados están contra sus propias vidas.

18. A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

19. Esa es la senda de todo el que se entrega a la rapiña: ella quita la vida a su propio dueño.

19. Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

20. La Sabiduría clama por las calles, por las plazas alza su voz,

20. Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

21. llama en la esquina de las calles concurridas, a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos:

21. propovijeda po buènim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje rijeèi:

22. «¿Hasta cuándo, simples, amaréis vuestra simpleza y arrogantes os gozaréis en la arrogancia y necios tendréis odio a la ciencia?

22. "Dokle æete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle æe podsmjevaèima biti milo podsmijevanje, i dokle æe bezumnici mrziti znanje?

23. Convertíos por mis reprensiones: voy a derramar mi espíritu para vosotros, os voy a comunicar mis palabras.

23. Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoæu vas pouèiti svojim rijeèima.

24. Ya que os he llamado y no habéis querido, he tendido mi mano y nadie ha prestado atención,

24. Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

25. habéis despreciado todos mis consejos, no habéis hecho caso de mis reprensiones;

25. Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

26. también yo me reiré de vuestra desgracia, me burlaré cuando llegue vuestro espanto,

26. zato æu se i ja smijati vašoj propasti, rugat æu se kad vas obuzme tjeskoba:

27. cuando llegue, como huracán, vuestro espanto, vuestra desgracia sobrevenga como torbellino, cuando os alcancen la angustia y la tribulación.

27. kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

28. Entonces me llamarán y no responderé, me buscarán y no me hallarán.

28. Tada æe me zvati, ali se ja neæu odazvati; tražit æe me, ali me neæe naæi.

29. Porque tuvieron odio a la ciencia y no eligieron el temor de Yahveh,

29. Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

30. no hicieron caso de mi consejo, ni admitieron de mí ninguna reprensión;

30. niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

31. comerán del fruto de su conducta, de sus propios consejos se hartarán.

31. Zato æe jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

32. Su propio descarrío matará a los simples, la despreocupación perderá a los insensatos.

32. Jer glupe æe ubiti njihovo odbijanje, a nemar æe upropastiti bezumne.

33. Pero el que me escucha vivirá seguro, tranquilo, sin temor a la desgracia.»

33. A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."